Отправлено: 09.01.06 12:04. Заголовок: Пресса о Колине #5

Предыстория здесь

и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте

 Отправлено: 07.09.06 19:38. Заголовок: Re:

Возвращаясь к теме треда - правда, это не совсем "Пресса о Колине", это скорее "Руперт о Колине" - но, поскольку опубликовано в прессе, то можно сюда. Эверетт сейчас пишет мемуары - очень ироничные и забавные - и небольшими порциями они появляются в английской прессе. Вот здесь читающие по-английски могут полюбоаытствовать. Привожу кусочек, имеющий непосредственное отношение к предмету нашего общего интереса:

I got to know Colin Firth when we were making the film of Another Country in July, 1983. He had been cast in the role Kenneth Branagh played in the stage version.

At first I quite fancied him, until he produced a guitar and began to sing protest songs between scenes. ‘There are limits,’ said my friend Piers Flint-Shipman when Lemon Tree, Very Pretty began. Colin was visibly pained by our superficiality.

It took 20 years for us to become friends. The long and winding river of showbusiness, with its rapids and its stagnant pools, threw us together again in The Importance Of Being Earnest.

Time had worked wonders on us both. He was no longer the grim Guardian reader in sandals; he no longer took the missionary position on everything. And I was perhaps slightly less brash, less nasty, less self-obsessed.

So after all that time, I found him to be one of the most delightful actors to work with. We hit it off straightaway and laughed our way through a beautiful English summer.

Practical jokes and schoolboy pranks were the order of the day, and I played one really good one. As part of my research, I was smoking a lot of pot during The Importance Of Being Earnest. Strictly for the role, of course.

I was always trying to persuade Frothy, as I now called him, or Collywobbles, that he would find the day less boring, and Oscar’s bons mots less laborious on the lips, if he had a puff or two.

He always refused, until finally, after a long hot afternoon at the end of the shoot, he came into my trailer just as I had constructed a big wind-me-down joint. We settled down for one of those long waits that inevitably punctuate the filming day.

I didn’t bother to offer Frothy the joint — his abstemiousness was legendary by then — but he suddenly asked for it and paced around the trailer, smoking. He soon became giggly and unusually animated (in other words, camp).

There was a knock on the door, and he opened it with a flourish, exhaling a huge gust of smoke and holding the joint up by his face like a character from a Noel Coward play. In clambered the producer Harvey Weinstein with a school of executives.

Poor Collywobbles was caught in the act. During the brief explosion of chit-chat that ensued, the mutual compliments, the casual discussion about the marketing strategy, we all looked at Frothy, wondering what he would do next.

He was determined not to be shown up, and was quite giddy at the same time, so he defiantly took another couple of puffs, as he chatted to a bemused Harvey, before handing the joint to me. ‘Here, Rupert. Do you want this?’ he said in his coolest voice.

‘Actually, no thanks, Colin,’ I replied in my most understanding voice. ‘I’d love to another time, but I just can’t do it while I’m working. I wish I could. I’m so envious that you can get high and still work.’ Colin was like a cartoon character who had just overshot the edge of a cliff. After Harvey left we laughed until our eyes were red from crying and our stomachs hurt.

"Я познакомился с Колином Фертом, когда мы снимались в фильме «Другая страна», в июле 1983 года. Он играл в фильме ту роль, которую в театральной постановке исполнял Кеннет Брана.

Поначалу он мне очень понравился – пока не достал гитару и не начал в перерывах между съемками распевать песни протеста. «Всему же есть предел», - сказал мой друг Пирс Флинт-Шипман, когда зазвучала песня “Lemon Tree, Very Pretty”. Колина явно страшно огорчала наша поверхностность.

Нам потребовалось 20 лет, чтобы стать друзьями. Длинная и извилистая река шоубизнеса, с ее быстрыми протоками и стоячими запрудами, снова свела нас вместе на съемках «Как важно быть серьезным».

Время чудесно преобразило нас обоих. Он больше не был угрюмым читателем «Гардиан» в сандалиях; он больше не принимался миссионерствовать по любому поводу. Ну а я, возможно, стал чуть менее наглым, чуть менее мерзким, чуть менее сосредоточенным исключительно на себе.

Итак, по прошествии всех этих лет, я обнаружил, что он – один из самых замечательных актеров в плане совместной работы. Мы сразу же нашли общий язык и прохохотали все это чудесное английское лето.

Розыгрыши и проказы были весьма актуальны на съемках, и я как-то сыграл с ним одну неплохую шутку. В процессе работы над «Как важно быть серьезным» я курил довольно много травки. Ну, исключительно для роли, разумеется.


Я все время пытался убедить Frothy, как я его теперь называл или Collywobbles (первое слово значит «пустой, ограниченный», второе – «урчание в животе»), что день покажется ему менее скучным, а словечки старины Оскара будут сами отскакивать от зубов, если он сделает затяжку-другую.

Он всегда отказывался, пока, наконец, в один долгий жаркий полдень ближе к концу съемок, он не зашел в мой трейлер аккурат когда я забивал большой убойный косячок. Мы уселись, намереваясь переждать одну из тех долгих пауз, которые неизбежно возникают в процессе съемочного дня.

Я уже даже и не стал предлагать косячок Frothy – о его воздержанности к тому времени уже слагались легенды – как вдруг он сам попросил его у меня, и стал, покуривая, расхаживать по трейлеру. Скоро его пробило на хи-хи и он стал необычайно оживлён (иными словами, camp – у слова много значений, в том числе и выпендриваться, кривляться, вести себя женоподобно, быть гомосексуалистом – выберите, кому что больше нравится, и подчеркните нужное ).

Тут раздался стук в дверь, и он картинно распахнул ее, пыхнув гигантским облаком дыма и держа косячок у лица на манер персонажа из пьесы Ноэла Коварда. В трейлер влезли продюсер фильма Харви Вайнстейн с толпой администраторов.

Бедный Collywobbles был застукан на месте преступления. После короткой болтовни, состоявшей из взаимных комплиментов и обсуждения маркетинговой стратегии, мы все уставились на Frothy, ожидая, что он будет делать дальше.

Он изо всех сил старался, чтобы его ни в чем не заподозрили, и в то же время был уже сильно под балдой, поэтому он дерзко сделал еще пару затяжек, болтая со смешавшимся Харви, а потом протянул косяк мне. «Держи, Руперт. Хочешь?» - произнес он самым невозмутимым голосом.
«Вообще-то нет, спасибо, Колин» - ответил я самым понимающим тоном. –« Я бы с удовольствием как-нибудь в другой раз, но я просто не могу курить это во время работы. Хотел бы я, но не могу. Я так тебе завидую, что ты можешь находиться под кайфом и работать одновременно». У Колина был вид точь-в-точь как у героя мультика, который только что сорвался с отвесной скалы. После того, как Харви ушел, мы хохотали до упаду, пока у нас глаза не стали красными от слез и животы не заболели от смеха.»

Ну и шутки у них, британцев…

 Отправлено: 07.09.06 20:45. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

После того, как Харви ушел, мы хохотали до упаду, пока у нас глаза не стали красными от слез и животы не заболели от смеха.»

Ну не поганцы ли?
Carrie, спасибо!

 Отправлено: 07.09.06 22:34. Заголовок: Re:

Carrie, спасибище!!!
Carrie пишет:

цитата:

Поначалу он мне очень понравился – пока не достал гитару и не начал в перерывах между съемками распевать песни протеста.

Понимаю Руперта, кому такое понравится?

 Отправлено: 07.09.06 23:12. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо огромное! Действительно забавно он пишет

 Отправлено: 07.09.06 23:23. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ну и шутки у них, британцев…

Британские, видимо Carrie, спасибо

 Отправлено: 07.09.06 23:31. Заголовок: Re:

Carrie , Спа-си-бо!!!

Знаете, Руперт давно пописывает, даже о России времен перестройки. Оооочень хотела бы найти это. Это его мысли времен съемок Тихого дона. Говорят, удивительно точные и пророческие о такой стране, таком времени.
Уверяет сын Бондарчука, что мы увидим-таки фильм. А знаета, что Бондарчук не знал, что Эверетт - гей?

 Отправлено: 07.09.06 23:41. Заголовок: Re:

Carrie

Присоединюсь к спасибам. Насколько они все-таки разные.

 Отправлено: 07.09.06 23:47. Заголовок: Re:

Да на здоровье, девочки, я завсегда с удовольствием. Было бы чего переводить...

гор пишет:

цитата:

А знаета, что Бондарчук не знал, что Эверетт - гей?

И что, так и не узнал до конца съемок?
А про его записки времен "Тихого Дона" я тоже слышала, но найти и почитать не удалось. В сети их, кажется, нет.

olja пишет:

цитата:

Насколько они все-таки разные.

"Но горячей дружбой связаны..." (с)

 Отправлено: 08.09.06 07:54. Заголовок: Re:

Здесь интервью с Эвереттом в 2004-м.

 Отправлено: 08.09.06 12:38. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

И что, так и не узнал до конца съемок?

Эта история на уровне анекдота (в древнем смысле этого слова - типа короткий реальный забавный рассказ).
Дело в том, что Бондарчуку никто об этом не сказал, потому что весь мир знал, что Эверетт, можно сказать, первый открытый и безусловный гей (в кино). Он даже, объявив об этом, на некоторое время уехал во Францию. 20 лет назад все же еще не та была лояльность, особенно в Англии, и именно он добивался ее.
Короче, никому не пришло в голову, что Бондарчук этого не знает. А когда он узнал, было уже поздно. Заграничные продюссеры не шутят. Но его мне жаль - удар был страшный, мб, это был тот первый удар, что...
Второй - это фокус этих продюссеров, кот. просто, похоже, отмывали деньги и судьба его творения их не трогала. Могу путать в фактах, но в итоге фильм они зажали, Бондачук-младший выбил-таки сам фильм, но не его монтажную озвучку, и делает ее сам. Обещал к лету, но пока не видим.
Опять могу накликать тапки, но совр. Италию не уважаю. Похожа на Россию в миниатюре, без ракет и нефти, поэтому вынуждена-таки что-то производить.
Анекдот в тему:
Россия и Украина - похожи, как две бутылки воды. Только одна с газом, а другая без газа.

 Отправлено: 08.09.06 12:46. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Но его мне жаль - удар был страшный, мб, это был тот первый удар, что...

А чего удар-то, ну подумаешь... Времена-то уже не советские были, чтобы бояться, что фильм из-за этого могут запретить.

гор пишет:

цитата:

совр. Италию не уважаю. Похожа на Россию в миниатюре, без ракет и нефти, поэтому вынуждена-таки что-то производить.

Ну, сейчас они этого Берлускони вроде поперли, может, что изменится к лучшему. А вообще да, многое похоже на Россию, это верно.

 Отправлено: 08.09.06 13:10. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Но его мне жаль - удар был страшный

Да уж, можно представить. Интересно, каким образом вообще Бондарчук умудрился разглядеть в Эверетте Мелехова? Чем дальше думаю об этом, тем сильнее кажется полная абсурдность этой идеи - Эверетт-Мелехов. Конечно, позиция «не читал-но осуждаю» нехороша, и Эверетт окажется настолько гениален, что сумеет из английского денди преобразиться в крутого донского казака, но терзают сильные сомнения. Может быть, все же удасться увидеть это?

А записки Эверетта почему-то завели меня в несколько иную область. Молодой Колин одержим идеями миссионерства, справедливости, и здесь явное влияние семьи, родителей. Но идет он в актеры, профессию, которую миссионерской в наше время можно назвать с большой натяжкой. Стремление к успеху, известности, славе - более характерные отличия для этой профессии. Причем получается, что характер Колина, насколько можно судить, не располагает к актерской профессии, интраверт и т.д. Хотя опять же, вероятно, серьезному актеру и следует быть интравертом - пережить несколько жизней внутри себя. Так вот, подумалось, что, может, выбор актерской профессии в определенной мере был способом, может неосознанным, освободиться от семейного миссионерства, каким-то протестом, уходом в другую сферу деятельности. Опять же, в его рассказе прослеживается идея ухода от семейных устоев куда-то в иной мир, отношения с бабушкой, которая как-бы выпадала из семьи, ну так мне показалось. И следом за старшим братом все дети в семье становятся актерами. Что это? Простая инерция, или та же идея, ну или что-то другое? Но миссионерские идеи живут и побеждают! _{Кажется уже вовсю оффтоплю, но хотелось как-то высказаться.}

 Отправлено: 08.09.06 13:25. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

А про его записки времен "Тихого Дона" я тоже слышала, но найти и почитать не удалось. В сети их, кажется, нет.

Я когда-то читала на каком-то русскоязычном гейском сайте (сразу отвечаю на вопрос, чего это меня туда занесло - вот как раз об Эверетте инфу и искала) коротенькие цитатки из этих записок, в частности, что он жил в какой-то провинциальной гостиннице и ему выделили персонального повара, который все порывался накормить его по утрам овсянкой, а еще у него под окнами валялся какой-то старый обгоревший диван, который напоминал ему самого себя - такой же потрепанный и никому ненужный. Попробую поискать дома, может осталась ссылоча на ту статейку.
Вот, нашла. Правда там не цитаты, а просто такой же пересказ, как я написала чуть выше - ну и в целом ничего супернового в статье нет, но может кому-то будет интересно, тем более, что в русскоязычных ресурсах это, пожалуй, наиболее подробная его биография из тех, что мне попадались.

 Отправлено: 08.09.06 13:39. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Так вот, подумалось, что, может, выбор актерской профессии в определенной мере был способом, может неосознанным, освободиться от семейного миссионерства, каким-то протестом, уходом в другую сферу деятельности.

Вообще-то довольно интересное наблюдение. У меня, кстати, тоже возникали мысли, с чего это он вдруг подался в актеры - вот как-то непохож он на подавляющее большинство всей этой актерской братии. Понится, кто-то на ФЭРе сказал что-то вроде: ну вот на всяких фотографиях с презентаций Ферт часто какой-то такой скованный, зажатый что ли, а в кино совершенно другой - и откуда что берется?

 Отправлено: 08.09.06 13:48. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Так вот, подумалось, что, может, выбор актерской профессии в определенной мере был способом, может неосознанным, освободиться от семейного миссионерства, каким-то протестом, уходом в другую сферу деятельности.

Как-то на вопрос, почему он решил пойти в актеры, он ответил что-то вроде того, что очень любит рассказывать истории, а актерская игра - это и есть способ рассказать историю. И ведь есть же в этом что-то миссионерское, если вдуматься... Так что я особого противоречия здесь не вижу.