Отправлено: 02.03.08 00:39. Заголовок: Пресса о Колине #7

Предыдущая пресса закончилась здесь.
Продолжаем...

 Отправлено: 02.06.08 01:02. Заголовок: Пока - перевела тот ..

Пока - перевела тот кусочек повыше.
А вторую - ну, может завтра? Никто не желает, а?

Колин «мистер Дарси» Ферт, который все прошлые годы лишь смущенно моргал, едва заходила речь о его сексапильности, теперь признает себя объектом нежелательного внимания со стороны фанаток – вроде тех, что достают рок-звезд. 47-летняя кинозвезда из «ГиП». которой скоро предстоит петь песенки «Аббы» в киноверсии мюзикла «Мама Миа!» признается, что фанатки присылали ему нижнее белье.
Но и не только.
Он поясняет: «Мне присылали даже обувь. Думаю, это еще чуднее, чем нижнее белье. И еще носки, галстуки. И вырезанную фигурку птицы. И еще множество моих изображений – и графических, и красками. От этого чувствуешь себя не в своей тарелке».
Колин, счастливый муж и отец двух сыновей с итальянской кинодокументалисткой Ливией, продолжает: «Кажется, можно почувствовать, с каким настроением это было сделано. Иногда это очень мило, иногда становится не по себе. Если делал ребенок – видно же, что сделано по-детски. Если такое случается нечасто, то это нормально. Вот когда снова и снова – это уже немного пугает!»

 Отправлено: 02.06.08 03:36. Заголовок: гор , спасибо!!..

гор , спасибо!!

 Отправлено: 02.06.08 16:51. Заголовок: Статья о том, как Ко..

Статья о том, как Колин помогал собрать денежки на благотворительность в Внчестере - 4 мая - http://www.hampshirechronicle.co.uk

Ох, ну хоть кто бы помогал переводить-то!!!!!!

 Отправлено: 02.06.08 19:49. Заголовок: гор пишет: Ох, ну ..

гор пишет:

цитата:

Ох, ну хоть кто бы помогал переводить-то!!!!!!

В статье говориться: под руководством бывшего мера Винчестера, были собраны за год 40.000 Фунтов и в мае эта сумма была разделена на 4 части и была отдона 4-м организациям, а так как Колин Ферт был учеником мера, которы раньше преподовал в Винчестере (и они до сих про остались друзьями), он помог собрать самую большую сумму 4.500 (за один присест), организовал благотворительную шоу в Винчестерском Королевском Театре. Короче все были ему благодарны (получилось как мини экономический доклад ).
Там практический больше нечего не было интересного про Ферта .

 Отправлено: 02.06.08 21:28. Заголовок: Kamilla пишет: орга..

Kamilla пишет:

цитата:

организовал благотворительную шоу в Винчестерском Королевском Театре

ух ты, Коля оказывается еще и шоумэн !!!

 Отправлено: 02.06.08 21:42. Заголовок: Kamilla пишет: орга..

Kamilla пишет:

цитата:

организовал благотворительную шоу

Вряд ли. Просто согласился, чтобы на Него продали билеты и целый вечер говорил за спасибо.
Виола пишет:

цитата:

Коля оказывается еще и шоумэн !!!

Да просто вечер воспоминаний.

 Отправлено: 02.06.08 22:37. Заголовок: Romi пишет: Ну хот..

Romi пишет:

цитата:

Ну хоть самое интересно-новое переведите, плизззз

4 фильма за 5 месяцев-он себя заявил как трудоголик в шоубизнесе. его новый фильм вышел в пятницу после выхода другово фильма"так она нашла меня", в котором он играл главную роль с Хелен Хант. 18 июля выхотид фильм где он играет одного из главных мужск. ролей в месте с Мерил Стрип в фильме по мотивом бродвеиского мюзыкла "Мама Миа". а в августе еще один фильм романтическая картина с Умои Турман -"Случаиный муж". Ферт смеётся над понятием, быть дастоиным титула трудоголика как нине покоиный Джеимс Браун. Он говорит:"я чувствую что трачу кучу времени сидя дома без дела ,н оя счастлив что я замечен в шоу бизнесе и также быть "Фертовый период" в этой стране. Он говорит,что это удачное время,когда его прошлые фильмы показывают один за другим. "Реально я горжусь всеми ими,хотя мне не разрешают сказать иначе"_ шутит он. В картине "Когда ты последный раз выдел своего отца"- это заимоотношение сына и умерающего отца(Джим Бродбент).Колин говорит,(это два отрезка времени,когда сын был тинеиджером и имел разногласие с отцом и когда он проводит последние дни у умер.отца),но фильм не угнетает и не мрачен. Что его собственный отец выдел картину три раза...

 Отправлено: 02.06.08 22:59. Заголовок: И на последок: Колин..

И на последок: Колину нравится что он играет "лузера" жениха в "случаинном муже",потому что ему "надоело" играть удачного романт.героя....
остальнои текст повторяется в других интерю

 Отправлено: 02.06.08 23:07. Заголовок: Так как я тже тем вр..

Так как я тже тем временем закончила перевод статьи - так не пропадать же добру?
Пусть будет аж два.

Hunky Brit Colin Firth to heat up screens in four diverse films

Крутой брит Колин Ферт зажигает сразу в четырех очень разных фильмах.

Saturday, May 31st 2008, 4:00 AM

Четыре фильма за 5 месяцев – это серьезная заявка на то, чтобы прослыть самым известным трудоголиком в шоу-бизнесе.

В пятницу выходит новый фильм "When Did You Last See Your Father?" – это после апрельского релиза фильма Хелен Хант "Then She Found Me".

18 июля увидим его в роли одного из «бывших» мужчин Мерил Стрипв киноверсии бродвейского мюзикла "Mamma Mia!", а в августе он будет добиваться благосклонности Умы Турман в "The Accidental Husband".

И тем не менее он со смехом встречает идею отобрать этот титул самого-самого трудяги у покойного Джеймса Брауна (кхе-кхе… а кто это?).

«А мне кажется, я этот год словно дома просидел», говорит он, «но я рад, что выгляжу трудягой. Получается, у вас и правда здесь Сезон Ферта».

Но на самом деле, поясняет он, это просто такое совпадение – что эти его фильмы двух прошедших лет выходят здесь в стране на экраны почти одновременно.

«Я доволен всеми ими – хотя все равно мне никто позволил бы произнести что-то иное, - шутит он. – Но эта последняя партия и правда хорошей выдержки.»

В фильме "When Did You Last See Your Father?" герой Ферта оказывется в ситуации, когда должен пережить смерть своего отца. Действие перескакивает из оставшихся до кончины отца дней в то прошлое, когда он, тогда еще подросток, находится с отцом в постоянных конфликтах.
Однако Ферт отмечает, что атмосфера в фильме отнюдь не депрессивная, и не пессимистическая. Его собственный отец смотрел этот фильм, когда он вышел в Англии, аж три раза.

«Он не склонен к словоизлияниям, - говорит Ферт, - но фильм произвел на него такое впечатление, что он признал, что любит этот фильм».

Секс-символ поневоле в свои 47, он говорит, что все дамы его семьи, когда его взяли на роль мистера Дарси в «ГиП» в телефильме 1995 года, в ужасе умоляли его не губить им навеки образ их любимейшего героя книги своей физиономией.

Однако режиссер «Отца» Ананд Такер замечает, что обаяние Ферта притягательно не только для женщин, но и для мужчин.

«Колин – добрый малый в самом верном английском смысле этого слова, - говорит Такер, - он обезоруживающе свой в доску – действительно отличный парень, с которым легко и просто».

Хотя все четыре фильма доказывают разносторонность его таланта, даже сам Ферт удивлен тем, что оказался в таком мюзикле, как "Mamma Mia!" – где звучат песни группы Абба.

«Пение – это пожалуй весьма вольное определение того, что я делаю (в этом фильме)», поясняет Ферт, играющий одного из трех потенциальных отцов выходящей скоро замуж дочки по фильму Стрип. «Я просто откидываю назад голову и издаю какие-то звуки».

Его песня в фильме, "Our Last Summer," (Наше последнее лето) не считается одним из величайших хитов Аббы:

«Мне не позволили прикоснуться к семейному серебру», сухо отмечает он.

В "The Accidental Husband" он играет чопорного жениха Умы Турман, оказавшегося соперником пожарного в дурацкой брачной истории.
Для Ферта это все стало приятным разнообразие после ролей обаятельных романтических героев в таких фильмах, как "Bridget Jones' Diary" или "Love, Actually."

«Как здорово играть недотепу», говорит он, «ведь если бы режиссер велел мне – Теперь стань сексуальным и забавным – да такие слова любого вогнали бы в ступор. К счастью, никто из режиссеров не давал мне таких указаний. Это невозможно сыграть по приказу».

Marshall Fine

 Отправлено: 02.06.08 23:14. Заголовок: гор Спасибо, дорога..

гор
Спасибо, дорогая!
Умница-умница-умница Николай Андреевич!

PS James Brown. Действительно внушительный списочек!

 Отправлено: 02.06.08 23:21. Заголовок: Kamilla пишет: полу..

Kamilla пишет:

цитата:

получилось как мини экономический доклад

Да, действительно, отчет о собранном-потраченном.
Подробнее и не стоит переводить.

Всего фраза о Колине - но самая важная. Что и сам участвовал задаром, и что собрал аж 4500 фунтов.

 Отправлено: 04.06.08 00:58. Заголовок: Интервью на радио от..

Интервью на радио от 3 июня 2008. 6 Мб

 Отправлено: 04.06.08 01:09. Заголовок: А здесь под заголовк..

А здесь под заголовком Fathers and Sons (The Leonard Lopate Show: Tuesday, 03 June 2008) можно скачать полную версию интервью в mp3. 7,22 Мб

 Отправлено: 04.06.08 01:19. Заголовок: Уже выложили, и уже ..

Уже выложили, и уже Romi доложила!

Но что-то не скачивается у меня это дело.
Сохраняю в каком-то МР4 - это видео? аудио? Может, узнаю

 Отправлено: 04.06.08 14:01. Заголовок: Вчера же Колин был н..

Вчера же Колин был на шоу The View. У Diane можно посмотреть клип.
Sisters ругаются: всего 7 минут, да и то дамочки перебивали.