Отправлено: 09.01.06 12:04. Заголовок: Пресса о Колине #5

Предыстория здесь

и имхо этот тред все же больше подходит Новостям, чем Киноленте

 Отправлено: 25.11.06 14:00. Заголовок: Re:

Mimi, загрузила. Какой-то он здесь... не такой как обычно.

 Отправлено: 25.11.06 16:09. Заголовок: Re:

Спасибо Karо - наши с maya переводы уже на сайте.

 Отправлено: 25.11.06 16:33. Заголовок: Re:

Спасибо Karо, спасибо Carrie и спасибо maya! Я обнаружила и сразу всё перечитала. Море удовольствия!

 Отправлено: 25.11.06 17:29. Заголовок: Re:

Karo, спасибо! Просто лопаюсь от гордости ! Только Карина тоже участвовала в моём переводе, и очень существенно, её тоже надо в авторы записать, мне кажется. Ну, если не трудно. Пожалуйста.

 Отправлено: 25.11.06 17:35. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Спасибо Karо, спасибо Carrie и спасибо maya!

Присоединяюсь ко всем спасибам.

 Отправлено: 25.11.06 18:04. Заголовок: Re:

maya
Ой, да ладно, брось, подумаешь, пару фраз подправила. Я и так там довольно часто мельтешу, хватит уже.

 Отправлено: 25.11.06 18:41. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Я и так там довольно часто мельтешу,

Ну, Carrie, никто не хочет, чтобы ты мельтешила реже

 Отправлено: 26.11.06 21:25. Заголовок: Re:

maya пишет:

цитата:

Ну, Carrie, никто не хочет, чтобы ты мельтешила реже

Я бы перефразировала чуточку: Carrie, все хотят, чтобы ты мельтешила чаще.
NB Как недоучившая английский язык, б е з м е р н о благодарна в с е м, кто переводит интервью, релизы, статьи, фанфики и проч. и т. д. и т. п. Я только рада, когда вы мельтешите.

 Отправлено: 26.11.06 22:27. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Как недоучившая английский язык, б е з м е р н о благодарна в с е м, кто переводит интервью, релизы, статьи, фанфики и проч. и т. д. и т. п. Я только рада, когда вы мельтешите.

ППКС, мельтешите почаще

 Отправлено: 27.11.06 20:18. Заголовок: Re:

Ну даже добавить нечего...Или как это - ТБД

 Отправлено: 27.11.06 21:15. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

б е з м е р н о благодарна в с е м, кто переводит интервью, релизы, статьи, фанфики и проч. и т. д. и т. п. Я только рада, когда вы мельтешите

Присоединяюсь! Тем более что учила когда-то немецкий...

 Отправлено: 28.11.06 20:35. Заголовок: Re:

Девочки, нашла еще инфу , вроде новая, но что делать - безъязыкая...Пожалуйста, кратенько, поясните, о чем пресса пишет... Заметка от 26 ноября в Chicago Sun Times Правда, визуально я о Колине ничего не разглядела, но статья то на фертовском форуме...

 Отправлено: 28.11.06 20:53. Заголовок: Re:

А там вверху странички заголовочек такой есть: "Interview with co-stars and others" Насколько я понимаю, там собраны интервью и прочие материалы об актерах, снимавшихся вместе с Колином и, вероятно каких-то еще людях, работавших вместе с ним или просто так или иначе имеющих к нему какое-то отношение. Эта конкретная татья о Мэтью Бродерике, который снимался с Колином в новом фильме "Then She Found Me".

 Отправлено: 28.11.06 21:15. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Эта конкретная татья о Мэтью Бродерике, который снимался с Колином в новом фильме "Then She Found Me".

Да, совершенно верно, это интервью с Мэтью Бродериком, где нет ни слова о Колине - и для нас там, пожалуй, представляет некоторый интерес только один абзац, немного проясняющий сюжет фильма And Then She Found Me:

цитата:

I'm a bad guy in a movie Helen Hunt just directed that comes out next year ["Then She Found Me"]. I play her husband and we get married at the beginning. Cut to six months later and I tell her that I can't stand being married. I break up with her and then I keep sleeping with her. So, you can say I finally get to play a pretty awful person. Bette Midler plays her mother, and let's just say she's not too pleased with me either.

"Я играю отрицательную роль в фильме, который сняла Хелен Хант и который выйдет на экраны в следующем году. Я играю ее мужа и в начале фильма мы с ней женимся. Но через 6 месяцев я сообщаю ей, что не выношу семейную жизнь. Я порываю с ней, но при этом продолжаю с ней спать. (это как, интересно? ). Так что, можно сказать, что в конце концов я сыграл довольно мерзкого типа. Ее мать играет Бетт Мидлер, и она, назовем это так, от меня тоже не в восторге."

 Отправлено: 28.11.06 21:18. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо.
Carrie пишет:

цитата:

Я порываю с ней, но при этом продолжаю с ней спать.

Всё страньше и страньше (с).