Отправлено: 15.10.07 22:41. Заголовок: St. Trinian's #1

Ремейк культового сериала 50-х и 60-х годов St Trinian’s, повествующего о приключениях девушек из одноимённого пансиона.
Лондонская премьера — 10 декабря 2007

Rupert Everett — Camilla/Carnaby Fritton
Colin Firth — Geoffrey Thwaites

 Отправлено: 15.10.07 22:45. Заголовок: Re:

Небольшое интервью Руперта Эверетта. По-моему, шутит... ну вроде как острит...

 Отправлено: 15.10.07 22:52. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.10.07 10:10. Заголовок: Re:

Romi , спасибо за темку и фотки!

Romi пишет:

цитата:

По-моему, шутит... ну вроде как острит...

А по-моему - просто неровно дышит. Впрочем, это только доказывает, что у него хороший вкус.
Чувство юмора, как у ослика Иа-Иа - это сильно! Представляю...

 Отправлено: 16.10.07 10:52. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

просто неровно дышит.

Н-да, классическая ситуация, где-то даже в духе Джейн Остен.

 Отправлено: 16.10.07 12:56. Заголовок: Re:

Роми, красиво!

 Отправлено: 16.10.07 18:37. Заголовок: Re:

А для англокалек, хотя бы вкратце???

 Отправлено: 17.10.07 21:05. Заголовок: Re:

Я первела тот кусочек из статьи по ссылке Romi , где опять-двадцать пять "Еверетт против Колина":

Эверетт не может упустить возможность поддразнить кого-нибудь, и его любимая мишень – Колин Ферт, который тоже в «Сент-Триньяне» в роли министра, который пытается сделать из школы вполне респектабельное учреждение. «Он всегда делает вид, что я его шокирую, поэтому я всегда стараюсь шокировать его», - ухмыляется Эверетт. – « У него знаете, такой сухой язвительный юмор, что-то типа ослика Иа».

Оба актера не очень-то ладили на съемках «Другой страны» в 1984, прославившей Эверетта. Но теперь он признает, что его тогдашние непомерные амбиции здорово мешали отношениям с другими. «Сначала он мне очень понравился, но спустя пару дней я подумал – О, может, это мой конкурент, надо иметь в виду. Понятно, что я попытался отделаться от него», - вспоминает Эверетт, явно в ужасе и изумлении перед тем, кем он был в то время».

«Я был чудовищем. Все то, что я не решался делать в школе, я вытворял на съемках. Сплотил вокруг себя банду и всех терроризировал издевками. В этом возрасте все самоутверждаются. Или ты – или кто-то иной. Теперь я знаю, что после 25-ти амбициозность людей раздражает. Иметь дело с отравленными тестостероном юнцами очень неприятно».

Я спрашиваю, как пережили их отношения с Фертом съемки в Св.Триньяне. "Мы с Ферти?" - говорит он. - "У нас там очень страстные отношения. Это главная романтическая линия фильма. У нас с ним там постельная сцена." Я цитирую ремарку Ферта, сделанную им на Каннском фестивале, о том, что он очень надеется, что его персонаж в фильме пристукнут, чтобы ему не нужно было сниматься в продолжении.

Эверетт задумывается. «Кажется, он слишком уж охотно обнимался. Слишком уж. Может, у него теперь комплекс вины. Испугался того демона, которого я в нем разбудил».
Теперь представьте себе, что Ферт за завтраком читает с женой эти строки…

Последняя хохма Эверетта над своим собратом по фильму – это терьер мисс Фриттон по кличке мистер Дарси, названным именем того героя, которого Ферт охотнее всего бы позабыл.

 Отправлено: 17.10.07 22:03. Заголовок: Re:

гор, спасибо большое
гор пишет:

цитата:

Испугался того демона, которого я в нем разбудил

Ну и самомнение у него

 Отправлено: 17.10.07 22:23. Заголовок: Re:

гор
Спасибище тебе, солнце!
Какая прэлесть!

 Отправлено: 17.10.07 22:30. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Он всегда делает вид, что я его шокирую, поэтому я всегда стараюсь шокировать его

Как напоминает парочку кузенов из AUS

Romi
Спасибо за тему и отличное оформление!

гор
За перевод!

 Отправлено: 17.10.07 22:37. Заголовок: Re:

гор, спасибо огромное за перевод!
Ты там только один абзац пропустила, который после "отравленных тестостероном юнцов" и до фразы "Эверетт задумывается" - я думаю, стоит дополнить (может, вставишь тогда туды?)

Я спрашиваю, как пережили их отношения с Фертом съемки в Св.Триньяне. "Мы с Ферти?" - говорит он. - "У нас там очень страстные отношения. Это главная романтическая линия фильма. У нас с ним там постельная сцена." Я цитирую ремарку Ферта, сделанную им на Каннском фестивале, о том, что он очень надеется, что его персонаж в фильме пристукнут, чтобы ему не нужно было сниматься в продолжении.

И вот тогда Эверетт задумывается и выдает эту версию про разбуженных демонов и чувство вины...

 Отправлено: 17.10.07 22:43. Заголовок: Re:

Carrie Правда? Спасибо за бдительность и помощь - а я даже не заметила! То есть я перевожу и удаляю английский текст по мере оного - значит, удалила. Пардон, пошла вставлять!

Кстати, все качаю-качаю уже час длинный ролик с Эвереттом - по слухам, там кусочек из фильма Эверетта с Колином - так ли? Ладно, если да, я его выложу в съедобном виде, но там 10 минут!

Ссылка на ролик-тьюбик - click here
Нету там Колина! Но на 5-й минуте Руперт говорит примерно то, что и в статье, но есть там какие-то намеки на реакцию Колина - но они там так орут и ржут... надо за наушниками сходить.
Это, между прочим, одна из трех частей.
Вообще очень зрелищное и качественое шоу. Хотя я совсем не по этой части.

 Отправлено: 18.10.07 00:12. Заголовок: Re:

Таки зря я целые 10 мин качала.
Уже кто-то выложил этот маленький кусочек длиной в минуту, где Руперт говорит о Колине - я его в ави переделала, если кто хочет скачать - Эверетт о Колине

 Отправлено: 18.10.07 02:35. Заголовок: Re:

гор
Спасибо!
Но трещат же, черти, как из пулемета!

 Отправлено: 18.10.07 09:19. Заголовок: Re:

гор , спасибо!

Romi, они там просто так хохочут, что непонятно, что Эверетт сказал в конце. А так он говорит о том, о чем я уже давно догадалась - его спрашивают, мол, вы вроде не очень хорошо с Фертом начали в "Другой стране", а он говорит, да нет, он мне как раз очень понравился с первого взгляда (fancy - то есть именно понравился ), но когда ровно через пять минут он взял гитару и запел, я подумал - "ой, нет, это не для меня". Ну, говорит все то же самое - что он был левых взглядов, социалист, а ему это тогда было совсем не близко и т.д. Но вот в конце чего они так все заржали, я разобрать не смогла, к сожалению - когда все говорят одновременно, мне трудно вычленить отдельные фразы.

 Отправлено: 18.10.07 12:13. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо!
Carrie пишет:

цитата:

что он был левых взглядов, социалист,

О, это я поняла!

 Отправлено: 19.10.07 13:07. Заголовок: Re:

Вроде удалось разобрать о чем они там смеются в конце.
После вопроса
Знал ли Колин в те времена что он "fancied him" (кстати fancy в разговорном английском, как я заметила,
больше употребляется в значении "хотеть" кого-то,т е несет более сексуальный смысл в отличие от "like"-нравиться)
Рупперт отвечает,
если б я сказал ему об этом , он бы смотрел на меня "like that" -тут изображает серьезный и подозрительный взгляд Колина,
все хохочут.

 Отправлено: 19.10.07 13:25. Заголовок: Re:

Lidia, спасибо!
Lidia пишет:

цитата:

тут изображает серьезный и подозрительный взгляд Колина

А второй ведущий изображает немного другой взгляд, если не ошибаюсь, что вызывает еще более бурную реакцию.

 Отправлено: 19.10.07 17:22. Заголовок: Re:

Romi ,
второй прикалывается в тон Рупперту-
-If I were you and I'd fancied someone (тут "делает лицо"). It works.
Ruppert:
-Yes,it works every time.

 Отправлено: 19.10.07 22:02. Заголовок: Re:

гор, спасибо огромное за перевод

 Отправлено: 08.11.07 17:43. Заголовок: Небольшенький трейле..

Небольшенький трейлерчик. Любимого лица нет, но представление о масштабах боевых действий дает!

 Отправлено: 08.11.07 18:19. Заголовок: Че-то у меня не прои..

Че-то у меня не проигрывается...

 Отправлено: 08.11.07 19:02. Заголовок: *с надеждой* Ну это ..

*с надеждой*
Ну это то хоть у нас покажут???????

 Отправлено: 08.11.07 20:02. Заголовок: Carrie пишет: Че-то..

Carrie пишет:

цитата:

Че-то у меня не проигрывается...

Странно... Правая кнопка предлагает инсталляцию Adobe Flash Player. Ой, боюсь наврать — совершенно не копенгаген...

 Отправлено: 21.11.07 20:22. Заголовок: Слушайте, я загрузил..

Слушайте, я загрузила в комп какой-то "RealPlayer", он даром, там в поиске полно роликов с Колиным - напр из этого фильма.
Но я не представляю, видны они без этого плеера?

Вот ролик - click here

 Отправлено: 21.11.07 20:35. Заголовок: гор, и этот у меня ..

гор,

и этот у меня тоже играется. А наш то ...

 Отправлено: 22.11.07 09:37. Заголовок: А у меня ничего не и..

А у меня ничего не играется, вот.

 Отправлено: 22.11.07 11:11. Заголовок: Обнаружила, что у ме..

Обнаружила, что у меня есть в компьютере Real Player. Может в нем дело? Обидно, что не открывается.

 Отправлено: 22.11.07 12:47. Заголовок: Да, наверное надо им..

Да, наверное надо иметь Real Player. Он ставится даром, я его ставила из сайта...ВВС, когда хотела записать один рассказ на 45 мин - там есть такое дело. Я расскажу где-нибудь в беседке.

Ежели ролики не играются, выложу капсики, качество даже бывает не отвратное.
Колин тут говорит что-то про проблемы с секьюрити, что-ли, неважное, сталбыть, так что я не напрягалась - важнее, как говорит:

 Отправлено: 23.11.07 11:00. Заголовок: гор, спасибо! :sm22:..

гор, спасибо!
От третьего капса аж в зобу дыханье сперло...

 Отправлено: 24.11.07 11:28. Заголовок: А я вот не могу на Э..

А я вот не могу на Эверетта смотреть, сразу Тихий дон вспоминается. Ну надо же было ему туда вляпаться.

 Отправлено: 04.12.07 19:24. Заголовок: Официальный сайт!..

Официальный сайт!

Трейлер — вах! А наш-то!!!!

 Отправлено: 04.12.07 20:37. Заголовок: Romi Трейлер - если..

Romi
Трейлер - если этот тот же, что выложен на тюбике, - имхо, свидетельствует о том, что фильм на редкость дурацкий. Но наш-то восхитительно хорош, а это главное. Флиртует знатно, и собачкой обходится, как поручик Ржевский. Я смотрю, Эверетт поиздевался над ним по полной - даже "Девушку с жемчужной сережкой" ввернул, зараза. Еще приятно было увидать старину Фрая. Ну что ж, бум и эту лабудень посмотреть, куды деваться.

 Отправлено: 04.12.07 20:45. Заголовок: А по-моему - восхити..

А по-моему - восхитительный!
Я даже посмеялась. Если сделано со вкусом, то... вполне. Часто, впрочем, оказывается, что в трейлере все хорошее уже увидели.

Нет, просто себе поржать - редкая удача.

Я почему пишут - "в Синема"? Разве это дело не на ТВ будет показано?

 Отправлено: 04.12.07 20:55. Заголовок: гор пишет: Часто, в..

гор пишет:

цитата:

Часто, впрочем, оказывается, что в трейлере все хорошее уже увидели.

Вот это очень реально. Но я тоже похохотала над дивным подмигиванием.

 Отправлено: 04.12.07 21:01. Заголовок: Он у меня с ютюбика ..

Он у меня с ютюбика сейчас качается-конвертируется.

Вообще надо выкладывать - а, народ?

 Отправлено: 04.12.07 21:04. Заголовок: И Анна Ченселлор вро..

И Анна Ченселлор вроде там засветилась

Romi пишет:

цитата:

Но я тоже похохотала над дивным подмигиванием.

О, да, чудо!

 Отправлено: 04.12.07 21:04. Заголовок: гор А как качество?..

гор
А как качество? Не хуже?

 Отправлено: 04.12.07 21:14. Заголовок: А, черт, какая-то ош..

А, черт, какая-то ошибка. Скачалось, но не сохраняется. Ладно, к ночи попробую.
Вообще качество не хуже получается - с учетом того, что на тюбике оно уже всегда хуже.
То есть на официальном трейлере значительно лучше, чем на тьюбике. Но вот в записи - такое же, как в самом тьюбике.
Ухуддшается при конвертировании вроде. Но не уверена - надо для этого изучать, сравнивать - лень.

 Отправлено: 04.12.07 23:36. Заголовок: Вот этот трейлер из ..

Вот этот трейлер из тьюбика, но хреновый, весьма - click here, 4.3 Мб.

По сравнению с тем, что на официальном сайте -

 Отправлено: 04.12.07 23:38. Заголовок: Кстати, никак не раз..

Кстати, никак не разберусь - когда капсики получаются из этих скачанных роликов - а когда нет.
Опять же лень посидеть - поизучать.

 Отправлено: 04.12.07 23:39. Заголовок: гор спасиб :sm22: с..

гор спасиб действительно забавно А наш-то завсегда орел — а тут даже немножко летает

 Отправлено: 04.12.07 23:57. Заголовок: Лола пишет: а тут д..

Лола пишет:

цитата:

а тут даже немножко летает

Хорошо пошел, кстати. Уверенно.
В свете этого понятнее стали его надежды, что его окончательно укокошили в первой части и ко второй он уже не воскреснет.
Ну, коли будет мило и забавно, так и хорошо. Только, как показывает практика, в таких комедьках очень трудно бывает удержаться именно на грани вот этого пресловутого хорошего вкуса и не скатывания в откровенный фарс и глупую пошлость. Ну, бум надеяться, что, поскольку это все-таки англичанцы, а не мериканцы, им это удалось.

 Отправлено: 09.12.07 21:26. Заголовок: На ферткоме выложена..

На ферткоме выложена песня из фильма. Love Is in the Air Поют Колин и Эверетт [взломанный сайт]

 Отправлено: 09.12.07 22:30. Заголовок: Спасибо, Romi, скача..

Спасибо, Romi, скачала.

 Отправлено: 09.12.07 23:24. Заголовок: Romi пишет: песня ..

Romi пишет:

цитата:

песня из фильма. Love Is in the Air

Спасибо! С утра не было.
Их голоса малость задушены на фоне грохота. Может, будет и получше?

 Отправлено: 09.12.07 23:32. Заголовок: гор пишет: Их голос..

гор пишет:

цитата:

Их голоса малость задушены на фоне грохота.

Мне тоже так показалось с первого прослушивания, но с каждым разом слышу их все лучше.

 Отправлено: 09.12.07 23:35. Заголовок: Romi скачала и послу..

Romi скачала и послушала. Теперь пацталом

 Отправлено: 09.12.07 23:40. Заголовок: Лола пишет: Теперь ..

Лола пишет:

цитата:

Теперь пацталом

Аналогично

 Отправлено: 09.12.07 23:41. Заголовок: Лола пишет: Теперь ..

Лола пишет:

цитата:

Теперь пацталом

olja пишет:

цитата:

Аналогично

Дык и я оттуда. Оторвались ребятки.

 Отправлено: 09.12.07 23:48. Заголовок: Лола пишет: Теперь ..

Лола пишет:

цитата:

Теперь пацталом

Лола ,olja ,Romi
Я с вами

 Отправлено: 10.12.07 02:59. Заголовок: Romi пишет: Теперь ..

Romi пишет:

цитата:

Теперь пацталом

Прикол, особенно у-у-у!!! Я ожидала, что голос у него будет пониже

 Отправлено: 10.12.07 09:22. Заголовок: ЭРА пишет: особенно..

ЭРА пишет:

цитата:

особенно у-у-у!!!

По-моему, это «у-у-у» выдает Эверетт... Колин вторым голосом, по-моему... Могу ошибаться, конечно...

 Отправлено: 10.12.07 10:23. Заголовок: Romi пишет: По-моем..

Romi пишет:

цитата:

По-моему, это «у-у-у» выдает Эверетт... Колин вторым голосом, по-моему...

ППКС.

 Отправлено: 10.12.07 11:36. Заголовок: Romi , спасибо! Ах, ..

Romi , спасибо! Ах, сколько удовольствия с утра!.. И любовь в воздухе...
Нет, воля ваша, Эверетт к нему явно неравнодушен! Он с таким придыханием хихикает и произносит "Джеффри"... А как Колин его игриво обзывает sauсy minx - вообще умора!
А Колин, я смотрю, распелся немного - не иначе, в работе над Мамамией.

 Отправлено: 10.12.07 11:45. Заголовок: Carrie пишет: sauсy..

Carrie пишет:

цитата:

sauсy minx

Переведи, солнце, пожалуйста! Мои словари бессильны!

 Отправлено: 10.12.07 12:33. Заголовок: Romi пишет: Перевед..

Romi пишет:

цитата:

Переведи, солнце, пожалуйста! Мои словари бессильны!

Ну, это что-то вроде "дерзкой проказницы" или "игривой шалуньи" (что-то сейчас наиболее подходящий русский эквивалент в голову не приходит, но общий смысл, я думаю, ясен. )

 Отправлено: 10.12.07 13:03. Заголовок: Romi пишет: По-моем..

Romi пишет:

цитата:

По-моему, это «у-у-у» выдает Эверетт... Колин вторым голосом, по-моему... Могу ошибаться, конечно...

Стопудово Эверетт, их легко отличить. Ох, ребята оторвались

Carrie пишет:

цитата:

Нет, воля ваша, Эверетт к нему явно неравнодушен!

Определенно

ЗЫ: Сегодня с утра хожу напеваю: «Love's in the air»

 Отправлено: 10.12.07 13:38. Заголовок: Carrie Спасибо! :s..

Carrie
Спасибо! Дерзкая проказница Эверетт — super!

olja пишет:

цитата:

Сегодня с утра хожу напеваю: «Love's in the air»

А у меня нонстопом поют. Интонации... О!

 Отправлено: 10.12.07 13:51. Заголовок: Сегодня же премьера!..

Сегодня же премьера!

Fans are expected to throng to Leicester Square tonight (Monday) to see the star-studded cast which includes Colin Firth, Rupert Everett, Russell Brand, Stephen Fry, pop band Girls Aloud, and OC actress Mischa Barton.

 Отправлено: 10.12.07 15:15. Заголовок: Romi пишет: Сегодня..

Romi пишет:

цитата:

Сегодня же премьера! Fans are expected to throng to Leicester Square tonight (Monday) to see the star-studded cast which includes Colin Firth, Rupert Everett, Russell Brand, Stephen Fry, pop band Girls Aloud, and OC actress Mischa Barton.

АААААА! Фотки новые будут!

 Отправлено: 10.12.07 23:40. Заголовок: 10 декабря 2007 года..

10 декабря 2007 года, Лондон. Премьера фильма.

 Отправлено: 10.12.07 23:47. Заголовок: Romi , сэнкс! Ох, ну..

Romi , сэнкс!
Ох, ну сияют аки два начищенных пятака, экологичнейшие наши...
Полосатые мы нынче, значица... Эх, как охота фильму-то скорее посмотреть!

 Отправлено: 10.12.07 23:56. Заголовок: Carrie пишет: сияют..

Carrie пишет:

цитата:

сияют аки два начищенных пятака

Да он вообще сегодня выглядит... лучше прежнего.

 Отправлено: 10.12.07 23:58. Заголовок: Romi Респект! :sm22..

Romi
Респект!
У-у-у! Блин, как смотрит!
Carrie пишет:

цитата:

Эх, как охота фильму-то скорее посмотреть!

И эту и ту и другую-ю-ю!

 Отправлено: 10.12.07 23:59. Заголовок: Carrie пишет: Эх, к..

Carrie пишет:

цитата:

Эх, как охота фильму-то скорее посмотреть!

Еще как, после песенки-то

 Отправлено: 11.12.07 00:11. Заголовок: http://ipicture.ru/u..

 Отправлено: 11.12.07 00:17. Заголовок: http://ipicture.ru/u..

 Отправлено: 11.12.07 00:29. Заголовок: Какой гарем! Неужто..

Какой гарем! Неужто не соблазнят?
А Колина жена не пускает...

С завтра бум ждать рецензий.

 Отправлено: 11.12.07 00:30. Заголовок: гор пишет: Какой га..

гор пишет:

цитата:

Какой гарем! Неужто не соблазнят?

Смотри выше. Разве они сравнятся?

 Отправлено: 11.12.07 00:31. Заголовок: http://ipicture.ru/u..

 Отправлено: 11.12.07 00:36. Заголовок: Дамы, тут статья. Не..

Дамы, тут статья. Не глянете одним глазком, чего там интересненького? Может, и о нашем есть что?

 Отправлено: 11.12.07 02:01. Заголовок: http://ipicture.ru/u..

гор

 Отправлено: 11.12.07 03:56. Заголовок: http://ipicture.ru/u..

 Отправлено: 11.12.07 08:06. Заголовок: и не надоело всё вр..

и не надоело всё время им так подписывать, даж у меня это бесёж вызывает...

 Отправлено: 11.12.07 08:18. Заголовок: Romi, спасибо!!! Про..

Romi, спасибо!!! Просто пиршество!

 Отправлено: 11.12.07 13:54. Заголовок: «Firth, who plays t..

 Отправлено: 11.12.07 14:56. Заголовок: Romi хлавное, усё по..

Romi хлавное, усё понятно. Но не усем

 Отправлено: 11.12.07 15:01. Заголовок: Sweet пишет: усё п..

Sweet пишет:

цитата:

усё понятно. Но не усем

Ты понимаешь, я же схватываю общий смысел, а чтобы перевести толково, этого о-о-очень мало. Сама надеюсь на наших англичанок.

 Отправлено: 11.12.07 18:40. Заголовок: Romi пишет: Ты пони..

Romi пишет:

цитата:

Ты понимаешь, я же схватываю общий смысел

Дык та же песня: наполовину понятно Короче, ждем вторую половину

 Отправлено: 11.12.07 20:00. Заголовок: Romi пишет: «Firth,..

Romi пишет:

цитата:

«Firth, who plays the education minister, said of the film: "I thought it would be much cheekier and pervy but then I saw the first film and we haven't even come close."»

"Ферт, который сыграл министра образования, выразился о фильме так: "Я думал, что наш фильм получится куда более нахальным и извращенным, но затем я посмотрел старый фильм и понял, что мы даже и близко к нему не подошли".

Надыбала еще кучу фоток со вчерашней премьеры - выкладывать или хватит уже?

 Отправлено: 11.12.07 20:05. Заголовок: Carrie пишет: или х..

Carrie пишет:

цитата:

или хватит уже?

Как это — хватит?! Фоток много не бывает. Особенно таких, вернее — такого...

 Отправлено: 11.12.07 20:07. Заголовок: Carrie пишет: выкла..

Carrie пишет:

цитата:

выкладывать или хватит уже?

Что за вопрос? Конечно, выкладывать.

 Отправлено: 11.12.07 20:16. Заголовок: Ну, коли не вопрос, ..

Ну, коли не вопрос, тады ловите:

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

 Отправлено: 11.12.07 20:53. Заголовок: Carrie Спасибо :sm2..

Carrie
Спасибо

 Отправлено: 11.12.07 21:31. Заголовок: Carrie Спасибо!!! ..

Carrie
Спасибо!!!

 Отправлено: 11.12.07 22:03. Заголовок: Вставлю и я пенни :s..

Вставлю и я пенни нонче полоска у нас горизонтальная в фаворе

 Отправлено: 11.12.07 22:20. Заголовок: Romi, Carrie, Лола! ..

Romi, Carrie, Лола! Спасибо, девушки! Бальзам для глаз и души!

 Отправлено: 11.12.07 23:18. Заголовок: alina пишет: Romi, ..

alina пишет:

цитата:

Romi, Carrie, Лола! Спасибо, девушки! Бальзам для глаз и души!

+1! Шикарные фото! Колин КрасавЕц, Ливия-прэлесть! А что это за взгляд у Колина с «таинственным прищуром?»

 Отправлено: 11.12.07 23:19. Заголовок: http://ipicture.ru/u..

 Отправлено: 11.12.07 23:36. Заголовок: ЭРА пишет: А что эт..

ЭРА пишет:

цитата:

А что это за взгляд у Колина с «таинственным прищуром?»

Фирменный

Ого, Ливия в каком мини.

 Отправлено: 12.12.07 00:16. Заголовок: Romi пишет: Дамы, т..

Romi пишет:

цитата:

Дамы, тут статья. Не глянете одним глазком

Там вроде неск. строк про Колина. И очень много трепа про Эверетта! Завтра лукну с утра - до отъезда.

Но фотки с красотками - отпад!
Глаз мой блаженно отдыхает на разнообразных личиках.

 Отправлено: 12.12.07 04:58. Заголовок: Ура, я научилась гов..

 Отправлено: 12.12.07 17:36. Заголовок: Статья интересная, н..

Статья интересная, но она о Руперте на 99%, и очень длинная, и слишком вычурная - для меня.
Так что сокращаю нещадно и обрываю, где начинается прям био Эверетта.

Rupert Everett - bare

Last Updated: 12:01am GMT 09/12/2007

В 6 утра у Руперта в Блумсбери. В раздражении на тупость журналиста, не способного проникнуться буддизмом, захлопнув книгу, изрекает, что: Сент-Триньян – это оплот анархизма – прям как он сам. И что обидчик мужчин - это защитник свободы женщин. С таким парадоксом на устах он и отправляется на съемки.
Несмотря на все свои метания по свету и перемены, Эверетт остается добрым, надежным и в то же время очень интересным другом. Но сегодня в нем какое-то опасное беспокойство. Так бывает, когда его достает скука или раздражение.

В таком настроении он и пребывает весь путь до обветшавшего особняка в Бэкингемшире, ворча на глянцевых красоток Мосс и ей подобных на новогодних вечеринках.
К прибытию на место съемок он, впрочем, уже превращается в стопроцентную школьную наставницу. Чертовски хорош в свои 48, он тем не менее привычно недоволен собой и любит порассуждать о необходимости пластических манипуляций… и не только на лице… но и… Цитирует известное изречение Уайльда о том, что трагедия женщины в том, что со временем она неизбежно превращается в свою мать, а мужчины в том, что он – никогда. Современное уточнение – и в том, что все… увы, портится и… опускается.

К тому времени стилисты уже превратили его в убийственную в обличье а-ля Камилла особу.
Увы, Колин Ферт сегодня на съемках не занят, так что не получится порасспрашивать его о тех страстных постельных поцелуях с Рупертом, которые я видел на фото.

На премьере Тринианс Эверетт и Ферт продемонстрировали свои дружеские отношения, но Эверетту пришлось извиниться перед Фертом за выпады в его адрес в своих мемуарах. В первой версии(в набросках?) он писал, что на съемках «Другой страны» они не ладили, что дало ему повод назвать Ферта леваком в сандалиях и с гитарой, распевающим слащавую песенку Lemon Tree.
Сейчас в новой редакции, Эверетт пишет: «Что-то забавляло а что-то нет. КФ утверждает, что он не приносил гитару на съемочную площадку ДС и даже если он это делал, он никогда не пел Lemon Tree.»
По словам издателей Эверетт включил в книгу эти извинения после обращения Ферта. Эверетт подводит итог: «На съемках Тринианс Ферт зашел еще дальше и поклялся, что он никогда не носил сандалий (возможно без носков)». Знаменитости склонны переосмысливать свою жизнь.

Впрочем, теперь они с "душкой"-Колином поладили как нельзя лучше – а как же, ведь они теперь такие страстные любовники! Правда, опасается, что Колин относится к этому слишком серьезно. Он настаивал на том, чтобы сцену эту переснимали - раз за разом. "Пожалуй, он всегда был неравнодушен ко мне."
Хотя, добавляет, посмотревшись в зеркало, "сейчас я выгляжу уже далеко не так шикарно, как во времена «Другой страны»".

Нахмурившись на секунду, останавливается взглядом на многочисленных фотках актрисок, что снимаются в фильме, и неожиданно изрекает:

- Слава богу, что я гей. Иначе бы я старался переспать с каждой старлеткой, или бы менял жен, одну за другой до бесконечности, всегда в очередном скандале или разводе после того, как был застукан с новыми цыпочками. Или, как заправский рэппер – по три девки сразу под кайф, пьянки, яхты… Ведь тогда я бы получал раз в 20 больше, согласись. – Он вздыхает, поправляет белокурые локоны и грандиозный накладной бюст, и уходит на съемки со словами, – А потом ты меня не скоро увидишь.

Увиделись лишь спустя много недель. Правда, он звонил из Москвы, где был с благотворительной целью, из Берлина, с Альп и т.д., но от отчаяния – надо завершить статью, позвонил Колину Ферту, чтобы прояснить кое-что –

- Постельная наша сцена в «Сент-Триньяне» скорее удивила меня, - шутливо-серьезным тоном сказал он, - Руперт отбивался и хихикал, как глупый школьник, но я настаивал на том, что мы должны поцеловаться. Но уверен, что в конце концов сцена получилась по-настоящему страстной.

Что же касается его самого времен «Другой страны»,

- Я никогда не носил сандалий, и не бренчал на гитаре. Но статья в «Гардиан» доказывает, что в чем-то Руперт прав. Это было ужасное время. Он был неотразим, и неистощим на выдумки, розыгрыши и насмешки. С легкостью мог очаровать любого, так что было тяжело оказаться вне окружавших его ребят. И он оказался куда глубже, чем я - а ведь я был уверен в своей утонченности. Но теперь мы скорее сближаемся – я становлюсь легкомысленнее, а он основательнее. Мы прекрасно поладили, или может, нас обоих затягивает в некий дьявольский водоворот… - и он рассмеялся.

Скорее, куда-то в водоворот времени утянуло Эверетта, но все же однажды он появляется на поверхности, почти налысо стриженный, так что видны шрамы на затылке. Следы гейских баталий, как совершенно загадочно «поясняет» он.

Но кое-что он проясняет по делу – в частности, говорит, что написал с приятелем сценарий о последних днях Оскара Уайлда (о котором Ферт отозвался как о «самом стоящем из прочитанных за последние годы – ведь Уайльда успели настолько выхолостить этими сценами чаепития в репертуарных театрах, что Руперт вовремя вешает ему яйца на место»).

Подумывая о том, не украсить ли свой скальп татуировкой в виде Романовского орла, он предупредил, что собирается исчезнуть – теперь уже на год, примерно так.

Что касается роли, он, чего, казалось бы, трудно ожидать от гея, способен к перевоплощению более чем многие. Благодаря полному отсутствию напыщенности и самовлюбленности, присущим большинству звезд. Но его анархизм гораздо глубже, чем у школьниц их фильма. Скорее, ему ближе дух розыгрышей времен постановок «Другой страны» в Вест-энде. Ибо уже спустя месяц он стал задыхаться на сцене и за кулисами от рутинности театра. «Словно играешь это уже с доисторических времен. Еще вчера эти голые лампочки, эта рамка вокруг сцены были для тебя пределом мечтаний, а сегодня хочется истреблять их – одну за другой».

Уфф… хватит.

Фрагмен синим - переведен Olja.
*Вставлено без высочайшего на то позволения. Пока что.*

 Отправлено: 12.12.07 20:36. Заголовок: гор Эта милая кнопо..

гор
Эта милая кнопочка никак не отражает степень моей благодарности!!

 Отправлено: 12.12.07 21:11. Заголовок: Romi пишет: Эта мил..

Romi пишет:

цитата:

Эта милая кнопочка

оказывается, позволяет еще и проверить - кто отметился, а кто - нет!
Нет, все же пойду и тебе тоже скажу спасибо. Если сумею. Ведь кнопочки "пожалуйста" нет.
Госссподи, какие мы станем превежливые!

 Отправлено: 12.12.07 21:23. Заголовок: гор пишет: позволяе..

гор пишет:

цитата:

позволяет еще и проверить

АТАС! Ну, хто неспасибосказался — бережитесь!

 Отправлено: 12.12.07 23:04. Заголовок: гор Спасибо-1 за пе..

гор
Спасибо-1 за перевод.
Сдались им эти сандалии с гитарой, рубашки мокрой мало, что ли. И еще и сцена страсти с поцелуем... Куда катится мир?

гор пишет:

цитата:

Вставлено без высочайшего на то позволения. Пока что.

Упс

 Отправлено: 13.12.07 06:48. Заголовок: гор пишет: Увы, Кол..

гор пишет:

цитата:

Увы, Колин Ферт сегодня на съемках не занят, так что не получится порасспрашивать его о тех страстных постельных поцелуях с Рупертом, которые я видел на фото

Это все что тебя, мужик, интересует в Ферте? гор пишет:

цитата:

Чертовски хорош в свои 48,

М-да, это уже тяжелый случай гор пишет:

цитата:

Увиделись лишь спустя много недель. Правда, он звонил из Москвы, где был с благотворительной целью

ррррр, я бы предпочла чтобы в Москву приехал другой господин

 Отправлено: 13.12.07 16:57. Заголовок: The best quotes from..

The best quotes from the week
"He was a cross between being incredibly sexy and my mother"
Actor Colin Firth on camp actor Rupert Everett, who plays the headmistress in the new St Trinian's film.

 Отправлено: 18.12.07 22:12. Заголовок: Колин Ферт о фильме...

Колин Ферт о фильме.

 Отправлено: 18.12.07 23:44. Заголовок: Romi пишет: Колин Ф..

Romi пишет:

цитата:

Колин Ферт о фильме.

Там все то же, разве что выбрать несколько свежих боль-моль фраз?

 Отправлено: 18.12.07 23:51. Заголовок: гор пишет: разве чт..

гор пишет:

цитата:

разве что выбрать несколько свежих боль-моль фраз?

Да, конечно, только новьё!

 Отправлено: 19.12.07 00:20. Заголовок: Romi Спасибо за ста..

Romi
Спасибо за статью и за трейлер!
Да, в статье нового маловато (надеюсь, гор переведет все самое интересное ) А вот трейлер у меня чтот-то не играется (*шепотом*): и, по-моему, он про Mamma Mia, нет?..

 Отправлено: 19.12.07 00:37. Заголовок: Carrie пишет: и, по..

Carrie пишет:

цитата:

и, по-моему, он про Mamma Mia, нет?..

Ты, как всегда, права! О какой бальзам-то! С пролонгированным действием!.. Перенесу.

 Отправлено: 20.12.07 01:10. Заголовок: Romi пишет: Колин Ф..

Romi пишет:

цитата:

Колин Ферт о фильме.

Малость сокращенный перевод статьи:

Колину в Сент-Триньяне подставили ножку
Dec 18 2007 by Barbara Hodgson, The Journal

Этот разносторонний актер играет министра образования, совершенно сбитого с толку бандой неуправляемых школьниц.
«Здесь я что-то вроде манекена, козла отпущения, которому подставили ножку», - говорит Ферт о своем герое Джеффри Туэйтсе.

Предыдущий сериал 50-х годов с Джорджем Соулом и Джойсом Гренфоллом был основан на карикатурах Рональда Серла, а на этот раз это современная история о попытке спасти школу от банкротства. У Колина здесь – любовная сцена с Рупертом Эвереттом в роли мисс Фриттон.

Вообще-то Ферт определяет неким... "энергичным" словом их совместную работу, но добавляет, «думаю, здесь мы все же в конце концов оказались парочкой уцелевших».
«Работать вместе после знаменитых наших конфликтов времен «Другой страны» - это уже кое-что, своего рода связующее нас прошлое. Что-то вроде оптимистического – Ого, это опять ты!».
Говорит, что наблюдал на съемках, как «Эверетт часами разглагольствовал о высоких материях, о душе и т.д. в своем трейлере».

«Он просто загнал меня в угол! - говорит он по поводу того, что удостоен упоминания автобиографии Эверетта, - и вовсе не из-за эпизода с наркотиками, это меня не трогает нисколько, но вот за обвинение в ношении сандалий, бренчании на гитаре и исполнении песен протеста, пожалуй, я готов подать на него в суд».

Он говорит, что «Руперт убедительно сыграл определенный женский тип, а не ряженую куклу. Это я вам говорю. Но в конце у нас любовная сцена… Клянусь, обнимать даму с подобным... «реквизитом» - дело нелегкое!»

«Комедия вообще, - подчеркивает он, - дело нелегкое».
«Это всегда неизвестная величина. Как там говорится? - Умирать на сцене легко, но рассмешить – невероятно трудно. В общем, на миллиметр в сторону – и все пропало».

Кажется, этот фильм получился смешным, правда, Ферт смутно помнит оригинальный.
«Думаю, я смотрел его в далеком детстве. Я и восхищался этими девчонками, и опасался их, хотя был еще слишком мал. Я пересматривал сериал сейчас и был поражен, насколько близки обе версии. Конечно, жаргон нынче совсем иной, чем в 50-х. И у нас теперь девочек с сигаретой не увидишь. Теперь с этим в кино строго».

Его воспоминания о школе тоже как о чем-то далеком. Но вот - «выдающихся учителей он помнит лучше, чем скуку школьных будней. В 10 лет учитель увлек английским и драмой – если бы ему так преподавали химию, или математику, кто знает, как сложилась бы моя жизнь!»
Но, став актером, он никогда не жалел об этом.

Он говорит:
«Суть работы актера в том, чтобы находить радость даже в такой скучной материи, как репетиции. Для достижения результата приходится повторять все раз за разом, и при этом настоящий актер может переживать этот момент в сотый раз - словно в самый первый".

 Отправлено: 20.12.07 01:25. Заголовок: гор :sm47: :sm47: ..

гор

Кнопочки мало!

 Отправлено: 20.12.07 02:34. Заголовок: Я дико извиняюсь ©, ..

Я дико извиняюсь ©, но тут еще одна статья. Показалась неплохой.

 Отправлено: 20.12.07 02:59. Заголовок: *разрывая на куски о..

*разрывая на куски очередной лист, и бросая его в кошкин лоток*

Уууу, ненавижжжжууу прессуууу!!!
Пусть теперь котик Шурик переводит!



Скрытый текст

По крайней мере, завтра до ночи я в бегах-с, дамы-с!

 Отправлено: 21.12.07 10:22. Заголовок: Кусочек статьи. А?....

Кусочек статьи. А?..

Love scenes are a problem for any actor. But when Colin Firth had to get to grips with his old friend Rupert Everett in the new movie St Trinian’s, things got a bit steamy. In the remake of the classic British comedy – out today – Rupert dresses up in drag to play headmistress Miss Fritton, while Colin is Geoffrey Thwaites, her heated admirer from the ministry. But he didn’t fancy snogging his old friend.

“I think he was a little bit too keen to snog me,” laughs Rupert, 48. “He was desperate! Colin is a much more serious actor than I am and he thought I was being very coy in the lovemaking scene.

“He attacked it with gusto. He’s married and I had to remind him of that after take three! Colin is very serious until you get to know him, but then he is very humorous.

“For the love scene, I put balloons in my breasts as a surprise so that when he fondled them they exploded. But it didn’t work the first time so I let Colin in on the joke. Next time, he put pins in his fingers so he burst them when he grabbed me. It certainly startled the crew.”

 Отправлено: 21.12.07 18:28. Заголовок: Ну так и быть... ( а..

Ну так и быть...
( а ту статью скачала, но все не до нее. Это часом не оттуда?)

Любовные сцены – всегда непростое дело, для любого актера. Но когда Колину Ферту пришлось обниматься со своим старым знакомым Рупертом Эвереттом на съемках фильма «Сент-Тринян», можно сказать, страсти кипели. В этом римейке, выходящем нынче на экраны, Руперту пришлось облачиться подобно трансвеститу, чтобы играть директрису мисс Фриттон. Колин играет министра Джеффри Туэйтса, ее воздыхателя. Вряд ли он мечтал когда-либо обниматься со своим старым другом.

«Думаю, ему этого слишком хотелось», смеется Эверет. «Безумно! Колин очень серьезный актер, не то что я, и он считал, что я уж слишком стеснителен в этой сцене».

«Он делал это с таким удовольствием, что после третьего дубля мне пришлось напомнить ему, что он женат! Колин кажется слишком серьезным, пока не сойдешься с ним поближе, но потом узнаешь, сколько же в нем юмора».

«Для этой сцены я подложил по воздушному шарику в каждую грудь, надеясь, что они лопнут, когда он станет их ласкать. Но ничего не случилось, и мне пришлось посвятить в эту шутку Колина. Так что в следующий раз он спрятал в руке иголки, и шарики лопнули, когда он меня схватил. Вся съемочная группа, разумеется, вздрогнула!»

 Отправлено: 21.12.07 18:38. Заголовок: гор :sm55: :sm55: :..

гор
гор пишет:

цитата:

Это часом не оттуда?)

Ох, не знаю... Но, судя по всему, дублей в инете предостаточно....

 Отправлено: 21.12.07 19:43. Заголовок: гор Спасибо, солнце..

гор
Спасибо, солнце!
Только вот в самой последней фразе все же прошедшее время, насколько я могу судить. Что-то вроде этого:

"Так что в следующий раз он спрятал в руке иголки, и шарики лопнули, когда он меня схватил. Вся съемочная группа, разумеется, вздрогнула!"

Чтой-то этот Эверетт совсем зациклился на постельной сцене с Колином, как я погляжу. Такое ощущение, что ради этого весь фильм и был задуман. Соперник Хелен Хант, однако...

 Отправлено: 21.12.07 20:06. Заголовок: Carrie пишет: все ж..

Carrie пишет:

цитата:

все же прошедшее время

Вот ведь халтурю. Да уж.

 Отправлено: 21.12.07 22:54. Заголовок: http://i029.radikal...

 Отправлено: 21.12.07 22:56. Заголовок: Ах, какой мужчина.....

Ах, какой мужчина... Тот, что справа, разумеется... Руперт, держись, мы с тобой!

 Отправлено: 21.12.07 23:06. Заголовок: Carrie пишет: Рупе..

Carrie пишет:

цитата:

Руперт, держись, мы с тобой!

 Отправлено: 21.12.07 23:06. Заголовок: Руперт - прямо Баба ..

Руперт - прямо Баба Яга
Ой, а "шарики" то сдулись!

 Отправлено: 21.12.07 23:25. Заголовок: Carrie пишет: Ах, к..

Carrie пишет:

цитата:

Ах, какой мужчина... Тот, что справа, разумеется... Руперт, держись, мы с тобой!

Всей кучей

 Отправлено: 21.12.07 23:55. Заголовок: ЭРА пишет: Руперт -..

ЭРА пишет:

цитата:

Руперт - прямо Баба Яга

 Отправлено: 22.12.07 01:38. Заголовок: Вот интересно, в фил..

Вот интересно, в фильме мисс Фриттон ниже Пусёныша (Джеффри Туэйтса), а в реале значительно выше его. Чего только не придумают эти киношники

А вы представляете себе Колина в роли мисс Фриттон?

 Отправлено: 22.12.07 12:52. Заголовок: ЭРА пишет: вы пред..

ЭРА пишет:

цитата:

вы представляете себе Колина в роли мисс Фриттон?

Легко. Стоит только вспомнить Колина в гриме няни Макфи