Отправлено: 18.09.06 10:05. Заголовок: Then She Found Me - Так она нашла меня

Режиссер - Хелен Хант, в ролях Хелен Хант, Бетт Мидлер, Колин Ферт, Мэтью Бродерик.
DVD выглядит вот так:
Скрытый текст

Капсы из фильма разместились на 14 странице текущей темы

 Отправлено: 06.02.08 00:03. Заголовок: olja пишет: Упаси....

olja пишет:

цитата:

Упаси....

Не, пусть сымает! Я тогда научусь резать двд — только сцены с Колином буду оставлять.

 Отправлено: 06.02.08 00:04. Заголовок: Если настоящая ферто..

Если настоящая фертоманка, то будет!
Но он не пойдет!
* И пошла бы Федора за Егора, да Егор не берет! *

 Отправлено: 06.02.08 00:08. Заголовок: гор пишет: Но он не..

гор пишет:

цитата:

Но он не пойдет!

И почему бы это?.. Если настоящая фертоманка, то уговорит!

 Отправлено: 06.02.08 00:11. Заголовок: (*ворчливо*): Лучше ..

(*ворчливо*): Лучше бы его Эмма Томпсон уговорила на сиквел...

 Отправлено: 06.02.08 00:13. Заголовок: Carrie пишет: Лучше..

Carrie пишет:

цитата:

Лучше бы его Эмма Томпсон уговорила на сиквел...

Очень надеюсь, что тут и уговаривать не надо будет.

 Отправлено: 06.02.08 00:24. Заголовок: Ну вот, еще 7—12 мар..

Ну вот, еще 7—12 марта TSFM будет показан на «SXSW Film Festival».

 Отправлено: 06.02.08 01:33. Заголовок: Кто таков? СеКС-Сим..

Кто таков? СеКС-СимВол... нет?

 Отправлено: 06.02.08 18:25. Заголовок: гор пишет: Кто тако..

гор пишет:

цитата:

Кто таков? СеКС-СимВол... нет?

Не имею представления. Дам сносочку потом. А пока — маленькая рецензия на фильм какого-то AARON MESH в преддверии (я запуталась совершенно!) Portland International Film Festival. Мне показалась любопытной. Переведите, плиззззз! Взято отсюда.

Then She Found Me
[UNITED STATES] April Epner (Helen Hunt) suffers from lousy timing: She’s trying her darnedest to have a baby, but she only discovers she’s conceived after her schlub of a husband (Matthew Broderick) leaves her. As a first-time director, Hunt has similarly misjudged her moment. After an entire year of oops-I’m-pregnant comedies, people cracking jokes in front of the ultrasound are starting to wear thin. Then She Found Me offers a twist in the form of Bette Middler as April’s narcissist birth mother (who arrives gracelessly on the scene to become the “She” in the title), but Hunt would have been well served to experiment a touch with the casting. Colin Firth is the best thing in the film as April’s selfless new man, but how much more interesting would the movie be if he played the infantile cad and let Broderick be the charmer for once? AARON MESH.

 Отправлено: 06.02.08 18:28. Заголовок: Справка: http://i04..

Справка:



SXSW — south by southwest.

---

THIS YEARS FESTIVAL | FEBRUARY 7-23 2008
PORTLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL:
Oregon's major film event, the Portland International Film Festival is a rich snapshot of world cinema.
The annual Festival features nearly 100 films from over 30 countries in just over two weeks.



Сюда тоже фильм едет.

 Отправлено: 06.02.08 20:26. Заголовок: Romi, сколько фестив..

Romi, сколько фестивалей! Хант хочет урвать хоть какой, но приз.

Перевела тот кусочек, но уж эти журналюги - выламываются изо всех сил.
Не очень поняла, причем тут что-то ультразвуковое - может, это он о колонках в зале, из которых сыплются шуточки, или наоборот, народ комментирует перед ними шутки. Ну, ерунда.

Все несчастья на голову Эйприл Эпнер (Хелен Хант) от того, что она плохо подгадала момент – она пытается заиметь ребенка от своего долбанного благоверного, но узнает, что беременна уже после того, как этот недотепа-муж ее бросил.
Свежеиспеченный режиссер Хелен Хант выбрала для дебюта столь же неудачный момент – после такого количества комедий на тему «опаньки–а я залетела» в кинозалах желающих восторгаться шуточками перед аппаратом УЗИ поубавилось. Правда, ТОНМ дарит нам сюрприз в виде Бетт Мидлер как самовлюбленной биологической мамаши Эйприл (это ее наградили упоминанием в качестве «она» в названии фильма), но может быть, лучше бы Хант поэкспериментировала с распределением ролей.
Колин Ферт бесподобен как самоотверженный кандидат в мужья для Эйприл, но насколько интереснее было бы, если бы он сыграл того мужа – инфантильного недотепу, и дал шанс Бродерику хоть разок сыграть такого очаровашку?

 Отправлено: 06.02.08 20:29. Заголовок: гор. спасибо! :sm22..

гор. спасибо!
гор пишет:

цитата:

причем тут что-то ультразвуковое

А это не УЗИ, на которое она ходила к Салману два раза?

 Отправлено: 06.02.08 20:40. Заголовок: Romi, гор - спасибо ..

Romi, гор - спасибо за заметочку и за перевод!

цитата:

как этот (???) супруг ее бросил.

schlub - это сопляк, ничтожество, емнип.

Romi пишет:

цитата:

А это не УЗИ, на которое она ходила к Салману два раза?

Ага, имеется в виду, что "после такого количества комедий на тему «опаньки–а я залетела» в кинозалах желающих восторгаться шуточками перед аппаратом УЗИ поубавилось."

Ну, в общем, иронизирует этот Аарон, насколько я понимаю.

 Отправлено: 06.02.08 20:44. Заголовок: Carrie пишет: ирони..

Carrie, спасибо!
Carrie пишет:

цитата:

иронизирует этот Аарон

Ага, что приятно, потому что всерьез воспринимать это творение все-таки сложно.

 Отправлено: 06.02.08 20:47. Заголовок: Romi пишет: всерьез..

Romi пишет:

цитата:

всерьез воспринимать это творение все-таки сложно.

Особенно мужчине...

 Отправлено: 06.02.08 21:15. Заголовок: Romi пишет: А это н..

Romi пишет:

цитата:

А это не УЗИ

Romi - Carrie , спасибо. Не дошло, что УЗИ!