Отправлено: 25.05.07 22:33. Заголовок: Читаем... и делимся впечатлениями... #4

Предыдущая порция закончилась вот ЗДЕСЬ:

Скрытый текст

А мне и эту так жалко, так жалко! Что делать то?

 Отправлено: 29.07.07 13:49. Заголовок: Re:

я в отпуске - в этом вся и проблема - инета домашнего нет, сейчас попробую найти версию без ошибок распознования :)

 Отправлено: 29.07.07 14:04. Заголовок: Re:

Нашла ту же версию, что и у меня, с ошибками распознования... Если у кого есть без них - скинте пожалуйста на почту, только если размер файлика не большой

 Отправлено: 29.07.07 14:28. Заголовок: Re:

Разговор сам с собой
Я уже умудрилась найти перевод на русский язык и кучу английских версий - так что вечером буду читать
Как из отпуска вернусь - с удовольствием можно будет обсудить

 Отправлено: 29.07.07 18:17. Заголовок: Re:

Mimi я седьмую книжку уже отправила, если есть еще желающие - свищите, вышлю.

 Отправлено: 30.07.07 14:36. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

если есть еще желающие - свищите, вышлю.

Вышли мне плиз ... А то у меня флешка глюканула и все что я нарыла вчера за полтора часа пропало в никуда Щас попробую еще раз найти, но тут инет хуже и да и времени щас у меня мало

 Отправлено: 30.07.07 19:44. Заголовок: Re:

Kyara пишет:

цитата:

Вышли мне плиз ...

Чичаззз.

 Отправлено: 08.08.07 13:55. Заголовок: Re:

Спасибо !!!!

 Отправлено: 09.08.07 00:20. Заголовок: Re:

Переводить, то бишь портить чужие художественные произведения, как оказалось, дело очень заразительное.

Настолько, что я одно произведение решила испортить самым решительным и категорическим образом.
Помнится, я любила жаловалться на то, как у меня руки чешутся при переводе посокращать в разы незабвенную мою Памелу.

Ну так вот, мне в руки попало произведение, на котором я оторвалась по полной.
Еще два года тому в Лондоне я купила роман "Circle of Friends", Maeve Binchy. И, надо признать, купила в значительной степени от изумления перед его размером. Фильм такой камерный, изящный, а тут том в 700 с лишним страниц!
Нет, надо же понять, что там такого мы не узнали. Так что купила. Не жалею об этом, и того, что прочитала полностью, тоже. Не думаю, что его у нас переведут, но и мне, признаться, переводить громадину не хотелось.
И мне пришло в голову... мы же писали изложения. И вообще существуют же повести.

Короче, если хотите - за эти пару месяцев я из него сделала повесть - сократив его раз, может, в семь. И я не могу сказать, что роман зануден и потому я так порезала. Вовсе нет - вполне читабелен и в полном объеме, но переводить дословно - не стала бы. Многое от фильма отличается, да, но спойлить не буду.
Впрочем, желающие могут оценить сами.

В КРУГУ ДРУЗЕЙ

 Отправлено: 09.08.07 08:25. Заголовок: Re:

гор
Спасибо! Героиня!!!
Скрытый текст

Шо ж ты делаешь со мной?! Думала, ударно поработаю...

 Отправлено: 09.08.07 09:03. Заголовок: Re:

гор
Просто обалдеваю! Не просто героиня, а героиня фертоманского труда!

 Отправлено: 09.08.07 10:22. Заголовок: Re:

гор
Ух ты!!! Ну надо же, какая молодец! Тебе уже скоро надо будет свой сайт открывать - или на нашем сайте открыть рубрику, скажем, Библиотека, где выкладывать переводы литературных первоисточников фильмов, в которых снимался Колин. Месяц в деревне уже есть, Celebration тоже, теперь вот "В кругу друзей"... Надо, чтобы это все не затерялось, а где-то выложилось, я считаю. Как вам такая мыслЯ?

 Отправлено: 09.08.07 10:38. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Надо, чтобы это все не затерялось, а где-то выложилось, я считаю. Как вам такая мыслЯ?

Carrie
Замечательная мысля! И она уже, признаться, в недрах возникала. Готова, и не только я, поучаствовать в процессе создания страниц, если что!

 Отправлено: 09.08.07 12:02. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

"В кругу друзей"... Надо, чтобы это все не затерялось, а где-то выложилось, я считаю. Как вам такая мыслЯ?

Как и всякому нормальному смертному, хочется всех осчастливливать, но вот как насчет авторских прав...?

А я уже право слово, рецидивист. Это ж не фанфики, а несанкционированные издевательства над чужой интелектуальной собственностью!
Когда они времено положены на сайт, свои люди скачали и ссылки потом исчезли, тут еще как-то может, мне и простится. Ой, прям и не знаю. Чукча подумать должен.

Кстати по теме:
Вчера по ТВ сказали, что какой-то наш парень (скорее, банда) перевел за 2 недели нового Гарри Поттера на русский - забыла этот момент, но скорее всего в сети выложен.
Каково, а?

 Отправлено: 09.08.07 12:12. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Как и всякому нормальному смертному, хочется всех осчастливливать, но вот как насчет авторских прав...? А я уже право слово, рецидивист. Это ж не фанфики, а несанкционированные издевательства над чужой интелектуальной собственностью!

А ты что-то с этой собственности будешь иметь? Кроме всеобщей радости - ничего! Мейкинг мы тоже несанкционированно выкладываем, а что делать? Писать Сью?

 Отправлено: 09.08.07 13:06. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Мейкинг мы тоже несанкционированно выкладываем, а что делать? Писать Сью?

Ой, и впрямь. Сядем усе! Хорошая будет компания!