Отправлено: 25.02.05 15:22. Заголовок: Любопытно... 1

Вот на что наткнулась click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.11.06 22:52. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Это где такое пишут?

Вот здесь.
Обратите внимание на фильмы 2006 года. Впрочем, эту «жизнь» многие сайты скопировали.

 Отправлено: 20.11.06 22:54. Заголовок: Re:

Торговля мясом...2006 год. Да уж

 Отправлено: 20.11.06 22:59. Заголовок: Re:

Ща помру. Я такого еще не видела.
Искать строчку Биография Колина Ферта

 Отправлено: 20.11.06 23:02. Заголовок: Re:

цитата:

На съемочной площадке он познакомился с Мег Тилли, от которой у актера появился сын.

Куды бечь?!

 Отправлено: 20.11.06 23:38. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

1999 Моя далекая жизнь (My Life So Far)

Хм, хм... А такой перевод как "Моя ВЕСЕЛАЯ жизнь" вас правда устраивает? Дело вкуса и тд, но...
я сейчас начну копаться долго и нудно, но правда, я именно и считаю, что это и есть ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!
So Far - это что-то вроде - до (тех) пор, а выражение My life so far мне не раз встречалось, и даже в заголовке, именно как относящееся к прошедшим годам, ушедшим в прошлое. А не к веселым.
Так что варианты возможны разные, но про веселую жизнь перевод здесь очень симпатичен, но не верен, научно говоря. Или, серьезно, я не права?

 Отправлено: 20.11.06 23:41. Заголовок: Re:

My Life So Far я бы перевела вроде "такая жизнь пока что", в общем - такие вот дела...

 Отправлено: 20.11.06 23:44. Заголовок: Re:

Romi, а как этот пассаж? По-моему вообще шедевральный:

цитата:

рассказ о дисфункции семейства в шотландской горной местности

Рыдаю, медленно сползая пацстол
Да, и вот это весьма свежо

цитата:

В 1999 году Ферт сыграл в фильме Donovan Quick, легенде о Дон Кихоте в главной роли.

 Отправлено: 20.11.06 23:45. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Или, серьезно, я не права?

А кто его знает... Я уже свыклась с «веселой», да и когда жизнь можно назвать веселой с полным правом, если не в детстве?.. Подумавши, пришла к выводу, что и «далекой» может быть: мальчик уезжает в школу — начинается другая жизнь, а там... и т.д. Нам показали начало жизни, так что можно, видимо, и так и эдак.

 Отправлено: 20.11.06 23:47. Заголовок: Re:

Jane
Я думала, что уже отсмеялась.
Мне еще очень вот этот нравится:

цитата:

Колин и после съемок сотрудничал с Эвереттом: они поставили спектакль по фильму.

 Отправлено: 20.11.06 23:52. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Или, серьезно, я не права?

Про веселую по сути права, gj gjdjle so far - Лингва говорит вот что:

цитата:

so far до сих пор; пока; до настоящего времени

Я для себя почему-то всегда переводила название как "Моя жизнь до сегодняшнего дня".

 Отправлено: 20.11.06 23:53. Заголовок: Re:

Нет, конечно, статья - супер, вы мистера-то Дэнси заметили? Типичный перевод Промтом, небось, только вот Коли Устьева не хватает. Но сын от Мег! Лучше не скажешь.

 Отправлено: 21.11.06 00:02. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

вы мистера-то Дэнси заметили

А как жеж, но по сравнению с остальными перлами это уже можно считать просто опечаткой

 Отправлено: 21.11.06 00:04. Заголовок: Re:

Насчетт именно "ДО сегодняшнего дня" не уверена. По русски и по английски такие нюансы разнятся. Хотелось бы уточнения спеца. Это ведь экранизация биографии этого мальчика. Может, он описал именно жизнь - вплоть до сегодняшнего дня, тогда это один расклад, а если только детские года - то это выражение, я думаю, идиома, а оные живут своей жизнью. И переводить как My life+So far нельзя, а выражение и относится к чему-то ушедшему, детству, скажем. Аналогичное различие есть, напр, в употреблении слов TILL и BEFORE. В английском, в отличие от русского, другое, более серьезное отношение к временам, ведь их там... немыслимое количество.

 Отправлено: 21.11.06 00:22. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Это ведь экранизация биографии этого мальчика. Может, он описал именно жизнь - вплоть до сегодняшнего дня, тогда это один расклад, а если только детские года...

И? Я не вижу тут противоречия, ведь описание жизни идет, насколько я понимаю, именно от лица мальчика, а не взрослого, вспоминающего свои юные годы, и именно до того дня, когда этот мальчик уезжает в школу (сегодняшнего дня), причем в этот день заканчивается определенный этап его жизни и начинается новый, это в какой-то мере такой знаковый, переломный момент, поэтому в принципе на нем тоже может акцентироваться внимание в названии. Остальные сведения даны кратко как бы постскриптумом и от третьего лица. Так что теоретически мой вариант наверное тоже имеет право на существование, хотя я абсолютно на нем не настаиваю.

 Отправлено: 21.11.06 00:36. Заголовок: Re:

гор
Jane
Я так понимаю, что для решения этого спора нужен даже не англоговорящий, а англодумающий человек. И где взять?