Отправлено: 20.12.06 12:39. Заголовок: Очередное продолжение компьютерного ликбеза #4

Желающие повторить пройденный материал, click here, please

 Отправлено: 27.08.07 22:02. Заголовок: Re:

гор
Ни фига себе! Гигант! Так их же теперь, наверное, таким же макаром можно обратно вставить после перевода? Или нет?

 Отправлено: 27.08.07 22:06. Заголовок: Re:

гор
Снимаю шляпу!

 Отправлено: 27.08.07 22:11. Заголовок: Re:

Они у меня не открываются. Какую прогу нужно, чтобы открыть такой файл?

 Отправлено: 27.08.07 22:19. Заголовок: Re:

Там расширение .srt но открывается просто в блокноте. Или у тебя не-а? Я счас попробую как-то переделать. Но я такой чайник. Я методом тыка - как с этой прогой.
Я счас опишу вам, как я с ней боролась - это ПЕСТНЯ!

 Отправлено: 27.08.07 22:27. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Там расширение .srt но открывается просто в блокноте.

Все, спасибочки!!! Открыла!

 Отправлено: 27.08.07 23:05. Заголовок: Re:

гор , ты героиня! Шляпы у меня нет, так что просто восхищаюсь, аплодирую и, потирая ручонки, качаю файлик...

 Отправлено: 27.08.07 23:28. Заголовок: Re:

гор
У меня слов нет!!!! Аж дышать перестала от восторга!!! Гор, ты ГИГАНТИНЯ!!

 Отправлено: 27.08.07 23:50. Заголовок: Re:

Ну, поскольку через месяц могу даже забыть, где эта прога и с чем ее едят;
а так же потому, что может кто хочет это все тоже проделывать - я напишу тут инструкцию по этой эпопее, хотя не могу сказать, что с любым ДВД все так пройдет чудненько. По крайней мере, для скрытых титров она не годится, но есть указание на другую прогу для этой цели.

Итак, для начала я пошла почитала умные мысли на ФЭРе - и ничего не поняла - кроме того, что это очень просто. Нда. Когда профи начинают сыпать своим жаргоном, то я профан не понимаю ни фига вообще.

Тогда пошла в рамблер.ру и мне выдали список чего-то всякого. Ладно, не буду распыляться - искала бесплатную - и нашла такую ссылку - click here, там надо кликнуть на (684 кб), потом получить подтверждение, потом аж ссылку, и тут сохранить саму прогу. Ну, потом установить на свой диск - аж даже я справилась.

Называется SubRip 1.17.1. Появляется и ярлычок на столе, а в папке на диске и инструкция на английском, и файлик удаления, и др.
Я не буду описывать пару часов мучений профана, ибо прога конечно молодец, но эти профи пишут проги для себя, и интер-черт побери-ее фейс абсолютно непонятен человеку, не знающему, как эти титры в ДВД устроены. Короче, сначала я вообще не могла понять, что с этими хреновинками делать, и даже сейчас не знаю, как остановить процесс, или как делать еще многое из того, что она может делать.
Объясню посему только то, в чем разобралась и проделала сама.

Сначала до меня дошло, что титры лежат где-то там в ДВД вовсе не в виде текстового файла, а в виде картинок или, скажем, капсов такого вида (пардон за красный фон - лень было менять):



Так вот, работа проги, видимо, сродни сканеру. Потому что, когда процесс пошел, эти картинки (а еще не буквы) там и появлялись, и прога у меня спрашивала в сомнительных случаях - какую букву надо впечатать. Мало того, она вполне обучается. То есть сначала она спрашивала каждую 3-5-ю букву, а в конце только очень иногда. Таким обр, скачивание занимает минут 20.

 Отправлено: 28.08.07 00:07. Заголовок: Re:

Итак, сама работа.

1. Вставила ДВД - для интереса попробовала русские титры выдрать - "Последний легион".
2. Кликнуть ярлык. Появилась картинка -



3. На самом верху есть "Опции" - там найти про языки и установить галочкой "русский" в данном случае.

4. Кликнуть VOB там же, но справа.
Появится такое окошко:



Слева отметить точкой - СубКартины в Текст через ОSR.

5. Справа кликнуть на "Открыть папку". Здесь надо сначала кликнуть на дисковод с фильмом, потом на папку VIDEO, а вот потом... надо найти из многих папок, из кот. состоит эта начальная, те, в которых титры чисто опытным путем. У ПослЛегиона это оказались папки с подномером 6 на них, то есть в итоге заработало при такой картинке:

6. И теперь надо кликнуть кнопку "Старт", и процесс пойдет. Уфф!

 Отправлено: 28.08.07 00:21. Заголовок: Re:

7. Наверху заработают всякие счетчики времени и пр. полезные вещи, посередине будут возникать еще в виде картинок, а не текстовом, эти самые титры, а внизу появится окошко, где в текстовом виде с разбивкой по времени будут писаться титры. Но, если прога будет сомневаться, что она понимает правильно символ, она будет спрашивать, и тогда надо ввести в окошко правильную букву и нажать ОК или Энтер (ввод, пардон). Сомнительные буквы будут отмечены синим, и все это в таком окошке:



Процесс закончится, (вверху будет - осталось 0 минут) и этот текстовый файл надо сохранить - там в аккурат над окошком с титрами есть обычное - файл - сохранить - укажете, где вам угодно.

Вот и все пока - вот результат - Последний легион

На примере русского языка, хочу обратить внимание - научить ее отличать "Ь" от "Ы" мне не удалось. Это можете увидеть в титрах. Надо корректировать вручную. То есть отдельная палочка у "Ы" ставит ее в тупик.

Да, замечание к картинкам - само окошко с текстовыми титрами не желает сохраняться на картинке, оно находится под этими, что я показала.

 Отправлено: 28.08.07 00:39. Заголовок: Re:

гор
Ну я бы не сказала, что совсем уж просто. Впечатляет, однако.

 Отправлено: 28.08.07 00:42. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

их же теперь, наверное, таким же макаром можно обратно вставить после перевода? Или нет?

Боюсь, что нет... То есть по сложности это как выдавливание пасты и запихивание ее обратно, мне кажется. То есть, проги другие, и телодвижения тоже. Но надо попробовать.

В любом случае, переведем, и чукчи будут думать.

 Отправлено: 28.08.07 04:28. Заголовок: Re:

Не подскажете, почему у меня не открываются видео на сайтах. Например когда открываю эту страницу, вместо видео вижу "разбитую" иконку Куик таймера?
http://rhysmeyers.forum24.ru/?1-16-0-00000002-000-0-0-1187406264



Интересную вещь нашлааааааа!!!
http://murphycillian.forum24.ru/?1-2-0-00000003-000-0-1-1188263235

 Отправлено: 28.08.07 11:03. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Боюсь, что нет... То есть по сложности это как выдавливание пасты и запихивание ее обратно, мне кажется. То есть, проги другие, и телодвижения тоже. Но надо попробовать.

Я тут рылась в инете на эту тему и нашла интересный сайт по этой тематике. Гор, если ты еще не видела, то советую заглянуть сюда

 Отправлено: 28.08.07 12:26. Заголовок: Re:

Kyara пишет:

цитата:

советую заглянуть сюда

Вау! вах! Классно. Спасибо. Похоже, тут могут все объяснить дилетанту. И я там нашла прогу для выдирания скрытых титров - та моя прога этого не делает.