Отправлено: 02.02.10 21:48. Заголовок: Кинофестивали, номинации, награды #2

Предыдущая часть темы закончилась здесь.

Все номинации и награды Колина

---

пост отредактирован модераторами в целях улучшения структуры форума

 Отправлено: 14.01.11 10:15. Заголовок: Den пишет: Не слезы..

Den пишет:

цитата:

Не слезы ли я вижу в глазах Нашего Кумира? На второй фотографии снизу?

Слезы, слезы. Журналюги тоже заметили. Он, конечно, отшутился — мол, это ветер и все такое, но под конец своей речи он и правда прослезился чуток, это даже по голосу чувствовалось.

Нормальной записи всей речи целиком пока нет, есть только любительская видеосъемка (надеюсь, что пока). Его представлял Гай Пирс, который сказал, судя по всему, очень милую речь; я слышала только отрывки — про то, как хорошо, что церемония награждения проходит утром, а то под вечер Колин уже наклюкался бы и лежал прямехонько тут на тротуаре ( его звезду поместили перед выходом из британского ресторанчика "Свинья и свисток" на Голливудском бульваре), и про то, как замечательно было работать вместе с Колином, наблюдать за его потрясающей игрой с близкого расстояния, учиться у него, какой он замечательный товарищ и партнер и все в таком же роде. Ответную речь Колина я быстренько для вас перевела, насколько сумела разобрать <что не расслышала толком, оставила в таких скобках>:




Есть такой момент, когда вы чувствуете себя особенно похожим на одного конкретного короля вашей страны — это когда вы встаете перед микрофоном. Спасибо вам огромное — в первую очередь Гаю Пирсу, для меня это действительно большая честь, быть представленным моим испорченным королевским старшим братцем. Я в был в долгу у Гая и до сегодняшнего дня: это австралиец, который научил меня, как быть англичанином*, и вообще всему, что я на данный момент знаю о королении. Гай – потрясающий актер, замечательный друг, и, знаете, если у вас есть парень** , вручивший вам звезду, это серьезный долг, <который нужно вернуть, как он и предложил.> И если Гай действительно мой старший брат, то я очень хочу знать фамилию его пластического хирурга.

Должен сказать, что я до крайности счастлив выбранным для меня местом: в этом маленьком уголке Голливуда, который «навсегда будет Англией»***, рядышком с моей партнершей по тротуару Эммой Томпсон, и прямо на выходе из «Свиньи и свистка», так что, когда я буду приходить сюда, чтобы поглазеть на свою звезду, мне будет куда зайти быстренько пропустить пинту-другую, дабы утолить жажду после долгих дней неотрывного созерцания. И у меня есть такое чувство, что я буду лежать здесь, когда мне будет 93, под парочкой одеял, и просить у прохожих мелочь, пытаясь убедить каждого, кто захочет меня слушать, что я и есть тот парень, чье имя выбито на этом тротуаре, и не узнавая в пожилой леди, сидящей рядом со мной, Эмму Томпсон.

Моя глубокая благодарность Лорану и всем представителям Голливудской торговой палаты, не только за то, что они это организовали, но и за <что-то там еще>.

Удивительно думать, что моя нога, возможно, ступала на этот самый камень, когда я приехал сюда ребенком, в 1972, в поисках Дебби Рейнольдс. Знаете, тогда казалось за гранью возможного даже то, что я когда-либо войду в эту профессию, не говоря уж о том, что буду находиться по соседству с таким созвездием.

Итак, в основном я хотел поблагодарить (наконец) всех, кто сопровождал меня на этом невероятном, на самом деле, пути — поблагодарить за преданность и дружбу Джессику Колстадт и Криса Эндрюса, <…>, Тома Хупера, Тома Форда, Харви Вайншейна; и более, чем кого-либо, кого я могу себе представить — Ливию, которая радостно и преданно прошла со мной каждый шаг этого пути — и когда я смотрю сейчас на эту звезду, то я вижу на ней её имя.

-------------
* в своих многочисленных интервью Колин не раз говорил, что со временем нормы произношения меняются, и что они пытались говорить с той артикуляцией и интонациями, с которыми говорили тогда; при этом английский выговор 30-х годов прошлого века лучше и аутентичнее всего получился именно у австралийца Гая Пирса.
**игра слов – «гай» значит парень.
*** строки из стихотворения английского поэта времен Первой мировой Руперта Брукса «Солдат» ("some corner of a foreign field That is for ever England".)

 Отправлено: 14.01.11 10:54. Заголовок: Как всегда, очароват..

Как всегда, очаровательно!

Carrie пишет:

цитата:

партнершей по тротуару Эммой Томпсон

Ага, уже?

Carrie пишет:

цитата:

Моя глубокая благодарность Лорану и всем представителям Голливудской торговой палаты, не только за то, что они это организовали, но и за <что-то там еще>.

А это, сталбыть, спонсоры?

 Отправлено: 14.01.11 11:33. Заголовок: Den пишет: Ага, уже..

Den пишет:

цитата:

Ага, уже?

Ага, прошлым летом. Ее представлял Хью Лори (на видео хорошо видно, что на том же самом месте) и тоже сказал замечательную речь (впрочем, он, как и Колин, других говорить не умеет ). Поскольку здесь это вроде как офф, спрячу под кат:

Скрытый текст

Всё переводить времени нет, но хотя бы отрывки: "Должен признаться — и надеюсь, я не слишком тебя смущаю этим признанием — что мы с Эммой, будучи тинейджерами, какое-то время спали вместе, пока она не бросила меня ради актера пантомимы. И я повторяю это — она бросила меня ради актера пантомимы!" "Я знаю, что в таких случаях принято говорить, что тогда мы даже не могли себе представить, что когда-нибудь будем стоять тут, на Голливудском бульваре, но только это неправда, поскольку я мог себе это представить, и представлял, как и все, кто видел, как Эмма выступает, постольку она была самым до отвращения талантливым человеком, которого я когда-либо встречал, и до сих пор остается. Все, что она делала, буквально источало талант: она говорила талантливые вещи, носила талантливую одежду, ездила на талантливых велосипедах, готовила талантливые спагетти... это все ужасно раздражало. Так что для всех, кто знал Эмму еще тогда, сегодняшнее событие казалось предопределенным. Так что для меня действительно огромная честь стоять здесь годы спустя и наблюдать, как она занимает подобающее ей место. К этому я должен добавить, что если и есть на свете актриса, менее заслуживающая, чтобы по ней ходили, так это Эмма". Ну и дальше еще много хороших слов о том, какая она замечательная писательница и как здорово прописывает все характеры в своих сценариях. P.S. Очень странно слышать сегодняшнего Лори, говорящего с английским акцентом.

Den пишет:

цитата:

А это, сталбыть, спонсоры?

Наверное. А может, учредители всего этого мероприятия, я не вникала, честно говоря. Говорят, за установление звезды взимается плата в 25 000 долларов — скорее всего, их Вайнштейны спонсировали, для них ведь это часть предоскаровской паблисити.

 Отправлено: 14.01.11 14:53. Заголовок: Carrie Спасибо, тепе..

Carrie Спасибо, теперь захотелось поехать на звезде "потоптаться", до этого как-то Холливуд мне был не по пути

 Отправлено: 14.01.11 15:24. Заголовок: Cфrrie пишет: есть т..

Cфrrie пишет:

цитата:

есть только любительская видеосъемка (надеюсь, что пока).

Посмотреть бы в нормальной записи. У меня такое впечатление, что КФ никогда не был так взволнован. Я тоже разволновалась …

 Отправлено: 14.01.11 16:03. Заголовок: Den пишет: У меня т..

Den пишет:

цитата:

У меня такое впечатление, что КФ никогда не был так взволнован.

Был, ИМХО — во время получения кубка Вольпи в Венеции, своей первой большой награды. Возможно, потому что это было для него неожиданно, он ведь никогда раньше на таких крупных фестивалях ничего не выигрывал, и прямо видно было, как его плющит он взволнован, казалось, еще чуть-чуть — и расплачется, особенно когда начал говорить о том доверии, которое оказал ему Том Форд, и благодарить его. Вот, нашла запись на всякий случай (хотя она где-то у нас в треде уже была, емнип):

 Отправлено: 14.01.11 21:03. Заголовок: Как приятно за любим..

Как приятно за любимого актера. Пусть это только Аллея звезд....

 Отправлено: 14.01.11 21:29. Заголовок: В сегодняшней Daily ..

В сегодняшней Daily Mail<\/u><\/a> статейка на тему Колиновых слез и как он попытался списать их на ветер. Ну да от фотографов разве что укроешь...



Den пишет:

цитата:

Посмотреть бы в нормальной записи.

Более полные версии церемонии со всеми речами на Ютубе уже появились, но тоже пока любительские. Нашла одну с изображением анфас и более или менее приличным качеством (попозже наверняка появятся версии, снятые "еще более лучше").

 Отправлено: 15.01.11 07:45. Заголовок: Вчера и сегодня (вот..

Вчера и сегодня (вот буквально около часа назад) принесли Колину еще две награды:

AFI Award (премия Американского института кинематографии, American Film Institute):



Сам фильм тоже получил там специальный приз жюри (в основном конкурсе он не участвовал, поскольку не американского производства).

И еще более престижная и значимая награда — BFCA Critics' Choice Award, премия Aссоциации Телевизионных критиков.





Огромное спасибо Mish за оперативность , благодаря ей речь Колина можно уже посмотреть на Ютубе. Волновался опять, бедняга, заикался (хотя, может, и специально, кто знает ), но тем не менее опять острил и никого не забыл поблагодарить:




Следующие мероприятия по списку — вручение премии кинокритиков Лос Анджелеса и в воскресенье — церемония вручения наград "Золотой Глобус".

 Отправлено: 15.01.11 12:32. Заголовок: Радостно за него и в..

Радостно за него и волнительно одновременно. Медные трубы все-таки, страшновато как-то.

 Отправлено: 15.01.11 12:53. Заголовок: Carrie, похоже, на с..

Carrie, похоже, на сей момент ролик запрещен к показу, не открывается.
Мне попался вот такой, не знаю, сможет ли он послужить альтернативой, качество, конечно, не очень, но посмотреть и послушать все равно любо-дорого.

 Отправлено: 15.01.11 13:12. Заголовок: Если мы не успеваем ..

Если мы не успеваем все это смотреть и читать, то как он успевает все это говорить?
И если он после всей этой гонки уедет в Тибет и поселится в пещере, я не удивлюсь.
А что более вероятно, так устанет от интервью, что просто надолго перестанет потом общаться с журналистами.

 Отправлено: 15.01.11 14:54. Заголовок: olja пишет: Медные ..

olja пишет:

цитата:

Медные трубы все-таки, страшновато как-то.

Признаться, я не смотрю на это с такой точки зрения. Случись это с ним лет 20 с лишним назад (во времена "Вальмона"), еще можно было бы опасаться, как бы не "зазвездел" (хотя в том же году были и "Крылья славы", надеюсь, тоже не прошли для него бесследно в плане основного месседжа ) Все-таки он уже достаточно большой мальчик, чтобы относиться к этому с нужной долей приземленности и самоиронии, и все его интервью и неизменно самоуничижительные наградные речи — лишнее тому подтвержение. Просто его так долго недооценивали (в Голливуде в первую очередь), что сейчас весь этот золотой дождь — просто закономерное и заслуженное признание, пусть и несколько запоздалое, его мастерства и таланта. И это означает в первую очередь его переход в другую весовую категорию, из разряда "милых, но однообразных героев-любовников" в разряд голливудских тяжеловесов, т.е. актеров, за которыми утвердилась репутация серьезных и разноплановых, способных вытянуть практически любую роль и любой фильм одним своим присутствием. ИМХО, к 50 годам самое время признать за ним эти качества и оценить наконец по достоинству. И вот эти растроганные слезы на его глазах во время благодарственных речей — это именно благодарные слезы, как мне кажется, признательность з а то, что наконец-то его оценили, когда он сам уже этого давно и не ждал. Вот если бы его захваливали на пустом месте, с первой же главной роли, да ни с того ни с сего (как того же Кабачка, например), это был бы другой разговор, тут можно было бы серьезно опасаться за то, что у чела начнется "головокружение от успехов". Но не в его случае.

marisha пишет:

цитата:

Carrie, похоже, на сей момент ролик запрещен к показу, не открывается.

Упс, ага, подсуетились уже правообладатели, хорошо что я успела утром его скачать. Если хотите, завтра могу залить для вас на какой-нибудь файлообменник (если до этих пор он где-нибудь снова не появится).

цитата:

Мне попался вот такой, не знаю, сможет ли он послужить альтернативой, качество, конечно, не очень, но посмотреть и послушать все равно любо-дорого.

Нет, знаешь, это немного не то — это уже после награждения фотосессия и небольшая пресс-конференция для журналистов. Блин, как они не слепнут от всех этих вспышек, я удивляюсь...

strangebird пишет:

цитата:

А что более вероятно, так устанет от интервью, что просто надолго перестанет потом общаться с журналистами.

Скорее всего, да, как и прошлом году после всего этого марафона он месяца на два просто "залег на дно", появившись только на паре камерных лондонских междусобойчиков, емнип.

 Отправлено: 15.01.11 15:13. Заголовок: Carrie пишет: сли х..

Carrie пишет:

цитата:

сли хотите, завтра могу залить для вас на какой-нибудь файлообменник (если до этих пор он где-нибудь снова не появится).

конечно, хотим!

 Отправлено: 15.01.11 15:42. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

конечно, хотим!

Я попробовала залить на 4shared<\/u><\/a> — правда, никогда раньше этим сайтом не пользовалась, так что не уверена, получилось ли. Попробуйте скачать, если не удастся, тогда куда-нибудь еще потом залью.