Отправлено: 15.08.06 20:27. Заголовок: Продолжаем болтать #13

Нас не остановишь! Предыдущая страница

 Отправлено: 04.10.06 22:13. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Вот тебе и Lingvo. Он мне выдал «проклятый».

Нет, ну можно и "проклятый", просто, на мой взгляд, это сейчас звучит немножко старомодно. Там еще от контекста зависит, подойдет ли тебе вообще какое бы то ни было прилагательное. Например, "it's not bloody Shakespear" ("Реальная любовь") - ну, куда здесь "проклятый" или "чертов" воткнуть? Он же не хочет Шекспира обругать, а bloody здесь вставил для пущей эмоциональности: "Это ж, блин, не Шекспир какой-нибудь!"

 Отправлено: 04.10.06 23:25. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Это ж, блин, не Шекспир какой-нибудь!

Честно говоря, не люблю эрзацы. Уж ругнуться — так от души. При этом сама не ругаюсь, не получается. Какой-то предохранитель стоИт и не дает выговорить. В нашей семье как-то не было принято. Ну, это мои личные заморочки, которые, честно говоря, жизнь легче не делают. Хорошо ругнуться — это ж в кайф! Как я понимаю...

 Отправлено: 05.10.06 00:06. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

я вообще-то работаю кино-теле-переводчиком

Слушай, у меня вопросик, технический, тсссзать - с чего именно переводятся фильмы - со слуха, скрытых титров, или какой-то распечатки текста? Или как? Т.е. когда это делается официально, а не Володарский или Гоблин, жуя бутерброд у утру результат выдавали? Собственно - откуда столько ошибок - отсебятины?

 Отправлено: 05.10.06 00:08. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Честно говоря, не люблю эрзацы.

Но bloody - примерно такой же эрзац. Его используют именно тогда, когда ситуация не позволяет употребить более крепкое словцо.

 Отправлено: 05.10.06 00:31. Заголовок: Re:

гор

По идее, если фильм официально покупается, к нему должны прилагаться монтажные листы на языке оригинала (или там по договоренности - к латиноамериканским сериалам, например, часто дают монтажники по-английски). Они, правда, бывают разного качества. Иногда - только диалоги. Иногда - описание всего-всего, что на экране происходит, да еще, когда в диалогах встречается идиоматическое выражение или какая-нибудь скрытая цитата, всё это снабжается комментариями - то есть если переводчик хоть сколько-нибудь ответственно относится к своему делу, то для него непонятных мест в тексте остаться не должно. А бывает - самое мерзкое - что вместо монтажных листов присылают рабочий сценарий, который после съемок и монтажа имеет довольно слабое отношение к тому, что происходит на экране. Все сцены переставлены местами, какие-то вычеркнуты, зато в фильме появляются лишние сцены, которые надо переводить с ушей и т.д.
Кроме того, бывает, что фильм куплен и должен быть озвучен "вот-прям-щас", а монтажники к нему потерялись где-то в пути. Тогда заказчику проще заплатить переводчику в 2 раза больше, чтобы он перевел фильм со слуха. Ну, и, наконец, бывают ворованные фильмы, к которым никаких монтажников и не полагается.
Обычно всегда чувствуется, когда человек переводил со слуха и что-то неправильно расслышал. Например, в ДБД (кассета от Централ Партнершип) очень много таких ошибок. Но там вообще был очень плохой переводчик, потому что когда на экране появлялся текст переписки Бриджит и Дэниэла, ему это не помогало, и фразу "Is skirt off sick?" он переводил "Ходить без юбки плохо?"

 Отправлено: 05.10.06 00:41. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

фразу "Is skirt off sick?" он переводил "Ходить без юбки плохо?"

Офигеть! Надо же додуматься, даже по жизни - в юбке может быть плохо ходить, а без юбки - очень удобно!

Очень спасибо! Честно. Когда что-то свербит, а потом нет - это хорошо. Про рабочий сченарий - это объясняет ситуацию во вногих моментах. Мерси-мерси!

 Отправлено: 05.10.06 13:25. Заголовок: Re:

Wyeth, спасибо! Очень интересно!
гор пишет:

цитата:

Когда что-то свербит, а потом нет - это хорошо.

ППКС! Лучше не скажешь!
Wyeth пишет:

цитата:

Но bloody - примерно такой же эрзац. Его используют именно тогда, когда ситуация не позволяет употребить более крепкое словцо.

Английские эрзацы звучат много приятнее. А в наших эрзацах, по-моему, нужды ваще скоро не будет. Молодежь не стесняется абсолютно, как будто мат — это их первые в жизни слова вместо «мама» и «дай». Или я чего-то в жизни не понимаю.

 Отправлено: 05.10.06 13:36. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Молодежь не стесняется абсолютно, как будто мат — это их первые в жизни слова вместо «мама» и «дай».

О да, я тут намедни едучи в маршрутке услышала разговор двух вьюношей лет эдак 15-16, сидевших позади меня (подслушивать некарашо канечна, но говорили они громко, а девацца мне было некуда ). Так вот один рассказывал другому, как изменило его жизнь замечтальное такое и возвышенное чуйство под названием любофф, перемежая свой рассказ для пущей эмоциональности отнюдь не эрзацами . Я тихо рыдала и медленно сползала пацтул, как грится - можете себе представить сочетание содержания и формы изложения

 Отправлено: 05.10.06 14:21. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

можете себе представить сочетание содержания и формы изложения

Я представила! «В каждой строчке только точки после буквы...» (с)

 Отправлено: 05.10.06 19:07. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

Carrie , /у тебя сердитая аватарка, мой котеног боицца ходить по клавиатуре+

А это хорошо или плохо, а то мож на рабочий стол такую картинку поставить?

 Отправлено: 05.10.06 19:17. Заголовок: Re:

Ну, собачку ету не всегда видно, в остальное время я его тренирую перемещаться по столу, не наступая на клавиши, а так - с перепугу прет куда попало, что и видно в моих постах.

 Отправлено: 05.10.06 19:29. Заголовок: Re:

Mimi
Так лучше?

 Отправлено: 05.10.06 19:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Так лучше?

Carrie , ты как всегда лучше всех! (см. рейтинг- если кто не верит!)

 Отправлено: 05.10.06 19:57. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Так лучше?

Не знаю, как отреагирует кот Mimi, а по мне так точно лучше

 Отправлено: 05.10.06 20:40. Заголовок: Re:

гор, Jane - спасибо, стал быть, побуду теперь кисой.

(шепотом:) а ну бы их совсем, рейтинги эти, смущают только и с толку сбивают... без них лучше было, имхо.