Отправлено: 07.01.05 22:03. Заголовок: Так как же все-таки правильно?!

Уже очень давно хочу выяснить как правильно произносится фамилия Колина в русской транскрипции... А то чего только не услышишь: и Фэрт, и Фирт и так далее...

 Отправлено: 07.01.05 23:12. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

По-моему, правильнее всего произносить по-русски ФЁРТ. Но поскольку Ё часто в печати пишут без точек, то и получается, что Ферт. А вообще-то, у слова firth, насколько я помню, шотландские корни, и значит оно - залив, рукав (реки), устье, фьорд и т.д. Так что, если совсем по-русски - то - Коля Устьев получается!

 Отправлено: 08.01.05 01:56. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Лингва мне сказала вот что:

цитата

---

firth [ ] устье реки ( особ. в Шотландии ); узкий морской залив; лиман
colin американский перепел

---

Вот так, забавно. А насчет Коли - это бааальшой вопрос, и, если серьезно, то по-моему в русском языке нет эквивалента этиму имени, ведь чтоб быть по-русски Колей, его должны были назвать не Colin, а Nicholas или коротко Nick (это мне тоже Лингва нашептала). А вообще имена собственные и их значение и просхождение вещь оч. интересная. Ведь и большинство наших общепринятых русских имен имеют греческое, римское или древнееврейское (библейское) происхождение и какое-то свое значение (ну как бы перевод на русский), может поэтому эти имена интернациональны и в разных языках просто звучат по-разному. У моих родителей есть книжка со списком таких имен и их значениями.

 Отправлено: 08.01.05 13:19. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Carry пишет:

цитата

---

По-моему, правильнее всего произносить по-русски ФЁРТ.

---

ППКС

Фёрт. Колин Фёрт

 Отправлено: 08.01.05 15:46. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Dari пишет:

цитата

---

По-моему, правильнее всего произносить по-русски ФЁРТ. ППКС Фёрт. Колин Фёрт

---

Почти Бонд А серьезно, согласна, такая транскрипция правильнее.

Carry пишет:

цитата

---

по-русски - то - Коля Устьев получается!

---

еще более по-русски Устинов , тем более актер с такой фамилией уже был (правда не русский).

 Отправлено: 08.01.05 19:24. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Я придумала!!!!!!!!!
КолЯн

 Отправлено: 09.01.05 01:28. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Я всегда называла Колин Фёрт, а вот одна моя подруга упорно зовет колИн, что созвучно колЯну, в принципе

 Отправлено: 09.01.05 02:08. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Tere Salinas пишет:

цитата

---

а вот одна моя подруга упорно зовет колИн

---

Ха-ха, по-французски колИн - colline - холм и есть такая прикольная песенка «Siffler sur la colline» - вроде украинской «Ты ж меня пидманула»

 Отправлено: 09.01.05 14:09. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Tere Salinas пишет:

цитата

---

а вот одна моя подруга упорно зовет колИн,

---

М-м-м... На французский манер...

 Отправлено: 10.01.05 02:40. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Ааааа.... ну тогда понятно - она как раз и учит французский, и любимый фильм с КолИном у нее - КамИль

 Отправлено: 10.01.05 13:03. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Tere Salinas, ну вот видишь. Все очень просто.

 Отправлено: 11.01.05 00:21. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Tere Salinas пишет:

цитата

---

любимый фильм с КолИном у нее - КамИль

---

И где она взяла этот любимый фильм? Я тож хОчу

 Отправлено: 11.01.05 01:11. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

И я!!!

 Отправлено: 11.01.05 04:14. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Ага, это моя самая большая головная боль Она его купила, когда была во Франции, на VHS, и у французов какая-то шибко отличная от нас видеосистема, поэтому фильм переписать не удастся без специального адаптера или черт знает чего еще У нее и на видике он показывается странно - в полосочку

 Отправлено: 11.01.05 15:06. Заголовок: Re: Так как же все-таки правильно?!

Carry, здоровский аватарчик

Jane пишет:

цитата

---

И где она взяла этот любимый фильм? Я тож хОчу

---

Да уж... Я бы тож не прочь