Отправлено: 18.09.10 02:07. Заголовок: Tinker, Tailor, Soldier, Spy

По повести Дж. Ле Карре
Режиссер Томас Альфредсон
В ролях: Том Харди (Рикки Тарр), Колин Ферт (Билл Хейдон), Гэри Олдман (Джордж Смайли), Марк Стронг (Джим Придо),
Бенедикт Камбербэтч (Питер Гиллем), Светлана Ходченкова (Ирина).

Скрытый текст

 Отправлено: 18.09.10 06:32. Заголовок: Открыта тема! Сбыла..

Открыта тема! Сбылась мечта идиота (моя)! Спасибо Romi и заранее спасибо всем изыскателям инфы и переводчикам от интернет-инвалида.

Со скрежетом зубовным признаю, что Файнс сможет сыграть Билла Хейдона. Но как жалко, что не Колин!

 Отправлено: 18.09.10 12:48. Заголовок: arina пишет: Со скр..

arina пишет:

цитата:

Со скрежетом зубовным признаю, что Файнс сможет сыграть Билла Хейдона. Но как жалко, что не Колин!

Там пока всякие непонятки творятся с кастингом, и могут быть еще всякие замены. Скажем, Том Харди заменил Фассбендера (так что последняя фота из четырех уже, кажись, неактуальна ), а совсем свежие слухи говорят о том, что Марк Стронг вроде бы присоединяется к команде взамен Райфа Файнса, который выбывает. Но это именно что слухи, никаких официальных подтверждений пока нет, как и о том, кто кого играет. Пока точно известно только то, что Джорджа Смайли сыграет Гэри Олдман (вполне подходит, по-моему). Я бы тоже очень хотела, чтобы Колин сыграл Билла Хейдона, бум надеяться, что так оно и будет. Вот пока ссылки на ту информацию о кастинге, которая имеется в сети:

Одно из самых ранних сообщений о кастинге, около 4 месяцев назад.<\/u><\/a>

Скрытый текст

Ralph Fiennes, Colin Firth, Gary Oldman and Michael Fassbender have all joined Tinker, Tailor, Soldier, Spy, an espionage thriller from the director of Let the Right One In. Just because a novel has been adapted once before doesn’t mean that it should never be adapted again. Such is the case with Tinker, Tailor, Soldier, Spy, a 1974 best-selling novel by John le Carré (The Constant Gardener). It’s already been adapted into a 1970s British TV series starring Alec Guinness but another adaptation is on the way. Variety reports that an impressive foursome of actors have joined the cast of Tinker, Tailor, Soldier, Spy: Ralph Fiennes, Colin Firth, Gary Oldman and Michael Fassbender. Although nothing should be assumed at this point, we can speculate that the actors will play the roles in the order their names are listed – i.e. Fiennes as the Tinker, Firth as the Tailor, Oldman as the Soldier and Fassbender as the Spy. However, it’s PURE SPECULATION until we hear official word about who is playing what role. The actors are the last crucial pieces to fall into place, as Tomas Alfredson (Let the Right One In) is already confirmed as the director and the script was written by Peter Morgan (Frost/Nixon). I don’t know about you, but this film has my money already. In case you’re wondering, here’s the plot of the source material: Based on John Le Carre’s 1974 bestseller, story is set in the aftermath of the Cold War and involves a spy hunt within the highest echelons of the British Secret Intelligence Service. Normally I’m not overly enthused about these types of films but with that list of talent I don’t know how anyone could possibly resist this one. Perhaps it will fill the void that the in-limbo Bond 23 has left, which Morgan also wrote written the script for, coincidentally. Funny how the movie business works, isn’t it? What do you think of the cast Tinker, Tailor, Soldier, Spy has snagged? Would you be interested if those actors and filmmakers weren’t involved? Tinker, Tailor, Soldier, Spy will start shooting this October in London but it doesn’t yet have a release date.

Информация от 16 сентября<\/u><\/a> о том, что к проекту присоединяется Бенедикт Камбербэтч (на фото слева, а справа режиссер), сыгравший недавно Шерлока Холмса в современной телеадаптации рассказов Конан Дойла:



Скрытый текст

Benedict Cumberbatch Joins Tomas Alfredson's Spy Thriller 'Tinker, Tailor, Soldier, Spy' British actor Benedict Cumberbatch has revealed to the Sunday Times Magazine that he'll be joining Tomas Alfredson's upcoming adaptation of John Le Carré's "Tinker, Tailor, Soldier, Spy." The actor is slated to play Peter Guillam, a protégé of protagonist George Smiley, a British Intelligence operative (to be portrayed by Gary Oldman) whose task is to delve into the world of Cold War espionage and root out a Soviet mole in the Circus, the highest echelon in the British Intelligence Services. The Peter Morgan-scripted adaptation also features the likes of Colin Firth, Michael Fassbender and Ralph Fiennes in roles for what is shaping up to be a very promising Cold War-set spy thriller in a currently 'Bond'-less cinematic environment. While relatively unknown to global audiences, Cumberbatch has been a staple on British television for years and most recently starred at the titular character in the BBC's contemporary adaptation of 'Sherlock Holmes.' He has also featured in Joe Wright's "Atonement" and has a upcoming a role in the Steven Spielberg currently lensing "War Horse." Speaking about the part, Cumberbatch says, “'War Horse' is a thrill, and an incredible CV filler, and Spielberg is amazing...but to me this is....such a grown-up role.” Shooting on 'Tinker, Tailor' is set to begin this October in London.

Информация от 17 сентября<\/u><\/a> о том, что в фильме планируется участие Марка Стронга, который, видимо, сыграет роль, предназначавшуюся ранее для Файнса:



Скрытый текст

Mark Strong Takes Unkown Role in 'Tinker, Tailor, Soldier, Spy' September 17, 2010 Source: The Daily Mail by Ethan Anderton As if the ensemble cast of Gary Oldman, Colin Firth, and Tom Hardy wasn't reason enough to be interested in the adaptation of John Le Carre's spy novel Tinker, Tailor, Soldier, Spy, from director Tomas Alfredson (Let the Right One In), another actor has joined the mix. The Daily Mail reports (via The Playlist) that Mark Strong (Sherlock Holmes, Kick-Ass) has landed an unknown role in the thriller following a big spy hunt within the highest echelons of the British Secret Intelligence Service. Russian actress Svetlana Khodchenkova also joins the cast, however, another previously announced actor may no longer be involved. Read on! In both this recent news involving Strong, and the last announcement of Tom Hardy replacing Michael Fassbender, there's been no mention of Ralph Fiennes still being involved in the project despite his joining the cast back in July. If Fiennes has been switched out for Strong then that's quite an even-handed replacement since the two not only look somewhat similar, but they also have each enjoyed villainous roles as of late. Hopefully this role will see Strong as anything but a villain, but either way, his joining this cast makes this look like a very promising thriller.

Еще одна статья от 17 сентября<\/u><\/a>, в которой говорится, в частности, о том, что сценаристы хотели перенести действие повести в современность, но автор, Джон Ле Карре, наотрез отказался и настоял на том, чтобы время действия осталось в 70-х годах прошлого века (в этой статье есть и реплики Колина по поводу будущего фильма, может, ее стоило бы и целиком перевести):



Скрытый текст

Film producers take heed after John Le Carre warns tinker at your peril By Baz Bamigboye at the Toronto Film Festival Last updated at 8:57 PM on 17th September 2010 John le Carre has decreed that the big-screen version of his most famous novel, Tinker Tailor Soldier Spy, starring Gary Oldman and Colin Firth, will remain in the Cold War era and not be updated in any shape or form. The new movie is now in pre-production and will begin filming soon. For about five minutes, early on during the process of putting the film together, there was talk of shifting the story, about master British intelligence officer George Smiley's hunt for a mole within The Circus (the secret service), from its Seventies timeline. But le Carre was adamant that it should remain rooted in the Cold War. And screenwriters Bridget O’Connor and Peter Straughan have complied. Tim Bevan of Working Title, who is producing the film, told me: 'The television drama with Alec Guinness came out in the late Seventies, when we were still ensnarled in the Cold War. Now the Cold War's gone, we have to recreate it.' He added that le Carre will be around during filming, to keep an eye on things. Firth, who was in Toronto for the world premiere of The King's Speech, a movie that has emerged (as I predicted) as a leading contender for Oscar and Bafta nominations, has one of the main parts in the gripping spy tale, first published in 1974. He told me how the screenplay has pared le Carre's novel down. 'It's quite masterful. For instance, a tiny hand movement can signify something of great importance, and the nuance in somebody's expression can mean something major.' Firth explained that he and the film's director, Tomas Alfredson, spoke often about the texture of the piece and wanted to explore the human element. 'What I love about le Carre is that it's more about human motivation than whodunit. The reason why somebody betrays their country is personal and passionate.' He added that looking back to the Seventies gave the movie a 'film noir-ish' feel. 'It has the same sort of resonance that the Forties had, when viewed from the Seventies. This really feels like a rainy, low-tech London. 'I'm not an expert on the intelligence game, but I know that there's still a lot of low-tech employed because if you are a spy, you don't want to be walking around with your data on a mobile phone or a computer, because it's traceable and hackable. It's reality based, as opposed to James Bond or Mission Impossible, and the thing is, we're fascinated by the basic nuts and bolts of the tradecraft!' To back up his case, he mentioned the recent spy-swap, and the story of the analyst found dead in a holdall at a safe house in Pimlico. The film also stars Tom Hardy, Mark Strong, Benedict Cumberbatch and Svetlana Khodchenhova, who will play the role of Russian spy Irina. Meanwhile, The King's Speech will have a special gala screening at the BFI London Film Festival in October. Public bookings for tickets for all films opens on September 27.

 Отправлено: 18.09.10 20:07. Заголовок: Carrie пишет: Марк ..

Carrie пишет:

цитата:

Марк Стронг вроде бы присоединяется к команде взамен Райфа Файнса, который выбывает.

Нет, такой хоккей нам не нужен!

Carrie пишет:

цитата:

Пока точно известно только то, что Джорджа Смайли сыграет Гэри Олдман (вполне подходит, по-моему).

И по-моему, подходит. Джордж Смайли - явная неудача (ИМХО) Ле Карре, который, видимо, хотел уйти как можно дальше от Джеймса Бонда и прочих суперменов, но переборщил. Этот серый мышь с "Симплициссиусом" в кармане так же неинтересен (для меня), как и мистер Олдман. А Колин пусть хоть Мартиндейла играет, все равно будет хорош.

 Отправлено: 18.09.10 20:40. Заголовок: arina пишет: Нет, т..

arina пишет:

цитата:

Нет, такой хоккей нам не нужен!

Ну, тут опять же на вкус, на цвет. Мне вот, к примеру, Стронг нравится куда больше Файнса (к этим братьЯм я вообще как-то равнодушна, каюсь.) А вот Стронга во многих его ролях очень люблю и считаю прекрасным и очень харизматичным актером, так что меня такой хоккей вполне устроит. Но еще лучше, конечно, было бы, если бы им обоим там место нашлось.

arina пишет:

цитата:

Джордж Смайли - явная неудача (ИМХО) Ле Карре, который, видимо, хотел уйти как можно дальше от Джеймса Бонда и прочих суперменов, но переборщил.

Да, он скорее уж на комиссара Коломбо тянет, и то с трудом. Но я вообще, признаться, не поклонница Ле Карре (как и самого жанра шпионского детектива), поэтому меня все его герои в принципе как-то не цепляют, не только Смайли. А роль для Колина, если не Билл Хейдон... Думаю, по внешним данным можно смело исключать Гиллема и Тони Эстерхази, да и Придо, наверное, все-таки не. (Хотя на горбатого Колина я бы посмотрела. ) Скорее уж Поляков тогда. Хотя по описанию все-таки больше всего просится Хейдон, без вариантов.

 Отправлено: 19.09.10 12:04. Заголовок: Carrie пишет: в это..

Carrie пишет:

цитата:

в этой статье есть и реплики Колина по поводу будущего фильма, может, ее стоило бы и целиком перевести

Было бы здорово!

Carrie пишет:

цитата:

Скорее уж Поляков тогда

Ой, нет. Типаж – да, но Полякова очень мало.


Carrie пишет:

цитата:

Хотя по описанию все-таки больше всего просится Хейдон, без вариантов

Во время чтения просто видела КФ-Хейдона: «…сейчас, напротив света, падающего из его открытого кабинета, он выглядел неестественно черным и высоким», «…брови подпрыгнули вверх, как у клоуна, и лицо стало симпатичным и до нелепости молодым» - ну как живой! Правда, «… взгляд его светло-голубых глаз ввинчивается ему в спину», но мы бы и карими справились бы!

Carrie пишет:

цитата:

признаться, не поклонница Ле Карре

Я тоже - депрессивный он. На мой взляд, шпионские вещицы хороши у Десмонда Бэгли - полегче, подинамичней.

 Отправлено: 20.09.10 05:44. Заголовок: Carrie пишет: Мне в..

Carrie пишет:

цитата:

Мне вот, к примеру, Стронг нравится куда больше Файнса (к этим братьЯм я вообще как-то равнодушна, каюсь.) А вот Стронга во многих его ролях очень люблю и считаю прекрасным и очень харизматичным актером, так что меня такой хоккей вполне устроит

Подпишусь под кричалкой и смайлом: Стронг - тож мой хоккей. А На Файнса зло держу еще с Английского пациента А ежли серьезно, не мой вкус и цвет, категорически.
Ле Карре когда-то почитывала, как, впрочем, любые романы-повести-рассказы этого жанра. Просто глотала все, что встречалось на пути, потом, правда, очухиваясь: о, вот это можно было и фильтрануть. Сажусь на лавку ожидающих новой роли Нашего Фсего (господи, сколько этих лавок было за 4 года! ) А еще и Олдман, еще и Стронг, - ух, какое нервическое ожидание получается!

 Отправлено: 20.09.10 07:35. Заголовок: А вообще-то странно ..

А вообще-то странно - месяц до съемок остается, а они состав окончательно никак не могут определить.
Это вроде не инди фильм. Я думала, в серьезном кинобизнесе у актеров серьезные обязательства, оказывается, не всегда. Впрочем, мы ж те контракты не читали, может, там так и написано - "если смогу, то буду сниматься".
Вспомнилось, когда-то Файнс был утвержден на главную роль в "Девушке с жемчужной сережкой", а потом сбежал в каком-то другом фильме участвовать...и что из этого получилось..

 Отправлено: 21.09.10 04:26. Заголовок: Carrie пишет: Хотя ..

Carrie пишет:

цитата:

Хотя на горбатого Колина я бы посмотрела

А теперь горррбатый!


В кинопоиске такие фамилии:
Том Харди
Колин Фёрт
Гари Олдман
Бенедикт Камбербэтч

 Отправлено: 21.09.10 07:04. Заголовок: Ну вот поговаривают,..

Ну вот поговаривают, что Стронг и будет горбатый...
размечтались<\/u><\/a>

 Отправлено: 21.09.10 09:31. Заголовок: Sweet пишет: Ле Кар..

Sweet пишет:

цитата:

Ле Карре когда-то почитывала, как, впрочем, любые романы-повести-рассказы этого жанра. Просто глотала все, что встречалось на пути, потом, правда, очухиваясь: о, вот это можно было и фильтрануть.

Да, у меня тоже чтение ле Карре относится к тому периоду, когда я глотала вообще все подряд, без разбора. Скоро, впрочем, поняла, что из всех разновидностей детектива именно шпионский — категорически не моё. Не трогают меня как-то все эти разведывательные и контрразведывательные игры (*шепотом*: я и "Семнадцать мгновений" не люблю). К тому же, если еще оригинал (или перевод, как это частенько бывает) излишне запутанный или написан не слишком внятным языком, я обычно "туплю", т.е. упускаю нить и вообще перестаю понимать, "кто на ком стоял". Впрочем, и тут бывают исключения, правда, ле Карре в моем личном рейтинге к ним не относится. Скорее уж что-либо типа "Н" или "М"?" Агаты Кристи.

Боюсь, что в этом случае, в отличие от "Девушки с сережкой", играть так, как умеет Колин, будет особо нечего, не тот жанр и не тот формат. Хотя, Колин вот, судя по тому интервью, которое я чуть выше постила, кажется, настроен достаточно оптимистично и надеется, что играть ему там будет что:

«Фёрт сказал, что роман ле Карре был изрядно сокращен для сценария.

"Это сделано просто мастерски. К примеру, еле заметное движение руки или тончайший нюанс в выражении чьего-либо лица могут означать нечто необычайно важное.

Фёрт добавил, что они с режиссером фильма, Томасом Альфредсоном, часто говорили о характере и структуре этой вещи и о своем желании исследовать именно человеческий её фактор.

"Что мне нравится у ле Карре, так это то, что он больше пишет о человеческих мотивациях, чем о собственно детективной составляющей. Причины, по которым кто-то предает свою страну, очень личные и страстные."

Он добавил, что ретро-взгляд в 70-е годы прошлого века придаст фильму оттенок "нуара".

"В нем возникает похожая атмосфера, как у эпохи 40-х годов, воспроизведенной в 70-х. Такой дождливый Лондон до эры высоких технологий.

Я не эксперт в разведывательных играх, но я знаю, что там до сих пор активно используются низкотехнологичные средства, поскольку если вы шпион, вам не слишком удобно разгуливать со всей секретной информацией, хранящейся в мобильном телефоне или в компьютере, потому что их достаточно легко засечь и взломать. Наш фильм, в отличие от "Джеймса Бонда" или "Миссия невыполнима", основан на реальности, и мы восхищаемся основными, базовыми умениями и профессионализмом разведчиков. »


strangebird пишет:

цитата:

Ну вот поговаривают, что Стронг и будет горбатый...

Ага, значица, скорее всего, Стронг таки вместо Файнса утвержден на роль Придо. А Камбербэтч сыграет Гиллема. Ну, похоже, что Колину и впрямь Билл Хейдон остался, т-т-т, шоб не сглазить... Там, правда, еще Перси Аллелайн имеется, но я почему-то Тома Харди вижу в этой роли, не знаю уж, совпадает ли мое вИдение с точкой зрения директора по кастингу..

 Отправлено: 21.09.10 18:20. Заголовок: Давайте делать ставк..

Давайте делать ставки, кто кого сыграет. На деньги .
А?

 Отправлено: 21.09.10 21:32. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

Давайте делать ставки, кто кого сыграет. На деньги . А?

Если только на виртуальные.

Мне все-таки кажется, что Колина взяли именно на Хейдона. Так что готова поставить пятьтыщмульонов виртуальных тугриков на эту позицию. Во-первых, потому что внешне типаж похож, во-вторых потому, что ему там все-таки будет что сыграть кое-где. Я это уже прям вижу, м-м-м... Художник, опять же, что немаловажно. А вообще кастинг на ключевые роли уже более или менее определен, судя по обмолвкам в прессе и на ИМДб. Так что "мой" кастинг пока что выглядит так, с учетом того, что уже известно:

Джордж Смайли — Гэри Олдман

Рикки Тарр — Том Харди

Питер Гиллем — Бенедикт Камбербэтч

Джим Придо — Марк Стронг

Билл Хейдон — Колин Ферт (?)

Ирина — Светлана Ходченкова

Тоби Эстерхази — Джаред Харрис (?)

Шеф — Киаран Хиндс (?)

Кто там остался-то из тех, у кого может быть достаточно экранного времени? *листает роман*: Перси Аллелайн, Карла, ну и Энн, наверное... остальные вроде как-то по мелочи, хотя и из них можно сделать яркие эпизодические роли, типа Конни или Макса.

 Отправлено: 22.09.10 03:40. Заголовок: Carrie пишет: Ирина..

Carrie пишет:

цитата:

Ирина — Светлана Ходченкова

во, тут уж точно без вариантов

 Отправлено: 22.09.10 06:53. Заголовок: Strangebird пишет: ..

Strangebird пишет:

цитата:

Давайте делать ставки, кто кого сыграет. На деньги

Как у нас здесь становится весело: азартные игры, женщины! Я ставлю, на то, что Ферт не играет Энн!

Carrie пишет:

цитата:

Мне все-таки кажется, что Колина взяли именно на Хейдона. ... Во-первых, потому что внешне типаж похож, во-вторых потому, что ему там все-таки будет что сыграть кое-где.

+1! Да и реплики из интервью, переведенного Carrie, уместны, скорее, в рассуждениях о роли Хейдона:

цитата:

...говорили о характере и структуре этой вещи и о своем желании исследовать именно человеческий её фактор. ... Причины, по которым кто-то предает свою страну, очень личные и страстные.

Carrie пишет:

цитата:

взамен Райфа Файнса, который выбывает.

Ха! Я, как в воду глядела! Но мне жаль. Стронг, конечно, хорош, но Файнс-Придо, я уверена, был бы ну очень интересен!

Strangebird пишет:

цитата:

когда-то Файнс был утвержден на главную роль в "Девушке с жемчужной сережкой", а потом сбежал

Не знала! И это была бы совсем другая история!

 Отправлено: 22.09.10 15:18. Заголовок: на меня Стронг прои..

на меня Стронг произвёл впечатление в "Шерлоке Холмсе" Гая Ричи Так что, думаю, он мне понравится и здесь... Ставка сделана!