Отправлено: 21.05.07 19:19. Заголовок: Пресса о Колине #6

Делились новостями из прессы здесь.
Тема закрылась на отрывке из интервью Колина Ферта.

 Отправлено: 21.05.07 19:21. Заголовок: Re:

Carrie,
Спасибо огромное! Так давно не читали интервью Колина. Просто радость почитать его разумнейшие рассуждения и ответы на наши дискуссии

Carrie пишет:

цитата:

Переводить дальше?

Конечно, плиз, если время есть

 Отправлено: 21.05.07 19:57. Заголовок: Re:

Скрытый текст

olja Немного позже, хорошо? Чуточку осталось доделать до нормы.

Carrie, спасибо огромное! Какое удовольствие!

 Отправлено: 21.05.07 20:26. Заголовок: Re:

Скрытый текст

Тоолько я собиралась ворчать, что за безобразие, панимаешь....

Классно, кто спорит!
Но у меня предложение к Carrie - перенести все интервью сюда, в новую часть - как вам?

 Отправлено: 21.05.07 20:46. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

перенести все интервью сюда

Голосую «за».

 Отправлено: 21.05.07 21:01. Заголовок: Re:

Как скажете, милые леди. Все для вас. По-хорошему, эту часть можно было бы и в ДСЖС выложить, но вторая часть интервью - других фильмах, а разрывать его не хочется. Может быть, когда у нас снова будет рабочий сайт, можно будет его выложить в обновлениях... ну это пока мечты.
Вторую часть тогда либо сегодня вечером, попозже переведу, либо уже завтра - что-то я замоталась совсем...

Вопрос: Вы очень много общаетесь с прессой по поводу этого фильма. Что именно обычно является главной темой разговора?

Ферт: Я полагаю, замечания о том, как мало в фильме диалогов - чего я, как ни странно, совершенно не замечал, пока все не стали обращать на это мое внимание.

Вопрос: То есть, во время работы над фильмом вам так не казалось?

Ферт: Нет – во время работы над фильмом мне, наоборот, казалось, что их там слишком много. Это все было… мы просто убирали реплики везде, где только могли, поэтому меня не удивляет то, что люди находят этот фильм таким немногословным. Хотя я считаю, что там все-таки слишком много болтовни.

Вопрос: В центре фильма – скорее образ девушки, а не Вермеера. История рассказывается с ее перспективы. Вермеер толком и не объясняется – он загадка. И как, в этом случае, вам удалось найти свой собственный способ его интерпретировать?

Ферт: Да уж, это была насущная задача. На самом деле, мне было довольно сложно найти способ его интерпретировать, потому что не было четкого пути для принятия решения. И мне пришлось просто самому его придумывать. В книге у меня были кое-какие зацепки. И были, безусловно, определенные зацепки в сценарии. В исторических же документах зацепок было очень и очень мало. (пауза). И когда я понял, что мне не удается составить четкое представление о том, каким он мог бы быть, мне пришлось вначале самому сделать какой-то выбор, а потом не слишком явно его демонстрировать – поскольку, как вы только что сказали, в задачу этой конкретной истории не входит ни объяснение событий с его точки зрения, ни слишком явный показ его характера и того, что им движет. Мне думается, что на всем этом должен быть наброшен, на самом деле, некий покров.

Вопрос: Скарлетт Йоханссон и Питер Уэббер сказали, что они специально предпочли не читать книгу до работы над фильмом, но вы ее прочли. Почему вы выбрали другой подход?

Ферт: Ну, потому что я искал зацепки. Я хочу сказать, что если бы повествование велось от лица моего персонажа, может, я бы больше колебался, следует ли мне сперва читать книгу. Но в этом случае мой характер не был выписан открыто. У меня было ощущение, что я выписан словно с некой дистанции, издалека. В этом нет ничего плохого: Джейн Остен делает то же самое со своими мужскими персонажами, и если актеру предстоит такой характер воплощать, то это его дело – как обратить объективное в субъективное. Этим я и занимался. Я просто хотел посмотреть, поможет ли мне в этом книга. Я хотел посмотреть, не проясняет ли книга какие-то моменты. Я хотел посмотреть – может, там, где молчит сценарий, книга не молчит, и какой там может быть подтекст. Я хотел посмотреть на некоторые куски диалогов, которые вызвали у меня вопросы – шли ли они от сценариста, или от Трейси (романистки). Мне было любопытно. И у меня не было ощущения, что это может помешать чему-то, что я собираюсь сделать. И я обнаружил, что книга оказалась мне очень полезна по всем этим параметрам. Я обнаружил, что Трейси Шевалье написала то, что я уже подозревал про этот характер – что дело во многом в том, как он смотрит на вещи. И, опять-таки, она смогла описать только точку зрения Грит на то, как он может смотреть на вещи. Я не смог бы играть взгляды; и я этого не делаю. Это не работает. Я просто пытался быть кем-то, кто смотрит, кто поглощен этим зримым миром.

Польза от того, что в мире существуют такие художники, как Вермеер, заключается в том, что он видел мир так, как никто другой его не видел. А он видел его таким – действительно и очень ясно… и то, как он умел передавать глубину и текстуру – это уникально. И, понимаете, поскольку у нас остались его картины, мы можем увидеть мир так, как видел его он. И для меня как для актера это было очень полезно. Они и стали для меня зацепками, в каком-то смысле. Я думал: «Вот, он берет эту модель и ставит ее в центр картины, и решает установить некую дистанцию между ней и собой – он решает поместить на первый план стол, который будет находиться между ними.» Похоже, что здесь имеется в какой-то мере нежелание интимности и в то же время – невероятная страстность. И все это, при желании, вы можете прочесть в этих картинах. И мне это помогло, потому что мне приходилось молча стоять и смотреть на мой объект – и в этом заключается моя работа по этой роли – и у меня был для нее образец.

Вопрос: Как вы трактуете отношения Вермеера с женой, Катариной?

Ферт: Я думаю, их брак по многим параметрам довольно крепкий. Очевидно, между ними многое происходило, если учесть, что у них было пятнадцать детей

Вопрос: Она, должно быть, постоянно была беременна.

Ферт: Ну да, похоже на то. Вы ведь знаете, что кое-кто из детей умер. Весь жизненный цикл в их доме был достаточно очевидным. Они переживали войны, эпидемии чумы и, похоже, практически беспрерывный процесс деторождения. Я думаю, что наша история и реальная история в чем-то, скорей всего, расходятся. Конечно, я так сильно подозреваю, Вермеер вряд ли запрещал жене входить в свою студию. Напротив, я думаю, что очень похоже на то, что многие модели на его полотнах – это как раз его жена.

Вопрос: Я читал, что некоторые полагают, что жена позировала ему для картины «Женщина с жемчужным ожерельем», светловолосая модель.

Ферт: Да. И «Кружевница». А «Девушка с жемчужной сережкой» могла бы быть его дочерью, к примеру. К тому же, некоторые из этих женщин выглядят беременными, а его жена, как мы только что сказали, должна была практически постоянно быть беременной. И так же очевидно, что некоторые из этих моделей, скорей всего, одна и та же женщина. К примеру, у него есть женщина, пишущая письмо, и поднимающая лицо на зрителя с таким очень своеобразным выражением лица – с такой лукавинкой, поблескивающей в глазах, и она словно выглядывает из картины. На ней надета эта вечная желтая накидка с мехом. («Женщина, пишущая письмо»). Мне кажется, что это как раз могла бы быть Катарина. Но это не важно. Для нашей истории это не имеет никакого значения. Мы снимаем художественный вымысел, который имеет свою собственную логику, и я должен быть готов к тому, чтобы быть верным именно нашей истории. Итак, если мы комментируем его отношения с женой в нашей истории, я думаю, что это сексуально активные отношения. Я думаю, что он предан своей семье. Я думаю, что он очень, очень глубоко укоренен в социальный уклад своего времени. И я думаю, что у него должны были быть очень серьезные причины, чтобы хотеть жениться на ней. Он ведь сменил религию – он перешел из протестанской веры в католичество. Даже с учетом того, что Голландия того времени отличалась относительной веротерпимостью, решиться на это было совсем непросто. И еще он переехал жить в один дом со своей тещей. Все это достаточно сложные вещи, как мне представляется, поэтому я думаю, что там было очень много истинной страсти, в их отношениях.

Вопрос: А разве семья Катарины не была богатой? Она ведь была богаче, чем он.

Ферт: Да, это так. Он был сыном владельца гостиницы, а его дед сидел за фальшивомонетничество. Так что его происхождение было не слишком-то благородным. Ну, то есть, он, конечно, тоже принадлежал к среднему классу, но она… у Марии Тиммс были деньги. Мать Катарины действительно была богата.

ЗЫ. А в старой темке пост убить или оставить?...

 Отправлено: 21.05.07 21:12. Заголовок: Re:

Carrie , спасибо! Еще раз восхитилась Колином в его желании полностью "проникнуть " в мир своего персонажа! какой он все-таки умница!

 Отправлено: 21.05.07 21:14. Заголовок: Re:

 Отправлено: 21.05.07 21:20. Заголовок: Re:

Carrie огромное спасибо. Читать все это - огромное наслаждение. Как всегда, подробный рисунок роли и много размышлений.

 Отправлено: 21.05.07 23:01. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо огромное за перевод!
Мне тоже это интервью не попадалось, емнип. Какой же он всетаки умничка! Любо-дорого почитать

 Отправлено: 21.05.07 23:10. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Какой же он всетаки умничка! Любо-дорого почитать

Во-во, поэтому и решила перевести, поделиться. Очень интересно. Больше всего мне нравится, как тактично и умело он "ставит на место" и Скарлетку с ее рассуждениями, и саму Трейси Шевалье с ее версией создания картины - видно, что он в глубине души с ней не согласен, но играет, "не давая ответов", ибо так положено по роли. И очень трогательными показались паралелли с Остен - т.е. он помнит и ценит тот свой опыт изображения "внешней фигуры", как бы его с ним не задолбали - когда нужно, он о нем все равно вспоминает и использует его, хоть и не повторяется при этом совершенно.
А вот, кстати, картина, о которой идет речь - "Женщина, пишущая письмо":

 Отправлено: 21.05.07 23:35. Заголовок: Re:

Carrie
И еще раз спасибо! Жмурюсь от удовольствия.

Скрытый текст

Так, люди. Смотрите пока и оценивайте. «Если что не камильфо, то просим пардону!» © Скажете — переделаю. Маленький upgrade:

 Отправлено: 21.05.07 23:37. Заголовок: Re:

Romi
Скрытый текст

Чудненько, имхо! Так их, гламур и глянец - ногами, ногами!

 Отправлено: 21.05.07 23:40. Заголовок: Re:

Carrie
Скрытый текст

«Оспидя, как же приятно обретаться в кругу единомышленников... » ©

 Отправлено: 21.05.07 23:43. Заголовок: Re:

 Отправлено: 21.05.07 23:49. Заголовок: Re:

гор
Скрытый текст

Не, ну он же терпеливо к прессе относится, он же в нее банками с бобами не бросается. Поэтому и дистанцировала ноги от печатной продукции. А вообще ног у нас мало. То есть полноценных, в хорошем качестве. Как-то эта часть тела не охвачена...

 Отправлено: 22.05.07 01:03. Заголовок: Re:

Carrie, огромное спасибо! Такое удовольствие читать, как песня. И про Остен мне тоже понравилось.

 Отправлено: 22.05.07 08:03. Заголовок: Re:

Romi
Скрытый текст

Классно! Идея и воплощение - блеск! "жалобно"как бы научиться этому...

 Отправлено: 22.05.07 09:59. Заголовок: Re:

Ну вот, ловите еще кусочек. Там осталось еще около двух страниц, но сейчас времени совсем нет, убегаю, вечером постараюсь доделать.

Вопрос: Давайте теперь немного сменим тему. Столько всего было сказано по поводу того, что у героини Бриджет Джонс проблемы с лишним весом – а я лично считаю, что Рене Зеллвегер выглядит просто потрясающе. У вас есть свое мнение по этому поводу?

Ферт: Да, я с вами совершенно согласен. Я считаю, что она прекрасно выглядит, и когда сбрасывает вес, но мне она нравится и… ну, вы понимаете… немного более вкусненькой (пухленькой? – squishier) (смех).

Вопрос: Вы не находите этот американский подход несколько ограниченным и поверхностным…

Ферт: Да он не только американский, это везде так. Действительно, так и есть. То есть, я считаю, что это просто поразительно – стоит какой-нибудь известной женщине набрать полфунта веса, как все папарацци мира начинают ее повсюду преследовать, пытаясь сфотографировать ее задницу.

Вопрос: Вы не считаете, что здесь с этим еще хуже?

Ферт: Нет. Нет, я считаю, если уж на то пошло, что хуже, возможно, как раз в Англии.

Вопрос: ВЫ не могли бы рассказать немного о съемках фильма «Реальная любовь», в котором вас окружало столько суперзвезд первой величины?

Ферт: Да они ведь меня вовсе не окружали, видите ли, в чем дело – во всяком случае, когда я находился на юге Франции в этом коттедже. Там вообще никаких суперзвезд и за версту не было видно. Единственное – было два дня, когда мы снимали финал в аэропорту, и вот там были все – и да, это было действительно что-то потрясающее. Там было невероятное количество известных имен, собранных вместе. Ну и читка, конечно, напоминала скорее прибытие на премьеру фильма или что-то в этом роде. В этом было что-то слегка непомерное. Что-то комичное, на самом деле. Взгляду некуда было упасть, чтобы не упереться в какую-нибудь невероятно известную личность. Но, когда я снимался в этой милой небольшой пасторальной картине во Франции, у меня было полное ощущение, что в фильме снимаюсь только я, вместе с Люсией (Мониц). И мои иллюзии, скажем так, слегка развеялись, когда я, появившись потом на той тусовке, где мы представляли фильм для прессы, обнаружил там всех этих гораздо более известных и знаменитых людей, которые считали, что это их фильм.

Вопрос: Ну и по окончании фильма, должно быть, была классная выпускная вечеринка? (не соображу сейчас, как лучше перевести wrap party.)

Ферт: А что, там действительно была классная выпускная вечеринка? (пауза). Нет, я к тому времени уже смешивал краски в Люксембурге. Я не смог приехать на выпускную вечеринку.

 Отправлено: 22.05.07 10:17. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо!

 Отправлено: 22.05.07 12:05. Заголовок: Re:

Спасибо, Carrie , всегда приятно читать его интервью (тем более в таком замечательном переводе). Мне очень нравится, что он никогда не отзывается пренебрежительно о ком-нибудь.

 Отправлено: 22.05.07 13:27. Заголовок: Re:

Romi, смотрится еще лучше, чем при предварительном показе. И фотки все такие милые (и деток много ). Carrie, спасибо, такой у него замечательный мягкий юмор.

 Отправлено: 22.05.07 16:58. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо . Какая прелесть - умный, тактичный, с чудным юмором

 Отправлено: 22.05.07 17:01. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо огромное
Carrie пишет:

цитата:

немного более вкусненькой (пухленькой? – squishier)

Может, пышной или аппетитной?

 Отправлено: 22.05.07 17:12. Заголовок: Re:

alina пишет:

цитата:

всегда приятно читать его интервью (тем более в таком замечательном переводе).

Спасибо за комплимент, но перевод на самом деле очень торопливый и местами невнятный (все-таки он так выражается, витиеватый наш... "тебе бы, начальник, не допросы, а романы писать..." (с) )

Jane пишет:

цитата:

Может, пышной или аппетитной?

Ну да, вроде того. Очень ласковое такое словечко должно быть по-русски. Ну, словом, смысл понятен, а если когда будем куда выкладывать, то можно будет подредактировать.

Еще один кусочек - про ДБД:

Вопрос: А вы читали «Дневник Бриджет Джонс» до того, как начали в нем сниматься? Там же есть упоминания о вас. Она ведь была написана для вас, правильно?

Ферт: Что именно – вы имеете в виду роль? А то я уже что-то в этом запутался. Нет, я читал ее отрывочно и постепенно. Не припоминаю, чтобы я в какой-то момент сел и прочел книгу от корки до корки – просто потому, что это не происходило таким образом. Да, Хелен действительно говорит, что, когда она писала Марка Дарси, то имела в виду меня. Но «Бриджет Джонс» начала выходить сперва как колонки в газете, и я их видел, эти колонки, потому что я читаю эту газету, но сами колонки никогда не читал. Я даже не знал, что там такое. А потом мне вдруг как-то сказали, что меня на прошлой неделе упомянули в этих колонках; а потом меня стали поминать там довольно регулярно. И я встретился с Хелен Филдинг. Она пришла на встречу со мной на съемки фильма, в котором я тогда снимался, а потом вся наша встреча была описана в следующих же колонках Бриджет Джонс, через неделю. Ну, с долей художественного вымысла, разумеется, поскольку Хелен не Бриджет – но она нашла способы это обыграть. Она преподнесла это в довольно комическом ключе – я, во всяком случае, совершенно не так запомнил нашу встречу. (смеется). Она написала, что неотрывно ходила за мной следом, как приклеенная, по всей съемочной площадке, хотя я что-то не припомню такого, и что она чуть было не зашла за мной следом в мужской туалет, а я якобы повернулся и сказал: « Прошу меня извинить, но боюсь, что дальше мне придется идти одному». Словом, она это все примерно таким образом преподнесла. Она клянется и божится, что так оно и было и самом деле, но я этого не помню.

А потом колонки были собраны в книгу. Не думаю, что в то время я ее прочитал. У меня было такое ощущение, что я все равно ее уже прочел до этого, в колонках. А потом она прилетела в Рим и мы с ней составили интервью, которое вошло во вторую книгу. Она с большой готовностью подключила меня в процесс редактирования этого интервью. Она прислала мне свои наброски по факсу и попросила делиться своими предложениями и дополнениями – так что я там в результате тоже приложил руку к этому делу. А потом это стало опубликованной второй книгой. И только уже после всего этого, на самом деле, и стала возникать мысль об экранизации. Я поначалу полагал, что это очень маловероятно – частично потому что, как мне казалось, именно такой тип иронического, комического литературного голоса будет очень непросто перенести на экран. Потому что он не основан на гэгах. Мне казалось, что комический эффект от этих книг кумулятивный, и будет невероятно трудно его передать языком кино. Но идея все росла и росла. Поначалу фильм предполагалось сделать очень скромным. Это должно было быть крошечное независимое производство, в котором никто толком не будет заинтересован и уж тем более никто не будет финансировать.

Вопрос: Даже с учетом того, что сценарий писал Ричард Кертис?

Ферт: Ну, вообще-то изначально его писал не Ричард Кертис. Он подключился на гораздо более позднем этапе. Это была идея Хелен Филдинг сделать что-нибудь, а я тогда довольно часто сталкивался с ней на разных светских мероприятиях, и она как-то мне сказала: «Ты не против, что я упомянула о тебе? Я просто тут как-то сказала, что мне бы хотелось, чтобы эту роль сыграл именно ты. Ты не против, что я так сказала?» И я ответил – «Да конечно, ради Бога. Можешь говорить, что ты хотела бы, чтобы эту роль сыграл я». (смеется). А потом я встретил Ника Хорнби, который сказал: «Ты хоть понимаешь, что Хелен приняла это твое согласие как клятвенное обязательство в течение ближайших пяти лет не соглашаться ни на какие другие роли?» А затем, к моему немалому изумлению, все это стало становиться реальностью и начало расти в статусе. И да, действительно, участие в проекте таких фигур, как Ричард, Хью и Рене сделало его чем-то большим, чем кто-то из нас изначально мог представить.

TBC - остался последний кусочек...

 Отправлено: 22.05.07 18:19. Заголовок: Re:

Carrie
Очередное гран мерси!

 Отправлено: 22.05.07 18:56. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо! Читала бы и читала...
alina пишет:

цитата:

Мне очень нравится, что он никогда не отзывается пренебрежительно о ком-нибудь.

ППКС, если и иронизирует, то по-доброму как-то.
Carrie пишет:

цитата:

А потом она прилетела в Рим и мы с ней составили интервью, которое вошло во вторую книгу. Она с большой готовностью подключила меня в процесс редактирования этого интервью. Она прислала мне свои наброски по факсу и попросила делиться своими предложениями и дополнениями – так что я там в результате тоже приложил руку к этому делу.

Может быть, он вообще сам его и написал?

 Отправлено: 22.05.07 19:06. Заголовок: Re:

Не, ну какой он всё-таки пуся
Вот такие вещи действуют на меня гораздо сильнее, чем самые-самые фотографии

 Отправлено: 22.05.07 19:20. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

Вот такие вещи действуют на меня гораздо сильнее, чем самые-самые фотографии

ППКС, это самое главное. Что самое сексу..привлекательное в мужчине? Ум и чувство юмора.

 Отправлено: 22.05.07 19:47. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо!

Самая сильная эрогенная зона - это мозги.
Кто помнить покрасивше, или правильнее?

 Отправлено: 22.05.07 19:52. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

амая сильная эрогенная зона - это мозги.

Самая йеротичная часть

 Отправлено: 22.05.07 19:53. Заголовок: Re:

Как я помню, это крылатый диалог преподовательницы со студентами.
- Какая часть мужчины наиболее сексуально привлекательна для женщины?
Аудитория хихикает. Профессорша строго:
- Запомните, мальчики, ум!

 Отправлено: 22.05.07 20:19. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Может быть, он вообще сам его и написал?

Ну, думаю, что свои ответы, во всяком случае, он точно писал сам. Это как минимум. Кстати, в "колоночном" варианте, помнится, это интервью было гораздо длиннее - и смешнее. Там еще много разных фишек было, я сейчас уже не помню, но помню, что очень смеялась, когда читала. Для книги она это интервью сильно подсократила.

Оффтоп: И вообще (*глубокомысленно*) теперь "главная линия этого опуса ясна мне насквозь"... (Я имею в виду - отношение Филдинг к Ферту и его трансформация. Ну да Бог ей судья.)
Итак, заключительная часть интервьюшки:

Вопрос: Вы так же потом снимались в экранизации романа Ника Хорнби, верно? В «Футбольной горячке»?

Ферт: Я снялся в ней еще раньше, на самом деле. Но в Штатах об этом фильме ничего не известно. Он здесь не шел. Я думаю, это одна из тех вещей, по которой собираются снять римейк, потому что она про футбол. Это одна из причин, по которой было решено переснять – ну, вы знаете – «в картине нет никаких звезд, и она про футбол». Так что, я думаю, теперь они собираются включить в нее каких-нибудь звезд и заменить футбол на бейсбол.

Вопрос: А почему бы вам не сняться в этом римейке?

Ферт: Нет, думаю, я все же недостаточно знаменит для того, что они собираются снять.

Вопрос: Ну, ведь это положение сейчас потихоньку меняется, не так ли?

Ферт: Ну… Все равно я ничего не смыслю в бейсболе.

Вопрос. А как насчет романа Хорнби «Как стать добрым»? Вы думаете, его будут экранизировать?

Ферт: Думаю, что из этого можно было бы сделать фильм. Хотя, думаю, это еще менее очевидно. Ведь «Футбольная горячка» - даже не совсем роман в плане сюжета. Это просто род дневника одной сильной одержимости, и он был полностью переделан для фильма. Экранизация «Hi-Fi», как мне показалось, полностью оправдала себя. Ник сам не делал ее адаптацию, и тем не менее он говорит, что это, возможно, самая близкая экранизация его книги из всех фильмов, что были сняты по его романам. Я думаю, что в книге «Мой мальчик» был хороший потенциал для экранизации. На самом деле, из-за этого я даже как-то выставил себя дураком. Я знал, что Ник собирается вот-вот опубликовать новую книгу, и я читал какой-то журнал – то ли «Нью-Йоркер», то ли что-то в этом роде – и мне попался там один из рассказиков Ника, коротенький такой. И мне он показался невероятно живым, и я прямо увидел, как его здорово можно было бы снять и сыграть. И вот я звоню ему, думая, что это меня сейчас посетило некое озарение, мозговой штурм, а до него-то, бедолаги, небось и не доходит, что этот рассказ может стать частью фильма! И вот я звоню ему с этой идеей, а Ник говорит – «Да, это как раз эпизод из романа «Мой мальчик», права на экранизацию которого я только что продал за три с половиной миллиона». (Смех). Так что, как видите, мое гениальное новаторское предложение немного запоздало. Но с «Как стать добрым» дело обстоит сложнее, потому что у этой вещи совсем иной голос. Я не уверен, что в ней есть та же динамика. Думаю, что ее придется переделывать для экранизации во что-то другое. Но характеры там выведены совершенно замечательные. Если бы изменить немного ее строение, то это была бы исключительная идея.

Вопрос: И все это происходит в Лондоне – все эти телефонные звонки, случайные встречи друг с другом?

Ферт: Ну, нет, не то чтобы это постоянно случается. Раньше это действительно происходило чаще. Ну, в том смысле, что я жил какое-то время практически по соседству с Ником. Но больше я там не живу. Но, вы знаете, думаю, что и Нью-Йорк, и Лос-Анджелес на самом деле такие же тусовочные города, как и Лондон.

Вопрос: Какой из ваших фильмов, на ваш взгляд, был самым сложным, а какой принес наибольшее удовлетворение?

Ферт: Вообще? Ох, мне очень трудно так определить. В каждом случае возникали свои сложности, и все они столь различны…

Вопрос: Ну, хорошо, тогда – чего вы в первую очередь ищете, когда принимаете решение, сниматься ли в той или иной роли?

Ферт: Ну, опять-таки, тут нет… Понимаете, дело ведь в том, что каждая из различных историй, различных сценариев – они все существуют в своей собственной мини-вселенной. Сценарий к «Реальной любви» не привлечет вас теми же вещами, которыми привлечет вас «Девушка с жемчужной сережкой». Поэтому тут практически невозможно все время оперировать одними и теми же критериями. Вам может захотеться немного легкости, теплоты и любви, и тогда вы не возьметесь за… я только что закончил съемки в фильме «Травма», и вот там как раз не было ни особой легкости, ни любви. И дело даже не столько в специфических критериях самих сценариев – дело еще и в том, где вы сейчас находитесь в жизни, и чем именно вам бы хотелось заняться в данный момент. Дело может быть в том, что вы уже слишком много сделали чего-то в одном ключе, или теперь вы вдруг чувствуете, что вам нужно сыграть роль вот такого плана, к примеру. И может быть еще целый ряд других причин. Бывали времена, когда я ощущал себя невероятно разборчивым. Вплоть до того, что сидел месяцами без работы, все ожидая, что появятся какие-то идеальные для меня предложения, а они все не появлялись и не появлялись. Или, знаете, вам в какой-то момент просто не хочется работать, и все. А потом вдруг, неожиданно, приходит – когда сидишь восемь месяцев без работы – ощущение – «Ох, ну ладно, хватит уже. Окей, что бы там ни было – надо бы уже чего-то сделать, в конце-то концов.»

Вопрос: И что вы делаете тогда?

Ферт: И тогда я обычно выбираю что-нибудь, что лежит ближе к верхней части стопочки, и берусь за это. А иногда все решают личные отношения. Вы можете думать: «Не-е, вот этого я точно сейчас делать не хочу», а потом вдруг обнаруживается, что вы уже раньше работали с этим продюсером, и он просто замечательный парень, да и режиссер такой, что невозможно отказаться, и вообще там подбирается отличная компания, и все ваши друзья там тоже снимаются, и место для съемок вас очень устраивает, да и вообще оно все к апрелю уже закончится – то есть, вы понимаете?.. Иногда даже просто вот таких достаточно поверхностных, легкомысленных причин бывает достаточно, чтобы вас затянуло в тот или иной проект. Иногда вы даже оказываетесь затянутым туда прежде, чем сами успеваете это понять. То есть, все это подчас живет какой-то своей жизнью и решается словно само собой.

 Отправлено: 22.05.07 20:38. Заголовок: Re:

Carrie

И... это правда всё?..

 Отправлено: 22.05.07 20:50. Заголовок: Re:

Carrie
И спасибо!

Вот и объяснение, почему он там-то и там-то снимается.

 Отправлено: 22.05.07 20:59. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

И... это правда всё?..

Правда... А что, неужто мало?.. Мне так не показалось...
Ну, там есть еще перед интервью его "Профайл", но его я переводить не стала, т.к. когда и в каких фильмах он снимался, я думаю, форумчанки знают гораздо лучше этого мериканьского журналюги с итальянской фамилией.

 Отправлено: 22.05.07 22:39. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо огромное , замечтельнейшее интервью ( и вопросы не идиотские ).

olja пишет:

цитата:

Вот и объяснение, почему он там-то и там-то снимается.

Ага! все просто, ясно и искренне! Как может не понравиться человек, который так изъясняется?

 Отправлено: 22.05.07 22:51. Заголовок: Re:

Я пытаюсь на Евроньюс вылавливать дневники Канн, может зря - Колин уже уехал оттуда?

 Отправлено: 22.05.07 22:52. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

А что, неужто мало?..

Ну конечно мало! Катастрофически мало! До обидного мало! Куда журналисты подевались?! Почему они больше не задают толковых вопросов умному человеку?!

 Отправлено: 22.05.07 23:04. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Почему они больше не задают толковых вопросов умному человеку?!

Сильно сказано....

 Отправлено: 22.05.07 23:33. Заголовок: Re:

А где взять столько умных толковых журналистов?

 Отправлено: 23.05.07 02:36. Заголовок: Re:

Университеты пусть открывают и Учут, Учут, Учут! И принимают в основном мальчиков, а то девочки будут только млеть, а не задавать толковые вопросы. Или принимать всех, но девочек отправлять на стажировку на наш форум, чтобы они учились и тому, и другому. Carrie, очередное огромное спасибо!

 Отправлено: 23.05.07 07:57. Заголовок: Re:

Carrie, еще раз огромное спасибо!
Не могу не присоединиться к общему хору - как же приятно "послушать" умного человека!

 Отправлено: 23.05.07 09:14. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо огромное! Замечательное интервью! ППКС Лоле - действительно, от него можно млеть побольше, чем от любой фотографии.
Оффтоп: wrap party я бы перевела как "отвальная" - хотя, наверняка, у киношников это как-то по-другому называется, но из их жаргона мне вспоминается только "зеленый" спектакль или концерт, это немножко не то

 Отправлено: 23.05.07 12:06. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

действительно, от него можно млеть побольше, чем от любой фотографии.

Ну, справедливости ради можно заметить, что фотографии добавляют всему этому делу известную гармонию и завершенность. Тсзать, в качестве наглядного воплощения известного слогана о том, что "в человеке все должно быть прекрасно..." (И мы даже знаем этого человека! )

Оффтоп: Wyeth пишет:

цитата:

wrap party я бы перевела как "отвальная"

Ага, отличный вариант, спасибо! Я тоже подумала, что наверняка на их жаргоне это как-то называется, но "отвальная", по крайне мере, всем понятно, о чем речь. Если когда-нибудь буду отсылать эту статью для сайта, постараюсь подчистить все огрехи, а то в спешке могла еще чего-то упустить.

 Отправлено: 23.05.07 14:00. Заголовок: Re:

По-моему, именно это слово "wrap" вопит ихний режиссер, когда снята последняя сцена.
Но моя память девичья... шутки со мной давно шутит.
Так что, если я вспомню, в допах на какой фильм я подтверждение этому слышала, то проверю.

 Отправлено: 23.05.07 21:48. Заголовок: Re:

Carrie , спасибо и от меня! удовольствие колоссальное. Эх, и живет же где-то в своей Британии такой красавец-умница-мечта...

 Отправлено: 23.05.07 21:56. Заголовок: Re:

Svetlana пишет:

цитата:

Эх, и живет же где-то в своей Британии такой красавец-умница-мечта...

Ну, остается утешаться тем, что он, должно быть, храпит по ночам. Или тюбик от зубной пасты обратно не прикручивает. (Ну должны же у него быть какие-то недостатки!!! )

 Отправлено: 23.05.07 21:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ну, остается утешаться тем, что он, должно быть, храпит по ночам. Или тюбик от зубной пасты обратно не прикручивает.

* обреченно* не поможет... Даже если оставляет пустые чашки из-под кофе на компьютерном столе...

 Отправлено: 23.05.07 22:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ну должны же у него быть какие-то недостатки!!!

"с надеждой" Может, носки бросает где попало и вообще вещи разбрасывает?

 Отправлено: 23.05.07 22:04. Заголовок: Re:

Svetlana пишет:

цитата:

Даже если оставляет пустые чашки из-под кофе на компьютерном столе...

(*испуганно убирая оставшуюся с утра пустую чашку из-под кофе с компьютерного стола*): а если наоборот?.. Раскладывает все по местам и аккуратно складывает трусы? (А, хотя нет, он же признавался в каком-то интервью по ДБД-2, что в жизни не сложил ни одной пары трусов...) *обреченно*: ну тогда точно ничего не поможет...

 Отправлено: 23.05.07 22:09. Заголовок: Re:

Вот я уверена, что он очаровательно разбрасывает носки, мило раскидывает чашки и трусы... Бесподобно не прикручивает тюбики и... потрясающе красиво храпит.

 Отправлено: 23.05.07 22:10. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

потрясающе красиво храпит.

Наверное, музыкально..

 Отправлено: 23.05.07 22:13. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Вот я уверена, что он очаровательно разбрасывает носки, мило раскидывает чашки и трусы... Бесподобно не прикручивает тюбики и... потрясающе красиво храпит.

Люди, пожалейте....

Svetlana пишет:

цитата:

Наверное, музыкально..

Очаровательным баритоном...

 Отправлено: 23.05.07 22:25. Заголовок: Re:

а я думала, это тема про прессу
olja Скрытый текст

вижу, с тобой все в норме

 Отправлено: 24.05.07 16:22. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Вот я уверена, что он очаровательно разбрасывает носки, мило раскидывает чашки и трусы... Бесподобно не прикручивает тюбики и... потрясающе красиво храпит.

Класс! 5 баллов!

 Отправлено: 24.05.07 19:49. Заголовок: Re:

присоединяюсь с большими апплодисментами

 Отправлено: 27.05.07 03:47. Заголовок: Re:

http://observer.guardian.co.uk/uk_news/story/0,,2089137,00.html?gusrc=rss&feed=11
Бааальшая статья о празднике, на котором будет присутствовать Колин. На следующей неделе...

 Отправлено: 31.05.07 10:04. Заголовок: Re:

Romi пишет:
[quote]Вот я уверена, что он очаровательно разбрасывает носки, мило раскидывает чашки и трусы

надо же как мой муж...

 Отправлено: 12.06.07 00:57. Заголовок: Re:

Здесь статейка и видео. Колин, а невдалеке Ливия.

 Отправлено: 12.06.07 08:41. Заголовок: Re:

Что-то у меня только звук идёт, а изображения нет Может быть, надо нажать на какую-нибудь секретную кнопку?

 Отправлено: 12.06.07 10:45. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

только звук идёт, а изображения нет

Я даже и не знаю, что сказать... Может быть, на твоем компе нет Flash Player, или настройки неподходящие? Не знаю, как разбираться с подобными штуками, увы...

 Отправлено: 12.06.07 11:02. Заголовок: Re:

 Отправлено: 12.06.07 12:59. Заголовок: Re:

Ой, а у меня всё идёт! Romi, спасибо!

 Отправлено: 12.06.07 13:16. Заголовок: Re:

Romi
Спасибо! Расхвалил Айшварию и как всегда великолепен!

 Отправлено: 12.06.07 15:12. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Не знаю, как разбираться с подобными штуками, увы...

Да, у меня та же фигня - на большом компьютере не идет, только звук - а на ноуте все прекрасно видно... Видимо, какие-то фильтры дополнительные подключены - но где и как их отключить - хрен знает, ковыряться надо. А ролик чудесный, спасибо!

 Отправлено: 12.06.07 15:35. Заголовок: Re:

Romi , спасибо! Я все вижу и слышуууу!

 Отправлено: 15.06.07 17:57. Заголовок: Re:

Нашла видеоинтервью, правда старое:

Bridget Jones interviews the actor Colin Firth
http://www.youtube.com/watch?v=HR_i04gGZ6U


Colin Firth on Ellen по поводу фильма "Нянюшка Макфи"
http://www.youtube.com/watch?v=6lUPyeJr82g

 Отправлено: 15.06.07 20:39. Заголовок: Re:

Стрелец
Первое есть на допах к ДБД-2.

 Отправлено: 15.06.07 21:09. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Первое есть на допах к ДБД-2.

Еще раз ССОРИ

тогда первую сотру

 Отправлено: 15.06.07 21:25. Заголовок: Re:

Стрелец пишет:

цитата:

Еще раз ССОРИ тогда первую сотру

За что сорри-то? Ты ж не на кого-нибудь ссылку дала, а на Колина. И не надо стирать! Пусть будет! Может, у кого-то ДБД2 без допов, да и вообще, пусть будут поближе.

 Отправлено: 16.06.07 07:58. Заголовок: Re:

Тогда верну

 Отправлено: 16.06.07 11:09. Заголовок: Re:

Стрелец пишет:

цитата:

Тогда верну

Вот и ладушки.

 Отправлено: 16.06.07 17:40. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.06.07 18:35. Заголовок: Re:

Romi, а вот эта - отлично!

 Отправлено: 17.06.07 10:33. Заголовок: Re:

Здесь статья о Колине. Но есть ли там что-нибудь новенькое?

 Отправлено: 17.06.07 11:51. Заголовок: Re:

У меня не открывается, показывает internal server error. Может, текст сюда?

Re: заставка - Всегда мне нравились эти детские лыжи...

 Отправлено: 17.06.07 11:59. Заголовок: Re:

Mimi
Попробуй так: http://driving.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/driving/features/article1936880.ece
Статья великовата. Но если не пойдет так, перетащу.

 Отправлено: 17.06.07 13:35. Заголовок: Re:

Тема: автомобили Колина. К сожалению, пока нет возможности перевести от и до, а коротко: до последнего времени он ездил на Morris Minor, который купил еще лет в 20. Картинки почему-то все относятся к щестьдесят лохматым годам:



Вот эту взял года два назад: Toyota Prius

Этот автомобиль в прошлом году был признан самым экологически безвредным, в это году с ним наравне оказалась Honda Civic. Вот вы скажите, разве могло быть по-другому?!!
И еще: "Меня никогда не интересовали большие мощные автомобили. Наверное, они красивые, но это не для меня".
К сожалению, пока нет возможности перевести все от и до, тока вечером.
Однако существует и широко распространено мнение о том, почему мужчины приобретают большие автомобили-монстры...

 Отправлено: 17.06.07 14:25. Заголовок: Re:

Mimi
Спасибо огромное, солнце!
Mimi пишет:

цитата:

Вот вы скажите, разве могло быть по-другому?!!

Да и не говори! Гордюсь! А мне первая так нравится. Такие формы у этих ретро — залюбуешься. Но не семейная, конечно.
Нашла 1988 года, но она такая же.

 Отправлено: 17.06.07 17:55. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

Вот вы скажите, разве могло быть по-другому?!!

Да, я почему-то тоже не сомневалась, что все примерно так и обстоит. Были же и фотки, кстати, где он на машине, и видно было, какая она непритязательная.

Оффтоп: Кстати, по моим наблюдениям, на самых огромных, непомерно чудовищных черных джипах (это которые размером с молодого мамонта и похожи на бронетранспортеры) ездят, как правило, пузатые коротышки с залысинами. (По Москве, во всяком случае. Уже трех таких видела, вылезающих из своих монстров - зрелище, надо сказать, крайне комичное, прямо как кадр из тупой комедии ).

 Отправлено: 17.06.07 19:34. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

А мне первая так нравится

И мне! Я люблю маленькие машинки!
Mimi пишет:

цитата:

Однако существует и широко распространено мнение о том, почему мужчины приобретают большие автомобили-монстры...

Carrie пишет:

цитата:

Кстати, по моим наблюдениям, на самых огромных, непомерно чудовищных черных джипах (это которые размером с молодого мамонта и похожи на бронетранспортеры) ездят, как правило, пузатые коротышки с залысинами.

Гы..вот тут собака и порылась!

 Отправлено: 18.06.07 15:07. Заголовок: Re:

Никто не переводит интервью? А то вот я тут накалякала, хотя пресса - явно не мое.
Не много нового в нем, но все же приятно похвальное. Хотя, если честно, сдается мне - дядя просто задал Ферту пару вопросов о его новой машине, остальное перекатав из других источников. Такие небрежности в датах, типа встретил Мег в 1989, и все те же фразы о ссоре с Эвереттом...
Короче, по большому счету только марки его машин и что у ней в плеере играется, но даже цвет не указал, пусть уж номер, так и быть, остался бы в тайне.
Ну, а то, что Сент-Триньян выйдет 21 дек. 2007, написано и в ИМДБ.

На чем ездит Колин Ферт.
Родившийся в Гемпшире в 1960 году, Колин провел часть детских лет в Нигерии, где его отец преподавал историю. Стал известен благодаря ролям в ВВС "ГиП"и фильму "ДБД". Живет в лондоне и Италии с женой, продюссером документальных фильмов и сыновьями.
Колин незыбываем как идеальный мистер Дарси - богат, красив, благороден - и женщины никак не могут забыть его появления в мокрой рубашке.
Так каким же авто он предпочитает рулить? Может, классический ягуар, или в высшей степени уважаемый Бентли? Но нет, всего пару лет назад Ферт крутил баранку старого надежного Morris Minor, вполне довольный своим первым, купленным еще в 80-е за 2 тысячи фунтов автомобилем. Такое авто не завоевало бы сердце какой-нибудь Бриджет Джонс, но ему было вполне по нраву.
- Я не из тех, кому подходит Бентли, - признает он, только что с просмотров в Каннах, где улицы сплошь забиты самыми дорогими на свете автомашинами.
Чтобы понять Ферта, надо знать, в каких фильмах он снимался до того, как экранизация ГиП Остен в 1995 превратила его в секс-символ и национальное достояние. Первая его роль была в отмеченной наградой в Канне "Другой стране", потом играл заикающегося ветерана Первой мировой в Месяце в деревне" по роману Д.Л.Карра. Потом - заметная роль офицера на Фолклендах Роберта Лоуренса в очень сильном телефильме "Тамблдаун".
Но именно после Дарси все стало возможным для него - что фанат Арсенала в Fever Pitch, что нелепый лорд Уэссекс во "Влюбленном Шекспире", что покоритель Бр.Джонс в соответствующих обоих блокбастерах.
- Я годами снимался в серьезнейших, острых работах, - говорит он, - но большинство из них никто не видел. Помню, в Master of the Moor мой персонаж головы рубил, например. Но именно роли, подобные той, что в ДБД, прилипают к тебе намертво, а заложил эту бомбу замедленого действия мистер Дарси в ГиП.
Мгновенная слава и обожание женщин изменили его жизнь. А ведь ему советовали не браться за роль этого загадочного Дарси.
- Трудно найти было кого-то менее подходящего, - сказал он, - я совершенно не такой. Я болтаю без умолку, и у меня нет имений и конюшен. Я был весьма посредственным учеником и ни грамма аристократизма. Но я сыграл этого загадочного сексуального парня и это все запомнили.
И вот теперь, вместо того, чтобы смело рассекать на верном коне по своим владеиям, Ферт скромненько катит себе на бензиново-электрическом гибриде Toyota Prius.
- Я не имею желания производить впечетления знаменитости, - извиняется он, - но я действительно никогда не был в восторге от огромных, мощных машин. Они хороши, кто спорит, но они просто не по мне.
Он почти было решил купить скромненький гибрид Honda Civic, прежде чем остановился на этом хите среди продвинутых зеленых в киномире. Несмотря на его нежелание числиться знаменитостью, он широко известен своей благотворительностью. Недавно, напимер, использовал все свое влияние для того, чтобы спасти конголезца, которому угрожала депортация из Англии, известна и его борьба за справедливую торговлю.
Его прежний партнер Руперт Эверетт отзывался о нем как о "зануде" и об "упертом социалисте, бездарно бренчащем на гитаре и собирающемся отдать свои первые заработанные полмиллиона на благотворительность". Они сцепились еще в 1984 на съемках "Другой страны" и только укрепили взаимную антипатию, снимаясь вместе в "Как важно быть серьезным" в 2002, но вот теперь они помирились и снимаются в новой версии о Тринити коледже, которая будет показан в декабре, и где Ферт будет министром образования по имени Джеффри Туэтс.
Последняя же его работа это фильм, сделанный вместе с женой Ливией. Она продюссер, он исполнительный продюссер док.фильма "Всю жизнь в тюрьме" об активисте Мамия Абу-Джамал, приговоренного к смерти в Америке в 1982 за убийство офицера полиции. Приговор был отменен (оспорен?) по причине ошибок во время судебного заседания.
- Это политически очень щекотливое дело и важно не ошибиться, - говорит Ферт. - Сделал ли он это на самом деле? Я честно не знаю. Моя жена продюссер и на деле она является локомотивом этого фильма, и это замечательно.
Оба родителя Ферта выросли в Индии, где его прародители были миссионерами, а его мать стала преподавателем по сравнительной религии. И он не в восторге от ограничений, налагаемых славой, от помпезных приемов для знаменитостей и льстивых подхалимов.
- Став знаменитостью, ты уже не можешь быть, как все. На тебя смотрят с обожанием уже только потому, что вчера видели тебя в кино. Поэтому приходится искать в жизни другой смысл и другую опору, более важную, чем известность. Иначе дело может кончиться психическим срывом или чем похуже. Многие сломались лишь потому, что это оказалось для них слишком. Думая о них, я понимаю, что причина в том, что кроме славы
у них ничего больше не было за спиной.
И, хотя вообще трудно себе представить, что Ферт способен повторить подвиги Линдси Логан и угодить на реабилитацию в госпиталь, он считает, что именно его дом и семья твердо держат его на ногах.
Он говорит, что новый автомобиль идеален для его семейства. Они с Ливией поженились в 1997-м и теперь живут то в Италии, то в Лондоне с шестилетним Лукой и трехлетним Матео. У Ферта еще есть 16-летний сын Уильям от американской актрисы Мэг Тилли, с которой он встретился на съемках "Вальмона" в 1989.
- Моя семья, моя жена и дети, и еще ближайшие друзья и есть моя опора, - говорит он.
- И если я заработаю поменьше денег, чем другие, это ничего не значит для меня. Я никогда не был суперзвездой. Беда в том, что, если вы взлетели слишком уж высоко, вам остается только падать
(“The tragedy can be that when you have had a career which has soared, there is nowhere to go but to fall.”

И наконец, что в его CD плеере:
- Самое разное, но сейчас я слушаю Sky Blue Sky – новый классный альбом Wilco.

 Отправлено: 18.06.07 15:34. Заголовок: Re:

гор
Спасибо-спасибо-спасибо!!! Колин Ферт — !!!

 Отправлено: 18.06.07 16:00. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

А то вот я тут накалякала, хотя пресса - явно не мое.

Гы, зато автомобили - явно твое Спасибо за перевод!
гор пишет:

цитата:

Хотя, если честно, сдается мне - дядя просто задал Ферту пару вопросов о его новой машине, остальное перекатав из других источников.

Ага, оч. похоже на то - какая-то сборная солянка получилась, а не статья: того чуть-чуть, этого немного, причем тут автомобили вообще неясно Кстати, какасемо автомобилей: интересно, а в Англии многие ли ездят до сих пор вот на таких старушках, как первая машина Колина? Потому что у нас, похоже, подобные автомобили уже или сгнили, или стали некими раритетами и коллекционными экземплярами, т.е. тоже неким элементом престижа.

 Отправлено: 18.06.07 17:23. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

у нас, похоже, подобные автомобили уже или сгнили, или стали некими раритетами и коллекционными экземплярами

При ихних-то дорогах, сервисах и даже что ни возьми - чистоте идеальной, скажем, я думаю, даже мыть машину за все 50 лет нет никакой необходимости.
А, главное, при тогдашнем - подчеркиваю - английском качестве. Тогда машины делались на десятилетия, а в Англии на столетия. Опять же, бензин всякие там жидкости и дороги - вот то, что гробит машины.
Так что нет ничего странного, что старички как новые. Хотя, по личным впечатлениям, не могу сказать, что они бросаются в глаза. Может, больше другое поразило - а то, что много старых - так везде в Европе.
В Англии удивили другим. Первый раз приехала в конце мая, и еще было холодно. А через неск. дней - вдруг - жара, и тот час же, прямо на глазах, казалось, что все до единого выехали на машинах с открытым верхом. Словно у каждого еще стоит в гараже по кабриолету про запас... Да, что-то Колин с машинами не как наш любимец Уилл Дарси...
Вообще, хочу сказать, трепетное отношение к старому - вообще для Англии пунктик, так что уж о машинах. Живут в домах, где с крыши на постель сыпется эта самая камышовая, что ли, крыша, и ласточки залетают по многостолетней привычке. Но трогать ее-их не моги!

А вот в Норвегии, мне показалось, любовь к старым машинам - нуворишевская. Чем-то они на нас в этом похожи. Они, кажется, скупили все уже старые американские тачки типа кадиллаков и, разукрасив их пошлыми прибамбасами, и, включив музыку на всю катушку, рассекают, скажем, в булочную и обратно до одурения - ну, прямо дети. Или россияне. Или вот - точно - богатые по тем временам коренные жители Гагры во времена социализьма, которым, кроме как в булочную, или к свояку на соседней улице, и ездить-то было некуда.

 Отправлено: 18.06.07 18:16. Заголовок: Re:

гор, большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 18.06.07 18:24. Заголовок: Re:

гор, спасибо за комментарии, весьма любопытно

 Отправлено: 18.06.07 22:23. Заголовок: Re:

гор, спасибо огромное за перевод!

 Отправлено: 18.06.07 23:14. Заголовок: Re:

Завершая машинную тему чисто своими соображениями , могу заметить, что Колин-то и мог, скажем, хранить верность своей старой машинке, но вот не поверю, что мать семейства да он, как отец, возили детей на этом раритете - уровень безопасности не тот.
Знаете, у них в загранице совсем иной подход к этому делу. Я по своему опыту шкурой это чую. Это мои дети возят своих детей-жен непристегнутыми, и даже бы на переднее сиденье усаживали, кабы я не сказала "никогда!". Я устала с ними бороться - даже не понимают о чем это я.
Иностранцы ну очень другие. Вот - одна дама, приехав в Россию, отказалась от предложения знакомой встретить их в аэропорту и заказала такси с детским сиденьем. Везти ребенка не в сиденье - немыслимо!
У них уже все машины обложены подушками, складывающиеся специально при аварии "скелеты" машин и проч-проч. Уже на подходе подушки для тех пешеходов, что поимеют несчастье столкнуться с машиной. Уж не говоря о том, что запрещены кенгурятники.
Так что, понятное дело, для красоты картинки он говорит о машинке Колина, а не о машине его жены. Почувствуйте разницу!

 Отправлено: 18.06.07 23:27. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

машине его жены

Нашла какой-то кадрик.


Конечно, я думаю, у Ливии должна быть как минимум семейная машина. С другой стороны, мы же не знаем ваще, как у них, у Фертов, быт устроен. Няньки или сама с детьми? Домработница или сама по хозяйству? Ну, знаем, что Колин в супермаркеты наезжает самостоятельно. Так, может, для своих нужд он такой небольшой и пользовался, когда в одиночку разъезжал? И тоже ведь показатель — мог бы для этой цели и что-нибудь крупногабаритное пользовать.

 Отправлено: 18.06.07 23:58. Заголовок: Re:

Что за кадрик - ведь машинка леворульная?

 Отправлено: 19.06.07 00:03. Заголовок: Re:

По-моему, кадр из этой серии:



Но могу и ошибаться. А где я его добыла, уже и не упомню...

 Отправлено: 19.06.07 11:32. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Что за кадрик - ведь машинка леворульная?

Ну, к примеру, в Италии могло быть снято - там же правосторонее движение, емнип.

 Отправлено: 15.07.07 19:29. Заголовок: Re:

На ферт.com статейка от 17 июня 2007, много повторений, конечно, не забыли про рубашку, но есть интересные моменты. Все-таки что-то свежее. Статья здесь

Попробовала перевести.

Sunday Times, 17 июня 2007года Гарт Пирс

В движении.

Колина Ферта навсегда запомнят как идеального мистера Дарси – богатого, красивого, рыцарственного, и множество женщин, конечно, будут помнить как он очарователен в мокрой рубашке.

Итак, какая у него машина? Возможно, классический Ягуар или, может, что-то сдержанное от Бентли? Нет, по крайней мере,пару лет назад сорокашестилетний Ферт все еще сидел за рулем надежного Моррис Майнора. Он до сих пор бы с удовольствием водил свою самую первую машину, которую купил на третьем десятке за 2000 фунтов. Возможно, это не впечатлило бы Бриджит Джонс, но его вполне устраивало.

«Я не парень от Бентли»,- сообщил он, появившись после просмотра фильма в Каннах, городе, улицы которого заполнены шикарными, самыми дорогими в мире машинами.

Можно попытаться понять характер Ферта, вспомнив, какие роли он сыграл, прежде чем телевизионная версия экранизации «Гордости и предубеждения» Джейн Остен 1995 года превратила его в секс-символ и национальное достояние.

Впервые он появился на экране в 1984году в экранизации отмеченной наградой театральной постановки «Другая страна», затем в 1987 году с Кеннетом Брана сыграл роль изувеченного на первой мировой войне солдата в киноверсии новеллы Карра «Месяц в деревне». Затем закрепил свою репутацию потрясающего актера в роли офицера Роберта Лоуренса, участника Фолкленского конфликта в ярком телевизионном фильме «Тамблдаун».
Но после роли Дарси его возможности расширились, от фаната Арсенала в «Футбольной горячке», до нелепого лорда Уэссекса во «Влюбленном Шекспире» не говоря об успехе в двух кассовых фильмах о Бриджит Джонс.
«Я много лет работал в острых серьезных фильмах, - говорит он, но почти никто не видел их. Помню, я снимался в фильме «Хозяин болот», где герой отрезал людям головы.
Все же есть явления, подобные Бриджит Джонс, которые не отпускают вас, - так, сыграв мистера Дарси в «Гордости и предубеждении», я шагнул на бомбу замедленного действия».
Этот опыт изменил жизнь Ферта, принеся быструю славу и женское обожание. Хотя ему советовали не соглашаться на роль породистого Дарси. « Я совсем не подходил для этой роли, - говорит он, - Я совершенно не похож на мистера Дарси. Я очень разговорчив, у меня нет ни лошади, ни акров земельных владений. Я - современный выпускник средней школы без всяких связей с аристократией. Но все же я сыграл этого молчаливого, хмурого, сексуального парня, и все помнят его».
Вместо того, чтобы мужественно объезжать верхом свои обширные владения, Ферт сейчас - скромный владелец бензиново-электрического гибрида Тойота-Прайс. «Я не хочу выглядеть как знаменитость, - говорит он сконфуженно, - и меня никогда не впечатляли большие мощные машины. Они нормально выглядят, но они просто не для меня.
Ферт предпочел бы купить скромную Хонду Сивик, чем последнюю голливудскую причуду - машину для звезд, жаждущих прорекламировать свои достижения (green credentials?). Несмотря на то, что он заявляет, что не хочет выглядеть звездой, он заработал репутацию знаменитости-благотворителя. Недавно он бросился на помощь политическим беженцам из Конго, которым угрожала депортация из Британии, а также выступает за справедливую торговлю.

Его бывший партнер по фильму, Руперт Эверетт описал его, как «скучного» и «жуткого нового социалиста, играющего на гитаре, который собирался пожертвовать свои первые пол-миллиона на благотворительность». Они поссорились в 1984 на съемках «Другой страны», сохранили взаимную антипатию во время съемок «Как важно быть серьезным» в 2002, но недавно помирились на съемочной площадке новой версии фильма «St Trinian’s», который выйдет в свет в декабре, и где Ферт играет министра образования Джеффри Твайса.

Его последний проект – фильм, сделанный совместно с женой Ливией. Она – продюсер, а он - исполнительный продюсер документального фильма «Всю жизнь в тюрьме», где подробно изложена история политического активиста Мумиа Абу-Джабала, который был приговорен к смерти в Америке в 1982году за убийство офицера полиции. Приговор был отменен в 2001 из-за ошибок, допущенных во время слушания дела.
«Это достаточно политически деликатная история и нужно верно снять ее, - говорит Ферт, - На самом ли деле он совершил преступление? Честно говоря, я не знаю. Моя жена _ продюсер и настоящий вдохновитель процесса, и это замечательно».

Родители Ферта родились в Индии, куда его дедушка с бабушкой уехали для миссионерской работы, а его мать читала лекции по сравнительным религиям. Он ощущает неудобство от внешних атрибутов славы, будь то шикарные машины,VIP-вечеринки, либо льстивые обращения.

«Кажется, что раз вы - знаменитость, вы не играете по тем же правилам, что остальное общество, - говорит он, - Люди будут целый день милы с вами по единственной причине, что видели вас в фильме».
«Поэтому вам нужно найти что-то иное, чем ваша слава, что дает вам силы, а вашей жизни - значение. Иначе вы можете закончить крахом или того хуже.
Многие людей терпят неудачи, потому что они слишком много получают от своей славы. Оглядываясь назад, я понимаю, что это люди, у которых в жизни не было ничего иного, кроме славы»

Хотя и трудно представить, что Ферт может когда-нибудь закончить карьеру по печальному сценарию Линдси Лохана, он заявляет, что его семейная жизнь - это то, что позволяет ему твердо стоять на земле.
Он говорит, что новый Прайс будет идеален для его семьи. Они с Ливией поженились в 1997, и сейчас со своими двумя сыновьями, Лукой шести лет и трехлетним Маттео, живут попеременно то в Италии, то в Лондоне. У Ферта также есть шестнадцатилетний сын, Уильям, от Мег Тилли, американской актрисы, с которой они встретились на съемках «Вальмона» в 1989.
«Моя семья, жена, дети и компания очень близких друзей – это то, что поддерживает меня в жизни, - говорит он.
«Если бы у меня было меньше денег, и я был бы меньше знаменит, это бы не имело для меня никакого значения. Я никогда не был такой уж звездой. Трагедия может произойти в случае, если, после того, как вы достигли пика карьеры, вам некуда больше идти, а остается только падать».

Какую музыку он слушает сейчас.
«Разную, но я только что слушал Sky Blue Sky – новый альбом Уилко (Wilco), и он очень хорош».

 Отправлено: 15.07.07 19:44. Заголовок: Re:

olja, спасибо.

 Отправлено: 15.07.07 19:52. Заголовок: Re:

olja
Спа-си-бо!!!!

 Отправлено: 16.07.07 11:15. Заголовок: Re:

После статьи в Times, которую выше перевела Olja, появляются отзывы. Конечно же, все — хвалебные (кто бы сомневался!). Но один комментарий мне просто ужжжжасно понравился (дамы, плиз, переведите):

My daughter was an "extra" in the new St.Trinian's fil amd I was soooo jealous!
She came back with stars in her eyes and told me that when "Mr. Darcy" walked on to the set you could hear all the women including all the young teenage girls - herself very much included -sigh from deep in their hearts "Aaaahhhhhhh". He was "awesome", apparently. He is now THE sexiest and most likeable guys according to my 17 year old daughter..
But THAT, I already knew! I am still jealous ..... ; )
Sigrid, London, UK



PS
Ну очень хочется, чтобы все прочитали еще и этот:

It's nice to read about someone so obviously decent.
I saw him in a restaurant in Constantia Uitsig, near Capetown, wearing baggy non-Darcy jeans and trying to be invisible. Not easy, but he managed...
MYLES STANISTREET, CONDOM , FRANCE 32

Все комментарии здесь.

 Отправлено: 16.07.07 13:04. Заголовок: Re:

Моя дочь снималась в массовке St. Trinian's, а я ужасно ей завидую!
Она вернулась домой с горящими глазами и рассказала мне, что когда "мистер Дарси" появился на съемочной площадке, можно было услышать, как все женщины, включая и подростков, - само собой среди них и моя дочь, - глубоко вздохнули "аааааахххх". Вероятно, он был потрясающ. Сейчас он - один из самых сексуальных и привлекательных мужчин даже для моей 17-и летней дочери.
Но, все же, я чувствую, что все еще завидую.
Сигрид, Лондон, ОК

Приятно прочитать о человеке, который настолько сдержан.
Я видел его в ресторане в Констанция У. около Кейптауна, в свободных джинсах совсем не в стиле "Дарси" и он пытался стать незаметным. Это было не просто, но ему удалось...
Майлс Стейнстрит, Кондом, Франция.

 Отправлено: 16.07.07 13:33. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

все женщины, включая и подростков, - само собой среди них и моя дочь, - глубоко вздохнули "аааааахххх".

Ха, еще удивительно, как не было слышно грохота от валящихся в обморок излишне чувствительных дамммммм. Собссно что и требовалось доказать: от 17 и в гору - всех Он сводит с ума! Наше ФФсе, одним словом!

 Отправлено: 16.07.07 14:23. Заголовок: Re:

olja
Спасибо-спасибо-спасибо!!!

 Отправлено: 16.07.07 14:37. Заголовок: Re:

olja! Superspasibo! Do chego ze prijatno chitat!

 Отправлено: 16.07.07 18:51. Заголовок: Re:

olja, Romi большое спасибо
olja пишет:

цитата:

и он пытался стать незаметным. Это было не просто, но ему удалось...

Очаровательно

 Отправлено: 11.08.07 14:34. Заголовок: Re:

Эта статья больше о Джей Остен, конечно, но, на мой взгляд, самые важные в ней вот эти два абзаца:

Colin Firth deserves the credit, or blame, for the modern sexualization of Austen. His portrayal of Mr. Darcy in the BBC production of “Pride & Prejudice” had women panting and is cited by many Austen experts as a revelation.
“The most recent (Austen) surge really started in 1995 when Colin Firth emerged from that pond with his white shirt cleaving to his manly chest,” says Joan Ray, author of “Jane Austen for Dummies.” “That immediately set off a wave of interest in Jane Austen.”.

И фото

 Отправлено: 12.08.07 17:57. Заголовок: Re:

И это всё о Нём...

 Отправлено: 12.08.07 21:43. Заголовок: Re:

Пробежала глазами, но особо ничего нового. "Колин - Дарси форевер".

Только вот что за книжка - “Me and Mr. Darcy” ?

 Отправлено: 12.08.07 21:54. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

“Me and Mr. Darcy”

Здесь о ней
А говоришь — ничего нового.

 Отправлено: 12.08.07 23:53. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Здесь о ней

Ну я не можу... это что-то у меня настроение сегодня убитое... жара начинается...

 Отправлено: 14.08.07 22:22. Заголовок: Re:

Прочитала интервью, могу сказать, что дурацкий фильм про болота в свое время произвел на меня неизгладимое впечатление во многом из-за Ферта. Вот только не помню, кто действительности отрезал людям головы

 Отправлено: 14.08.07 22:31. Заголовок: Re:

Bridget Jones пишет:

цитата:

Вот только не помню, кто действительности отрезал людям головы

Ну, там собственно, не головы, а пряди волос.

 Отправлено: 04.09.07 18:33. Заголовок: Re:

В журнале" Худеем правильно" за сентябрь большое интерьвью Колина по этой теме . Конечно это большая солянка из ранее известных. И фотки тоже. Ему по их данным 45. Из "нового": он играет в гольф и приучил жену, еженедельно ходит в спортзал, благодаря женя сбалансированно питается.
Без помощи нашего сайта и форума автор явно не обошелся. но ссылок на источники нет

 Отправлено: 04.09.07 18:44. Заголовок: Re:

nikaw пишет:

цитата:

Ему по их данным 45.

Ну и отлично! Если, конечно, в остальном автор не врет.

 Отправлено: 04.09.07 18:53. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Ну и отлично! Если, конечно, в остальном автор не врет.

Скажем так, красиво пишет

 Отправлено: 06.09.07 20:00. Заголовок: Re:

Видела сегодня весьма специфический журнал "Худеем правильно" с Колином на обложке внутри обещается интервью, полиграфия хорошая, фотки должны быть приличными. По причине отсутствия продавца на рабочем месте купить не довелось, зато нашла небольшой анонс в инете

 Отправлено: 06.09.07 20:07. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

"Худеем правильно" с Колином на обложке

О б а л д е т ь !

Этто необходимо купить!

 Отправлено: 06.09.07 20:15. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Этто необходимо купить!

И на стенку повесить. Диета такая: вечером вместо ужина ГиП или ДСЖС, или Вальмон и далее по списку в порядке личных пристрастий

 Отправлено: 06.09.07 20:27. Заголовок: Re:

Таки я его купила! Счас выложу.

 Отправлено: 06.09.07 20:37. Заголовок: Re:

 Отправлено: 06.09.07 20:39. Заголовок: Re:

 Отправлено: 06.09.07 20:41. Заголовок: Re:

А теперь текст

Колин ФЕРТ:
"Я не делю женщин на толстушек и моделей"
Актер, сыгравший любимого мужчину Бриджит Джонс, к переживаниям по поводу лишнего веса относится с сочувствием. И уверяет, что большой живот и колеблющаяся стрелка на весах сильный пол беспокоят не меньше, чем слабый.

Опаздывая, он буквально вбегает в кафе, где мы договорились провести интервью. Рубашка поверх джинсов, взъерошенные волосы, быстрый взгляд в глаза. Как у подростка, невольно подумала я: именно так — коротко, оценивающе — устанавливают первый контакт со взрослыми тинейджеры. И в эту минуту, еще до того, как Колин Ферт начал отвечать на вопросы, я поняла, что он будет говорить правду, правду и только правду. 45-летний британец сохранил подростковую искренность и непосредственность. И эта "детскость" вкупе с мужественным обликом актера — убийственный коктейль для женских сердец.

— После выхода фильма "Гордость и предубеждение" вас еще долго называли мистером Дарси. Не раздражало такое обращение?
— Нет, конечно. Я несколько раз отказывался от этой роли, но в итоге она мне удалась, и я горжусь этим. Честно говоря, никак не ожидал, что даже через несколько лет о ней будут помнить и отождествлять меня с Марком Дарси. Считал, об этом фильме забудут уже через неделю.
— А сами как думаете, в вас есть что-то от вашего героя?
— Хм... Да нет, наверное. Я даже уверен, что таких людей, как он, вообще немного в мире. Я актер, и моя профессия предполагает наличие некоторых качеств характера. Такой человек, как Дарси, актером никогда бы не стал.
— Почему?
— Он неразговорчив, не демонстративен, ненавидит выставлять себя напоказ. А самое главное — он может и любит помогать другим, что реальным актерам, как правило, несвойственно.
— Тогда как бы вы описали Колина Ферта?
— Я довольно разговорчив и общителен. Не боюсь выражать мысли вслух, всегда и везде веду себя непринужденно...
— Вы когда-нибудь играли себя?
— Я не знаю, как это играть себя. Когда говорят про кого-то: "Он сыграл самого себя", — я думаю: "Вот, черт, талантливый, видно, парень!" Нет ничего труднее, чем изображать самого себя.

ПАРЕНЬ ИЗ ВЫСШЕГО ОБЩЕСТВА
— Вам часто достаются роли аристократов. Неужели режиссеры уже повесили на вас ярлык?
— А что в этом плохого? Я рад, что меня ассоциируют с рыцарем голубых кровей. Когда заканчиваешь театральную школу, бываешь счастлив, что тебя вообще хоть с кем-нибудь ассоциируют. Нет ничего хуже невостребованности.
— А сейчас?
— Мне нравится играть людей из высшего общества. Не зря же я заканчивал престижную школу Винчестер! За годы обучения я приобрел специфический "великосветский" акцент и знаю, как вести себя в благородном обществе.
— Неужели годы в такой знаменитой школе ничего вам больше не дали?
— Я поступил в Винчестер со стипендией. У моих родителей не было денег, чтобы оплачивать обучение, и я чувствовал себя там изгоем. Мой тогдашний акцент выходца из средних классов — хоть и из академической семьи — резал однокашникам ухо. Я очень остро ощущал, что я не один из них, что у нас нет ничего общего.
— Вы делали что-нибудь, чтобы приобщиться к высшему сословию?
— К высшему сословию не приобщишься, там надо родиться. Сколько бы денег вы впоследствии ни заработали, они не сделают вас породистым аристократом. У вас просто должна быть голубая кровь... Нет, я не ставил себе подобной цели. Я гордился своими родителями, любил их, и мне в голову не приходило сменить их на кого-то другого.

ВСЕ АКТЕРЫ-ИЛЛЮЗИОНИСТЫ
— После того как вы окончили театральную школу, вас довольно быстро стали узнавать на улице...
— Простите, я вас перебью. Чтобы даже самого известного человека стали узнавать на улице, этого нужно очень захотеть. Необходимо вести себя в обыденной обстановке, как на сцене, — тогда вас заметят. Если же вы пройдете по городу как простой смертный, вас никто не узнает.
— Но внимание прессы к вашей персоне было большим. У вас были неприятные инциденты вроде тех, что время от времени случаются с Хью Грантом?
— Конечно, были, хоть и не так много, как у Хью. У него совсем другая жизнь, поэтому он притягивает, во-первых, гораздо большее внимание прессы, а во-вторых, совсем другую прессу. Моя жизнь спокойная и размеренная, и мною интересуются меньше. Но я понимаю, почему людей так интересует интимная жизнь знаменитостей.
— Понимаете?
— Конечно! Все актеры в какой-то мере иллюзионисты. А кому не хочется узнать, что стоит за иллюзией? Кроме того, мы работаем для того, чтобы вызвать у зрителей эмоцию, и чем лучше у кого-то из нас это получается, тем большую отдачу мы получаем. Эта отдача — внимание к нам и нашей личной жизни.
— Значит, вы понимаете тех фотографов, которые тычут камерами в лицо?
— Я не о них говорил, а о публике. А фотографы — и, простите, журналисты тоже — только промежуточное звено. Они поставляют ту информацию, которую люди хотят получить.
— Пользуясь случаем, что бы вы хотели сказать публике, которая всеми правдами и неправдами старается узнать подробности вашей личной жизни?
— Если и есть в нас, актерах, какая-то магия и загадка, то она только в наших ролях. В жизни мы самые обыкновенные люди. Поднимая покров, вы лишаетесь иллюзий. Ну кому хочется узнать, что романтический герой или смелый рыцарь на самом деле довольно склочная личность, которая во весь рот зевает по утрам и ездит на работу на машине, а не на белом коне?

МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА
— Вы сыграли в любимом фильме всех толстушек — "Дневник Бриджит Джонс" — и подарили им надежду на встречу с прекрасным принцем...
— Ну почему же только толстушек? Мне показалось, что всем женщинам эта картина понравилась. Да и вообще я не делю женщин на толстушек и моделей. У всех дам одинаковые проблемы и страхи вне зависимости от их возраста и телосложения.
— Какие, например?
— Все женщины переживают по поводу своей внешности, все считают свое тело несовершенным, а себя — или очень толстыми, или очень худыми. Каждая думает, что она неинтересна, сомневается, что ее когда-нибудь кто-нибудь полюбит, и завидует подруге, у которой ну просто идеальный партнер или муж. Более того, все женщины мира уверены, что эти проблемы и страхи присущи только им одним — и больше никому на свете.
— А это не так?
— Я вам больше скажу: у мужчин точно такие же проблемы и страхи. Все молодые люди боятся, что не встретят ту единственную, которая будет их любить, что в жизни они не так успешны, как другие. Я уже не говорю о переживаниях по поводу веса и отдельных частей тела. Этими вопросами мужчины даже больше, чем женщины, озабочены. А вопрос "жениться или не жениться" стоит перед нами особенно остро.
— Неужели все представители сильной половины человечества только и думают о том, как избежать брачных уз?
— Нет, конечно. Это миф, который придумали женщины. Есть мужчины, которые о второй половине мечтают всю жизнь.
/Окончание следует/