Отправлено: 29.11.05 07:50. Заголовок: Пресса о Колине- #4

Продолжаем тему, закрывшуюся здесь.

 Отправлено: 23.12.05 00:19. Заголовок: Re:

А вот ещё статья про WTTL и Колина, правда, там ничего особо нового нет, но фота Наверно, уже читали, но не нашла. Наверно, ближайшие 10 лет Колину обеспечен становящийся уже традиционным вопрос журналистов о "сэндвиче" из WTTL, вместо мокрой рубашки. . А фильм-то на грани просмотра
Вот немножко перевела. В начале там традиционно по мистера Дарси и мокрую рубашку.

Сейчас Фёрт открылся весь. Он обнажился для откровенно сексуальных сцен в его новом голливудском триллере - но его потеря - тлеющий, пылкий, задумчивый герой эпохи Регентства, который привел его к звездному часу.
Вместо этого он играет жестокого, помешанного на сексе наркомана с наклонностями, как к мужчинам, так и к женщинам, оказавшегося причастным к убийству красивой блондинки. Обнаженные сцены включают откровенную «трое- в- постели» оргию с его партнером Кэвином Бейконом и канадской актрисой Рейчел Блэнчед. Этого достаточно, чтобы заставить благородных девушек из ГиП Джейн Остин тихо краснеть и закрывать глаза от ужаса.
Обнаженка необходима по сюжету, настаивают режиссеры, но сцены Фёрта шокировали многих людей. Он сам, все-таки, слегка удивлен тем, что кто-нибудь разволнуется от вида его хорошо сложенного тела, или подумает, что он слишком хорош сам по себе, чтобы обнажаться. «Мне трудно поверить, что такая роль не привлекла бы любого актера», - говорит он, - « Есть очарование в безнадежности, отчаянии и разочарованиях этой истории. Что касается наготы, я не был против этого, и говорят, что это будет другое мгновение мистера Дарси, но всю свою жизнь я не могу понять почему».
«Я хочу сказать, мне 45 лет, я смотрю на себя в зеркало, и я доволен, что обо мне думают как о секс-символе. Но я стараюсь не думать об этом. За мной не гонялись на улице и никто не бросал в меня нижним бельем. Тем не менее, я годами пытаюсь решить задачу, почему мистер Дарси плавающий полностью одетым, вызвал такую сенсацию. Моя жена определенно не умиляется, падая на колени, когда я прихожу домой в мокрой рубашке».

 Отправлено: 23.12.05 10:54. Заголовок: Re:

olja
Спасибо, оч. любопытно!
olja пишет:

цитата

---

Он сам, все-таки, слегка удивлен тем, что кто-нибудь разволнуется от вида его хорошо сложенного тела, или подумает, что он достаточно хорош, чтобы обнажиться..

---

Меня несколько смутила вот эта фраза. Мне кажется, что в контексте всего остального она должна звучать несколько иначе, а именно: "Он сам, однако, слегка удивлен тем, что кто-нибудь разволнуется от вида его хорошо сложенного тела, или подумает, что он слишком хорош (так же возможны вар-ты перевода nice как: добродетелен, благовоспитан, щепетилен, деликатен, педантичен и даже сдержан), чтобы обнажиться." Как мне кажется смысл этой фразы именно не в том, что он достаточно хорош для этого, а в том, что слишком хорош, чтоб сниматься в какой-то там обнаженке, т.е. кто-то может подумать, что это как бы недостойно его, и Колина, в свою очередь, это удивляет, поскольку дальше следует объяснение, чем собссно привлекла его эта роль и, если она требовала обнаженки, то почему бы нет.

 Отправлено: 23.12.05 11:07. Заголовок: Re:

olja, спасибо!

olja пишет:

цитата

---

Моя жена определенно не умиляется, падая на колени, когда я прихожу домой в мокрой рубашке

---

Хе-хе, разумеется. И правильно делает. Мудрая женщина...

 Отправлено: 23.12.05 11:30. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Меня несколько смутила вот эта фраза.

---

Правильно смутила, мой ляпсус, думала-то о том же, но написала вот так Спасибо!

 Отправлено: 23.12.05 23:07. Заголовок: Re:

В журнале "Досуг и развлечения" с "Мастером и Маргаритой" на обложке статья про WTTL и фотография ! Интересно, об Элисон Ломан везде такие противоречивые отзывы, зато про Бейкона и особенно Колина одни хвалебные.

 Отправлено: 05.01.06 13:21. Заголовок: Re:

СРОЧНО все бежим покупать журнал "7 дней" с Колином на обложке и с большим интервью внутри!!!
(Вероника, спасибо за наводку! )

 Отправлено: 05.01.06 13:25. Заголовок: Re:

Уже купили!!!!!!!!!!!!!!!! Шикарное интервью, молодцы - еще и хорошую рекламу WTTL дали ))))) А заметьте, как элегантно Колин ушел от вопроса "Ревновала ли жена к супероткровенной сцене из этого фильма"?

 Отправлено: 05.01.06 16:24. Заголовок: Re:

Ну, мне как раз интервью не очень понравилось - все те же набившие оскомину вопросы про секс-символа и мокрую рубашку, и те же стандартные лицемерные сетования в ответ, что он-де, мол, не понимает, в чем тут дело - но фотки выбрали просто отличные (хотя мы их все уже знаем наизусть, но все равно приятно), и фактических ошибок немного (разве что Девоншир с Дербиширом перепутали, да назвали мистера Дарси "сэром" - хорошо хоть, не "сэром Генри"... ) Зато нас, поклонниц, похвалили - пустячок, а приятно...

 Отправлено: 05.01.06 16:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Зато нас, поклонниц, похвалили - пустячок, а приятно...

---

Ага, в самом начале статьи всё прямо про нас
Мне мама с утра журнал принесла, я так и села, глядя на обложку Потом пошла на почту и в журнальный магазинчик, а там эти 7 дней по всем полкам разложены Чуть не поддалась инстинкту Тоси Кислицыной, которая скупила весь тираж "Лесоруба".

 Отправлено: 05.01.06 17:42. Заголовок: Re:

А-а-а! Хоть сейчас беги!

 Отправлено: 05.01.06 18:26. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

и те же стандартные лицемерные сетования в ответ, что он-де, мол, не понимает, в чем тут дело

---

По поводу дицемерных сетований, как-то попала на сайт с цитатами -высказываниями всяких знаменитостей, скопировала цитаты Ферта, и вот вспомнила про них, одна из цитат - " [He was asked most about Mr. Darcy.] Some people do it with irony and humor. Some people do it earnestly. Some people are ashamed of having to ask the question, ... And every so often there will be a journalist from Swaziland who doesn't know anything about it -- wonderful.”
(Его часто спрашивают про мистера Дарси.) Некоторые люди делают это с иронией и юмором. Некоторые делают это серьёзно. Некоторым неудобно от необходимости задавать этот вопрос... А время от времени появляется журналист из Свазиленда, который ничего не знает об этом - замечательно."

 Отправлено: 05.01.06 18:41. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Мне мама с утра журнал принесла, я так и села, глядя на обложку

---

Ага, вот оно что - эх, придется до завтра терпеть
olja пишет:

цитата

---

А-а-а! Хоть сейчас беги!

---

Во-во

 Отправлено: 05.01.06 19:16. Заголовок: Re:

А-а-а! за какую неделю? только сегодня просматривала журналы - ничего не было, завтра побегу

 Отправлено: 05.01.06 21:05. Заголовок: Re:

Спасибо за инфу! Правда, мы с племянницей поручили купить журнал её бойфренду, а он, гад такой, принёс бракованный экземпляр со складкой аккурат поперёк лица Колина. Наверняка, нарочно!

Там написано "заявил Колин Ферт в беседе с нашим корреспондентом", но что-то я сомневаюсь, что Марина Порк прям-таки брала интервью у Колина. В лучшем случае, присутствовала на пресс-конференции, и то вряд ли. По-моему, это, как обычно, компиляция из переводных статей + домыслы автора статьи. Насчёт "Трудно ли было худеть на 15 кг для фильма "Бриджет Джонс"?" - вообще никогда не слышала таких цифр.

А фоту на обложку взяли очень хорошую.

 Отправлено: 05.01.06 22:01. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

-моему, это, как обычно, компиляция из переводных статей + домыслы автора статьи.

---

Во-во, у меня точно такое же ощущение. Во всяком случае, все эти его ответы я уже где-то слышала или читала, ну а информацию о поклонницах можно было позаимствовать с любого сайта - так же, как и слоган "секс-символ думающих женщин" внаглую позаимствован с главной страницы сайта firthessence с многозначительной ремаркой "призналась как-то журналистам одна из поклонниц Ферта". Впрочем, может, и правда призналась - хотя гораздо более вероятно, что автор статьи просто "прогулялась" по парочке сайтов и скомпилировала статью из его прежних интервью. Хотя Колин сейчас действительно в Лос-Анджелесе - завтра у него прямой эфир в какой-то очередной американской телепередаче.

Wyeth пишет:

цитата

---

Трудно ли было худеть на 15 кг для фильма "Бриджет Джонс"?" - вообще никогда не слышала таких цифр.

---

Я слышала про 10 кг.

У меня, между прочим, тоже журнал с замятой полосой через все страницы, должно быть, такое у них не редкость. Обидно, потому как фотки там все хорошие - и с Ливией, и с детишками. Наконец-то можно толком рассмотреть мордашки Луки и Матео.