Отправлено: 12.06.07 23:17. Заголовок: Телевизор. Серия #6

Предыдущая часть закончилась здесь.

 Отправлено: 04.03.08 13:04. Заголовок: Вчера внимательнее п..

Вчера внимательнее прислушалась к анонсу "ГиП" на Домашнем. Перевод похож, но всё же отличается от перевода "Екатеринбургарт".
Вдруг на Домашнем удосужились сами перевести фильм?
Хотя не очень-то верится...

 Отправлено: 07.03.08 14:48. Заголовок: Да, я уже готовлюсь ..

Да, я уже готовлюсь записать на ДВДюк очередной вариант.
Но вчера пришла в ужас - писала "Анну Каренину" с Гретой Гарбо - бееесконеечная реклама! Секунду спустя как Анна под поезд кинулась - реклама индийского фильма!
К слову сказать, фильм почти не впечатлил. Особенно Вронский.

А сегодня по Культуре в 0-25 - "Относительные ценности" :
опять под именем "Голубая кровь"!
Надобно записать ДВД - каков там перевод? У меня есть запись на ДВД с кассеты.

 Отправлено: 08.03.08 12:10. Заголовок: Сегодня на 5-ом 21.1..

Сегодня на 5-ом 21.15 «Париж, я тебя люблю»

 Отправлено: 08.03.08 14:25. Заголовок: Смотрю ГиП по Домашн..

Смотрю ГиП по Домашнему. Перевод действительно отличается от перевода Екатеринбургарт.
А вот качество "картинки", увы, всё то же...

 Отправлено: 08.03.08 15:30. Заголовок: Я посмотрела бал в Н..

Я посмотрела бал в Незерфилде - УЖОС!!! Не знаю, какой перевод у Екатеринбург-арт, но здесь такое количество ошибок, что волосы дыбом.

 Отправлено: 08.03.08 15:45. Заголовок: А я включила уже на ..

А я включила уже на Кенте - да, таки УЖОС... Ни один диалог правильно не перевели. Просто беда какая-то... Выключила через 20 минут, устав раздражаться. Тьфу на них, какие-то безграмотные сапожники.

 Отправлено: 08.03.08 16:32. Заголовок: Кроме всего прочего,..

Кроме всего прочего, фильм "порезали"! То там, то сям убраны отдельные кадры...
После визита Лиззи к Шарлотте, например, когда Лиззи возмущается, а Джейн слушет её и говорит, что "Все люди разные". Не заметила и мистера Дарси на лошади, встречающего Лиззи в лесу близ Розингса.
Зачем они "экономят" на таких кадрах?

 Отправлено: 08.03.08 16:34. Заголовок: Посмотрела ГиП. Пере..

Посмотрела ГиП. Перевод отличается от перевода Екатеринбургарт, но не очень сильно. Кажется, базировались они все-таки на этом переводе и изменили только некоторые фразы в общем и целом не в лучшую сторону. Но что ужОс, так это реклама . В самом любимом моменте, там, где Лиззи и Дарси обмениваются взглядами у фортепьяно, вдруг включилась реклама "Овесола" и пошло, поехало... Я не выдержала и выключила .

 Отправлено: 08.03.08 16:44. Заголовок: Val пишет: В самом ..

Val пишет:

цитата:

В самом любимом моменте, там, где Лиззи и Дарси обмениваются взглядами у фортепьяно, вдруг включилась реклама "Овесола" и пошло, поехало... Я не выдержала и выключила

Ага, я тоже сейчас этот момент застала, даже еще не успела отсмеяться. Не, ну чУдно, право слово - THE LOOK, Дарси и Лиззи обмениваются влюбленными взглядами... и вдруг посреди этого раздается громогласное "Лечение урогенитальных инфекций..." Я, конечно, тоже сразу выключила - но это пять баллов, однозначно.

 Отправлено: 08.03.08 16:51. Заголовок: А я не смотрю - ибо ..

А я не смотрю - ибо уже поняла, сколько там будет рекламы.
Но таки все записываю. Потом на ДВДюке все лишнее элементарно убирается.

У меня будет --------- полное собрание сочин... переводов ГиПа на ДВДях.

Так что следом сделаю глубокомысленный сравнительный анализ.
Только скорее придется решать - не какой из них лучший, но котороый все же не так ужасен.

 Отправлено: 08.03.08 16:53. Заголовок: Carrie пишет: THE ..

Carrie пишет:

цитата:

THE LOOK, Дарси и Лиззи обмениваются влюбленными взглядами... и вдруг посреди этого раздается громогласное "Лечение урогенитальных инфекций...

Даже моя мама, которая тоже припала к ГиП после нашего утреннего к ней визита с поздравлениями, позвонила мне, чтобы повозмущаться

 Отправлено: 08.03.08 17:32. Заголовок: Не в тему, но... Мы ..

Не в тему, но... Мы как-то решили показать моей сестре "Аромат женщины" с Аль Пачино. Реклама шла через каждые 20 минут "по живому". Сестра мужественно досмотрела, но так и не поняла, что мы нашли в этом фильме и чего ей его так советовали.
А 16 марта на СТС в 21.00 "Невеста и предрассудки". (что за канал, сама не знаю )

 Отправлено: 08.03.08 18:12. Заголовок: Самое забавное - у н..

Самое забавное - у нас по другому каналу ("Столица") одновременно идет "Девушка с жемчужной сережкой". Просто праздник какой-то...

 Отправлено: 08.03.08 19:22. Заголовок: Carrie пишет: Ни од..

Carrie пишет:

цитата:

Ни один диалог правильно не перевели. Просто беда какая-то... Выключила через 20 минут, устав раздражаться.

Тоже не смогла смотреть, перевод был ужасен, да и голоса тоже.

 Отправлено: 08.03.08 19:24. Заголовок: Carrie пишет: Прост..

Carrie пишет:

цитата:

Просто праздник какой-то...

И Колина Ферта на каждом канале.