Отправлено: 28.12.05 10:42. Заголовок: Смотрим и обсуждаем фильмы #1

Продолжаем разговор, закончившийся здесь.
Кстати, у меня есть предложение в связи с тем, что это одна из самых быстро заканчивающихся тем в "Беседке" - может, на будущее нам имеет смысл разделить ее на три? Смотрим (обсуждаем только фильмы), Слушаем (обсуждаем, соответственно, музыку) и Читаем (обсуждаем прочитанные книги)? Так они и заканчиваться будут не так скоро, да и искать потом прошедшие обсуждения будет удобнее. Это имхо, конечно - но если сочтете мое предложение удобным, я тогда могу изменить заголовок этой темы на "Смотрим фильмы".

 Отправлено: 03.07.06 00:21. Заголовок: Re:

Я купила лицезионный "Из Африки" - 2 диска, на втором - допы:
Замечательный рассказ о создании фильма! но только на английском, правда, с анг титрами.
Там и есть фоты Дениса, Карен, Брора. Похоже, те допы, что у Olha?
Еще есть комментарии Поллака с анг титрами. Классно!
Перевод - русский синхрон. Так вот, похоже - очень неплох. По крайней мере, я посмотрела несколько известных мне трудных кусков - здесь наиболее правдоподобный. Обычно в них преподносят полную чушь.

 Отправлено: 03.07.06 00:36. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Я купила лицезионный "Из Африки" - 2 диска

О, уже появился ? А я все захожу на сайт Союза, а в продаже нет и нет, хотя обещали 27 июня.
Очень рада, что перевод неплох, я волновалась. И хорошо, что не дубляж.
Возможно те же бонусы, что и на моем итальянском диске. Не помню, есть ли у меня титры (скорее всего, итальянские).
Спасибо за информацию, куплю на днях. Широкоформатная, наверное, версия ? Узенький экранчик будет.гор пишет:

цитата:

По крайней мере, я посмотрела несколько известных мне трудных кусков - здесь наиболее правдоподобный.

А какие самые трудные куски ? Я в оригинале смотрела очень давно, когда со слуха понимала процентов 10%

 Отправлено: 03.07.06 01:06. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

А какие самые трудные куски ?

Может, на трезвую главу больше вспомню, но самые - это две сцены перепалок Карен и Дениса - у костра и позже в комнате, где-то на 2:00 - напр,
Карен: Some animals mate for life.
Denys: I'd mate for life. One day at a time. Последнюю фразу кто как только не переводит...
А вот что имеет она в виду во фразе:
Will you keep me? - когда уже говорит и ним в последний раз - так и не могу однозначно сказать -
Будешь меня содержать? - или - Хочешь меня удержать? Какие мнения?

ДВД на Горбушке 350р, очень красиво оформлен, формат 16х9 - но на моем ЖК ТВ именно такого формата - просто класс смотреть!

 Отправлено: 03.07.06 01:28. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Will you keep me? - когда уже говорит и ним в последний раз - так и не могу однозначно сказать - Будешь меня содержать? - или - Хочешь меня удержать? Какие мнения?

По-моему, это не самый последний раз, т.е. не когда они танцуют, а когда она отстаивает землю, а Денис предлагает помощь, да ?
На моей самой первой кассете, купленной в 90-ые годы, перевод звучит, как:
- И тогда я cтану твоей женой ?
Кажется так, но я не ручаюсь. Вообщем, теперь меня разобрало любопытство, и я завтра точно посмотрю этот кусок.
гор пишет:

цитата:

формат 16х9 - но на моем ЖК ТВ именно такого формата - просто класс смотреть!

Здорово У меня телевизор квадратный, так что все широкоформатные фильмы превращаются в узкую полоску.

 Отправлено: 03.07.06 17:10. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

Сегодня по НТВ совершенно очаровательный и забавный фильм «Кто убил Виктора Фокса?» С Рупертом Эвереттом и Кэти Бейтс. Один минус - эфир 1.15 Рекомендую поставить на запись.

Проворонилааааа Зато "Хикори-дикори-док" записала

 Отправлено: 03.07.06 17:25. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Зато "Хикори-дикори-док" записала

А посмотрела уже?

 Отправлено: 03.07.06 23:30. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

когда она отстаивает землю, а Денис предлагает помощь, да ?

Да-да. Карен так добивалась его в мужья, что потеряла его. Собственница.
Нигде не проясняется финансовое положение Дениса, и какова могла быть его помощь?
Не помню, есть ли что об этом в моих книгах о Карен. Мб, гляну на досуге.

 Отправлено: 04.07.06 21:27. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Нигде не проясняется финансовое положение Дениса, и какова могла быть его помощь?

В Интернете о нем можно довольно много информации найти. Я читала, что он был сыном графа, так что скорее всего финансовое положение было неплохое.
Я так до конца и не поняла, чего от нее хотела Фелисити, и вроде как потом у Дениса была с Фелисисти интрижка . На моей кассете как раз эти моменты довольно бестолково переведены.

 Отправлено: 04.07.06 22:48. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

был сыном графа

НЕ факт что это значило деньги, особенно в 20 веке, и он не был старшим. Мб и подался а Африку поэтому. Там можно жить именно на подножном корму, и не надо держать марку. Но определенно не знаю ничего. И впрямь надо порыскать. В допах говорят о его попытках отстоять природу Африки - после того как он столько настрелял зверья. Но и оказался способен понять последствия этого.
Карен в фильме говорит о том, что невожможно жить в окружении львов и избежать соблазна убить такого соперника.
Касательно его женщин там есть намек ее биографа, но я не очень-то поняла, о чем там.
Классное приобретение - эта лицензия, доложу вам. Чем больше знаю о ней, чем больше хочется узнать.

 Отправлено: 13.07.06 13:09. Заголовок: Re:

Посмотрели "Пиратов". Ну, что могу сказать. Хуже, конечно, чем первая часть. Даже значительно хуже. Сюжет - полное барахло, и плохиши в этот раз, по-моему, совсем не удались - они такие, в морской тематике, все покрытые ракушками и полипами, как-то не впечатлили меня, скелеты были лучше. Но есть две шикарные сцены - думаю, в них-то и была вбухана большая часть времени и денег. И в конце - даже не то, что обещание третьего фильма, а просто конца никакого нет. Типа "Продолжение следует..." В общем, я не испытала той незамутненной детской радости, на которую рассчитывала.

 Отправлено: 13.07.06 13:44. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

В общем, я не испытала той незамутненной детской радости, на которую рассчитывала.

Да, судя по отзывам моих знакомых, все остались немного разочарованы. Я, наверное, в кино смотреть не пойду, подожду пиратку. Я и от первого-то фильма не в большом восторге, если честно - хотя Джек Воробей, конечно, "зажигает", но я сам жанр такой не очень люблю, наверное, поэтому не особо прониклась. Да и Кира с Блюмычем, мягко скажем, никакие... Может, ко второму фильму разыгрались...

А я тут на днях посмотрела фильм Фрирза "Миссис Хендерсон представляет" (спасибо, Jane!) - и мне, в общем и целом, очень понравилось. Хорошее добротное английское кино. В меру трогательное без излишней сентиментальности, в меру серьезное и в меру ироничное. Ну и, конечно, очень хороша великолепная Джуди Дэнч в роли эксцетричной владелицы театра, и традиционно хорош Боб Хоскинс в роли режиссера означенного театра. Короче, вполне рекомендую, посмотреть можно.

И еще посмотрела относительно старый фильм (1996 года) Барбры Стрейзанд "У зеркала два лица" (спасибо, Вероника!) - там играют, кроме означенной Барбры, еще Джефф Бриджес, Пирс Броснан и Мими Роджерс. Очаровательная, милая и незайливая мелодрамка, очень хороша для поднятия настроения или для создания романтической атмосферы. Стрейзанд, как всегда, прекрасно играет, и еще великолепно подобрана музыка (даже 2 концерт Рахманинова звучит в самый ответственный момент ). В общем, отличный способ приятно провести вечер.

 Отправлено: 13.07.06 13:58. Заголовок: Re:

А я на выходных собралась на Пирата посмотреть

На днях посмотрела "Не вижу зла" хрень полная *извинитэ* и полную тупизну (по решению большенства, для общего развития и потери времени) "Очень страшное кино 4"

 Отправлено: 13.07.06 14:10. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

посмотрела относительно старый фильм (1996 года) Барбры Стрейзанд "У зеркала два лица"

Если не ошибаюсь, это тот фильм, где герои пытаются жить в целомудренном браке? Очень приятный фильм, если тот.

 Отправлено: 13.07.06 14:24. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

А я тут на днях посмотрела фильм Фрирза "Миссис Хендерсон представляет"

Ага, спасибо за рекомендацию. Я как раз думала - смотреть-не-смотреть.

А вот ещё хотела спросить: никто не смотрел "Любовь и сигареты" (кажется, так) Джона Туртурро? Уже забыла, кто там играет, но помню, что захотелось посмотреть - этой весной вышел фильм.

Carrie пишет:

цитата:

Да и Кира с Блюмычем, мягко скажем, никакие... Может, ко второму фильму разыгрались...

Как грится, "откуда у бабки деньги?" Все сцены, где нет Воробья, патологически скучные, да, в общем, и сам Воробей уже начал поддоставать. Но Кире надо отдать должное: здесь она смотрится намного органичнее, чем сами-знаете-в-каком-фильме...

 Отправлено: 13.07.06 14:29. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Если не ошибаюсь, это тот фильм, где герои пытаются жить в целомудренном браке? Очень приятный фильм, если тот.

Да-да, именно этот.

Wyeth пишет:

цитата:

Но Кире надо отдать должное: здесь она смотрится намного органичнее, чем сами-знаете-в-каком-фильме...

Это безусловно. Тут ей и играть-то особо ничего не надо было - ну, в первом фильме, во всяком случае.