Отправлено: 15.10.07 22:41. Заголовок: St. Trinian's #1

Ремейк культового сериала 50-х и 60-х годов St Trinian’s, повествующего о приключениях девушек из одноимённого пансиона.
Лондонская премьера — 10 декабря 2007

Rupert Everett — Camilla/Carnaby Fritton
Colin Firth — Geoffrey Thwaites

 Отправлено: 20.01.08 00:45. Заголовок: Да, ну и школка :sm1..

Да, ну и школка Всё-таки юмор у них неоднозначный. Эх, западная цивилизация...
А вообще, понравилось почему-то. Обязательно покажу коллегам на работе, чтобы не расслаблялись
Val пишет:

цитата:

Спасибо Carrie за расшифровку некоторых фраз

+1

Скрытый текст

С прискорбием признаюсь в патологической реакции на кадры с белой мокрой рубашкой Клинические признаки: - замирание дыхания; - расширение зрачков; - пропуск нескольких ударов сердца; - ощущение дежавю; - глупая улыбка на лице. Внимание! Во избежание тяжких последствий не просматривать данные кадры повторно!

 Отправлено: 21.01.08 01:11. Заголовок: Ау! :sm17: Никто не..

Ау!
Никто не посмотрел?
Несмотря на жуткий звук-перевод, я посмеялась от души.
Нет, Колин там - слов нет! Походочка, позы - министр! Эх, может на анг. языке где скачается, а?
Лучше бы этого переводя не было вовсе. Мряк.

Но мистер Дарси... и многократно....Оооо!!!

 Отправлено: 21.01.08 01:22. Заголовок: гор пишет: Никто не..

гор пишет:

цитата:

Никто не посмотрел?

Я никак целиком не посмотрю...

 Отправлено: 21.01.08 12:52. Заголовок: А я никак не докачаю..

А я никак не докачаю Инет мой, убЫла бы...

 Отправлено: 21.01.08 13:03. Заголовок: olja Ночью качать н..

olja
Ночью качать нада. Или твой инет обрубается на ночь? Давай пришлю, а? Может, экономия времени получится?

 Отправлено: 21.01.08 21:10. Заголовок: Romi пишет: Ночью к..

Romi пишет:

цитата:

Ночью качать нада. Или твой инет обрубается на ночь?

Гацкий инет. Осталось 7-ю и 8-ю докачать.

 Отправлено: 22.01.08 00:23. Заголовок: http://i042.radikal...

Вот, очумелые заокеанские фанатки хулюганют (самую хулиганскую, правда, выкладывать не буду ).

 Отправлено: 22.01.08 00:28. Заголовок: Бедная! (Руперт) Бед..

Бедная! (Руперт)
Бедный (Колин).

Вообще-то Руперт в кине на удивление мало действует.
Я боялась, что он будет перетягивать одеяло на себя.

Ой. Нет, он, кажется, сейчас будет стягивать одеяло-то...

 Отправлено: 22.01.08 00:33. Заголовок: гор пишет: Бедная! ..

гор пишет:

цитата:

Бедная! (Руперт) Бедный (Колин).

Не говори... Ну, у них мОзги вообще на одно только заточены, по большей части - у тамошних поклонниц, я имею в виду. (мож, поменьше сделать или вообще убрать? как скажете).

А вообще - попыталась тут было посмотреть с этим переводом, но просто обплевалась. Полное ощущение, что переводчик в первый раз видит фильм и пытается на ходу чего-то лепетать, совершенно не врубаясь при этом, что там вообще происходит. Ни одна хохма вообще не переведена. Я и то больше поняла с первого раза, ей-богу. Словом, даже и не знаю, что посоветовать... лучше уж вообще звук отключить тогда, што ли.

 Отправлено: 22.01.08 00:37. Заголовок: Carrie Это што же т..

Carrie
Это што же такое?! Итак, понимашь, все бастионы рухнули, так их еще и с землей сравнять нужно? Уря очумелым фанаткам, сестрам по «разуму»!

 Отправлено: 22.01.08 00:42. Заголовок: Carrie пишет: пытае..

Carrie пишет:

цитата:

пытается на ходу чего-то лепетать

Да ужас просто.
До безумия захотелось увидеть, и главное, услышать в приличном виде.

 Отправлено: 22.01.08 00:45. Заголовок: olja пишет: Carrie..

olja пишет:

цитата:

Carrie Это што же такое?! Итак, понимашь, все бастионы рухнули, так их еще и с землей сравнять нужно?

Ну, я же не стала великодушно постить самую обнаженку-то...

гор пишет:

цитата:

. До безумия захотелось увидеть, и главное, услышать в приличном виде.

Ой, не говори... очень хочется посмотреть в нормальном виде, да если бы еще на большом экране... а хоть бы и на маленьком, но с оригинальным, нормально прописанным звуком... Остается утешаться тем, что это просто вопрос времени.

 Отправлено: 22.01.08 05:21. Заголовок: Carrie пишет: очень..

Carrie пишет:

цитата:

очень хочется посмотреть в нормальном виде

Да, очень хочется, только, боюсь, что наши "любимые" переводчики, которые занимаются фильмами, опять переведут не так и поставят все с ног на голову, как это было с ДБД .

Carrie пишет:

цитата:

Ни одна хохма вообще не переведена. Я и то больше поняла с первого раза, ей-богу.

И спасибо тебе большое, что довела до нас хотя бы часть этих хохм. Я, например, после просмотра так бы и не поняла, как зовут собачку Эверетта .

 Отправлено: 22.01.08 10:53. Заголовок: Посмотрела я наконец..

Посмотрела я наконец. Так и не увидела поцелуя... Надули они нас, по-моему, пообещав африканьские страсти. Переводчика убыла бы! ТАК и я перевела бы. Очччень хочется посмотреть в хорошем качестве; эта кошмарная картинка удручает. Но парочка наша очень-очень! На волне поставила «IMPORTANCE OF BEING EARNEST» и тоже посмотрела с удовольствием.

 Отправлено: 22.01.08 13:35. Заголовок: Странно, не могу себ..

Странно, не могу себя заставить пересмотреть. Выдержать, что ли, характер до приличного качества?
Вообще подумалось - зря не сделали минисериал. Можно было бы развернуться всем.
А так - концентрация для меня густовата. Впрочем - мое ИМХО. Допускаю, что большинству - в самый раз, особливо молодняку. Они живут быстрее.
Carrie пишет:

цитата:

Руперт меня даже не столько впечатлил в этом дурацком платочке (не иначе, в России насмотрелся, когда Грышку играл ), сколько Колин.

Кстати, может, это намек на Елизавету, королеву. Она ходит в платочке- на природе. Такой гибрид Камиллы с королевой - две характернейшие 100%-ных англичанки.
Вообще периодически давала себе наказ - поеду в Англию, обращу внимание - кажется, там ходят в платочках. Но всякий раз забываю, да.