Лола, Элюара - о любви - чудесное. Необъяснимо всё же, почему одно цепляет, другое - нет. На уровне ощущений, как с музыкой. Olja, отдельное спасибо за Лорку. Очень люблю его. Кажется, только у него в стихах Испания не книжная, не литературная, а осязаемая, реальная, со звуками, запахами, ритмами. С пылью, с жарой, с солнцем, и - страстью, с плотью и кровью. И пьесы его: вроде проза, а ощущение остается - стихи. "Кровавую свадьбу" без внутренней дрожи не могу читать, с первых же реплик. Да и не только её. Жаль, сборника нет под рукой.
Девочки, прошу прощение, что вмешиваюсь. Но вот мое любимое стихотворение пролюбофть. Прошу прощения, что без перевода, но не удержаться. И правда роскошно, по-моему.
L'invitation au voyage
Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde ; C'est pour assouvir Ton moindre désir Qu'ils viennent du bout du monde. - Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D'hyacinthe et d'or ; Le monde s'endort Dans une chaude lumière.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.
Belka И я, и я люблю Бодлера! (прошу пардону, что я уж слишком многих, получается, люблю, но что поделать... ) Правда, в "Цветах зла" мне у него больше нравятся другие стихи, но это и впрямь - одно из самых светлых, и очень, очень музыкальное (наверное, после Гюго Бодлер второй такой "музыкант" во французской лирике...)
Вот перевод Мережковского:
Приглашение К Путешествию
Голубка моя, Умчимся в края, Где все, как и ты, совершенство, И будем мы там Делить пополам И жизнь, и любовь, и блаженство. Из влажных завес Туманных небес Там солнце задумчиво блещет, Как эти глаза, Где жемчуг-слеза, Слеза упоенья трепещет. Это мир таинственной мечты, Неги, ласк, любви и красоты.
Вся мебель кругом В покое твоем От времени ярко лоснится. Дыханье цветов Заморских садов И веянье амбры струится. Богат и высок Лепной потолок, И там зеркала так глубоки; И сказочный вид Душе говорит О дальнем, о чудном Востоке.
Это мир таинственной мечты, Неги, ласк, любви и красоты.
Взгляни на канал, Где флот задремал: Туда, как залетная стая, Свой груз корабли От края земли Несут для тебя, дорогая. Дома и залив Вечерний отлив Одел гиацинтами пышно. И теплой волной, Как дождь золотой, Лучи он роняет неслышно.
Это мир таинственной мечты, Неги, ласк, любви и красоты.
Дитя, сестра моя, уедем в те края, где мы с тобой не разлучаться сможем, где для любви века, где даже смерть легка, в краю желанном, на тебя похожем...
В честь дня рождения солнца нашей поэзии, Александра нашефсе Сергеевича, решила вспомнить что-нибудь любимое, но не слишком длинное:
цитата:
Не множеством картин старинных мастеров Украсить я всегда желал свою обитель, Чтоб суеверно им дивился посетитель, Внимая важному сужденью знатоков.
В простом углу моем, средь медленных трудов, Одной картины я желал быть вечно зритель, Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков, Пречистая и наш божественный спаситель -
Она с величием, он с разумом в очах - Взирали, кроткие, во славе и в лучах, Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.
Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит — Летят за днями дни, и каждый час уносит Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем. На свете счастья нет, но есть покой и воля. Давно завидная мечтается мне доля — Давно, усталый раб, замыслил я побег В обитель дальную трудов и чистых нег.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Вот еще испанская тема навеяла - и все о том же... 
, и Превер местами. 
Двустишия у него прикольные: 
) Правда, в "Цветах зла" мне у него больше нравятся другие стихи, но это и впрямь - одно из самых светлых, и очень, очень музыкальное (наверное, после Гюго Бодлер второй такой "музыкант" во французской лирике...) 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума