Отправлено: 27.02.06 11:34. Заголовок: Продолжаем болтать #12

Предыдущая страница тут.

 Отправлено: 19.07.06 15:19. Заголовок: Re:

Wyeth
В восхищении
Меня всегда интересовало, кто же там, в закулисье, работает на благо Родины.
Чем же весь этот фильмище закончился ( с Джулией-Мейсоном понятно)? Я была уверена, что он не кончился до сих пор.
Лейн Дэвис и правда был хорош, и так его здесь любили, что в Москву приезжал, емнип.

 Отправлено: 19.07.06 15:26. Заголовок: Re:

Wyeth,
выражаю респект и восхищение: с какими людьми общаемся!

Любопытно: такие страсти из-за... Санта-Барбары. Вот сейчас бы нормальные фильмы с таким "жаром" озвучивали ...

Wyeth пишет:

цитата:

подарок Джулии на выход из комы

Ооо, у них, в Южной Калифорнии, это, помнится, оч. распространенное заболевание...

 Отправлено: 19.07.06 16:02. Заголовок: Re:

Julia пишет:

цитата:

Меня всегда интересовало, кто же там, в закулисье, работает на благо Родины.

Отвечу одним словом: циники. или , уж не знаю, какой смайлик выбрать.

Belka пишет:

цитата:

Любопытно: такие страсти из-за... Санта-Барбары.

Да нет, в данном случае страсти-то, в основном, разгорались из-за склочности и невеликого ума актёров, которых, бывает, нельзя заменить более дисциплинированными и сообразительными, поскольку главная их ценность заключается не в этих качествах.

Я, кстати, прошу прощения за эту снобистскую нотку по отношению к актерам, усвоенную мной в процессе общения с режиссерами и прочими людьми, остающимися ещё более за кадром, чем актёры озвучания, и хочу уточнить, что я общалась, прямо скажем, с актерами-неудачниками - а может, Меньшиков какой-нибудь или Хабенский и умнее, и адекватнее профессионально, кто знает...

 Отправлено: 19.07.06 16:08. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Меньшиков какой-нибудь

Эх, как не обожала я его в свое время, что-то надломилось в нем: не узнаю,а был ведь Костик!

 Отправлено: 19.07.06 16:15. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Да нет, в данном случае страсти-то, в основном, разгорались из-за склочности и невеликого ума актёров

Может быть, но вот на моем DVD Дарси озвучивают таким "загробным" голосом, что его местами хочется прибить. А уж никакого юмора, тем более остиновской иронии в этом переводе и близко нет.
Такое впечатление, что люди наговорили чего-то быстренькo и оставалось им два дня до отпуска, а еще чемоданы собирать: сомневаюсь, что они о чем-то спорили или какие-либо эмоции испытывали, в принципе.

 Отправлено: 19.07.06 16:56. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

Такое впечатление, что люди наговорили чего-то быстренькo и оставалось им два дня до отпуска, а еще чемоданы собирать: сомневаюсь, что они о чем-то спорили или какие-либо эмоции испытывали, в принципе.

А, теперь поняла. Дело в том, что там огромную роль играет то, от кого поступил заказ, какого объема этот заказ и какие вообще у студии отношения с заказчиком. Допустим, в случае с СБ канал "Россия" постоянно кривил губу и грозился отобрать заказ, поэтому всех и гоняли в хвост и гриву, надеясь, что если будем хорошо работать, нас возьмут на заметку (глупые совершенно надежды, поскольку каналу, конечно, удобнее сотрудничать с московскими студиями, пусть и дороже).

Если бы озвучившая упомянутый тобой диск компания пыталась завязать отношения с новым для себя партнером и на пробу получила задание озвучить ГиП - вот тут уж они бы расстарались. И редактору лишнему заплатили бы, и актеров бы погоняли, добиваясь нужной интонации (а то бывает, что вообще режиссера нет на озвучании, или он есть, но нужно экономить время в студии, поэтому он, хоть и понимает, что вот этот кусок надо бы переозвучить, но машет рукой) - в общем, сделали бы всё, чтобы "показать товар лицом". А если у них сто лет назад был заключен договор на 2000 часов, и ГиП как раз составляет часы с 1356-го по 1361-й, то какой же им резон работать хорошо, увы?

 Отправлено: 19.07.06 17:10. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

родная это дочь или приемная, и если родная, то обоим ли.

Родная, и обоим. Они её долго-долго делали, но все же сделали - я теперь вспомнила.

Wyeth пишет:

цитата:

Мейсон, сволочь, написал пьесу в стихах - это был его подарок Джулии на выход из комы

Ой, а Джулия что, тоже в коме оказалась?.. На моей памяти - в том отрезке СБ, который смотрела я - в коме валялся Сиси, причем попал он в неё голубоглазым блондином, потом серий 50 провалялся в кислородной маске, а вышел из комы уже кучерявым брюнетом. Во, что современная медицина с людьми-то делает...

 Отправлено: 19.07.06 17:16. Заголовок: Re:

Вот, значит, какова кухня... То есть, об искусстве никто и не думает!

Wyeth пишет:

цитата:

а то бывает, что вообще режиссера нет на озвучании

У меня иногда складывается впечатление, что и переводчика нет тоже. А актеры переводят так, по ходу. Бог с ним, с моим DVD. А знаменитый первод ЕА ГиПа1995? Моя любимая фраза Дарси (лаская взглядом Элизабет в )Незерфилде, по-моему, вот решила исправить):" при любой ситуации могут возникнуть неожиданные обстоятельства" .

Впрочем, вы это уже здесь обсуждали...

 Отправлено: 19.07.06 17:21. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

Моя любимая фраза Дарси (лаская взглядом Элизабет в Розингсе):" при любой ситуации могут возникнуть неожиданные обстоятельства"

А "у вас воспалённый вид"?

 Отправлено: 19.07.06 17:29. Заголовок: Re:

А "бедный полковник сдерживал свои чувства. Но Дарси был так возбужден..."

 Отправлено: 19.07.06 17:35. Заголовок: Re:

Belka

 Отправлено: 19.07.06 19:51. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

И я, в порыве вдохновения, её так хорошо перевела, тоже в рифму. До сих пор жалею, что не записала, когда был эфир

Получается, что все переводы нигде не сохранились, ведь такая работа огромная! А Санта -Барбара тогда в 91 была, по крайней мере для многих таким откровением, так интересно было тогда.

Елки. а я единственный раз смотрела ГиП 95 с переводом - когда он первый раз шел у нас по ТВ

 Отправлено: 19.07.06 20:13. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ой, а Джулия что, тоже в коме оказалась?..

Ну, Джулия была в коме недолго. Там была какая-то загадочная мистическая история, связанная с тем, что Мейсон купил очень дорогой особняк, а в нем оказалось привидение. Это привидение долго их всех доставало, и в результате Джулия тяжело заболела, но потом всей мистике нашлось вполне криминальное объяснение, и они жили долго и счастливо, пока канал не оборвал показ сериала.

Belka пишет:

цитата:

То есть, об искусстве никто и не думает!

Нет, ну иногда думают, конечно. Бывает, не ждешь от фильма ничего хорошего, а он оказывается милым и смешным - и, конечно, хочется его озвучить получше. Или в пакете с полным отстоем попадется "Весь этот джаз" - все, конечно, воспринимают это, как вызов, и стараются соответствовать.

 Отправлено: 19.07.06 20:49. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Ну, Джулия была в коме недолго. Там была какая-то загадочная мистическая история, связанная с тем, что Мейсон купил очень дорогой особняк, а в нем оказалось привидение. Это привидение долго их всех доставало, и в результате Джулия тяжело заболела, но потом всей мистике нашлось вполне криминальное объяснение, и они жили долго и счастливо, пока канал не оборвал показ сериала.

Аффтарам - медаль героев Соединенных Штатов! Это ж надо такую буйную фантазию иметь.

Вот возник нескромный вопрос: а вы никогда, в процессе работы, не издевались над аффтарами? Там же местами откровенный бред (про долгий и нудный роман Иден и Круза или о том как хто-то маньячного вида Келли преследовал ЕМНИП). А их бесконечные амнезии (голова - слабое место) и выкидыши...

 Отправлено: 19.07.06 20:54. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

А их бесконечные амнезии (голова - слабое место) и выкидыши...

Наверно, в комах и амнезиях есть что-то романтическое?