Отправлено: 20.02.06 23:41. Заголовок: "Няня Макфи" #2

Продолжаем тред на тему о фильме, который закончился здесь
(попозже вставлю сюда еще какие-нибудь фотки покрасивше - может, будут какие-нибудь пожелания?)

 Отправлено: 21.02.06 00:25. Заголовок: Re:

Funny

И от меня добро пожаловать!
А как пиратка называется - "Моя ужасная няня", как в прокате, или "Няня МакФи"?

 Отправлено: 21.02.06 00:43. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

quote:

---

А если серьезно - спасибо за добрые слова в адрес форума, и вливайся в наши дружные ряды - мы всегда рады пополнению, и у нас действительно хорошо и уютно. Слюни, конечно, пускаем периодически, не без этого, но в умеренных дозах. А в основном обсуждаем фильмы и делимся новостями о любимом актере.

---

Ну и я не могу удержаться от комплиментов в адрес сайта,очень нравиться!!!! Целыми днями сижу читаю форум, вместо того,чтобы делами заниматься,но оторваться не могу! Без вашего сайта фетоманила потихоньку около года, а теперь превпатилась в отчаянную фертоманку !!! В бешенном темпе скупаю все фильмы с Колином, не могу остановиться! (что ж вы с людьми делаете?!) И как и многие до меня, хочу сказать вам большое спасибо за такой чудесный сайт! Надеюсь, я тут на долго,как я поняла-фертомания неизлечима!
olja пишет:

quote:

---

И при этом такой изумленный взгляд у продавцов

---

Я тоже пару раз спрашивала,никто не знает ЧТО ЭТО!Но все же надеюсь дотерпеть до премьеры "Няни",хотя это сложно!

 Отправлено: 21.02.06 01:38. Заголовок: Re:

olja пишет:

quote:

---

Ха-ха! Я у нас пробовала спросить, меня десять раз переспросили "А что ЭТО?"

---

Это что, меня спросили "А КТО это?"
Carrie пишет:

quote:

---

А может, их надо спрашивать про "Мою ужасную няню"?

---

И так спрашивала, и няньку Макфи спрашивала, и про семейные комедии спрашивала, и сама все перерыла. Ну нету.

 Отправлено: 21.02.06 02:20. Заголовок: Re:

В интернете фильльм называется "Моя ужасная няня" ,причем видела именно с этим названием на нескольких сайтах.
Скачала,посмотрела.Очень приятный семейный фильм.Качество картинки очень приличное,а вот перевод безобразный,в некоторых сценах фильма они говорят говорят,а перевода как-то нет при этом английскую речь разобрать невозможно.
Так что дейсвительно надо спрашивать "Моя ужасная няня"

 Отправлено: 21.02.06 09:03. Заголовок: Re:

Wyeth, на лицевой стороне коробки - тот самый синий постер, где посередине дверца, а вокруг - лица персонажей. Внизу - крупными буквами - английское название и под ним мелкими буковками по-русски: "Моя ужасная няня". А на боковой стороне - просто надпись по-русски "моя ужасная няня".

 Отправлено: 21.02.06 09:13. Заголовок: Re:

KIMMI

Добро пожаловать, вливайся!

Alisa пишет:

quote:

---

перевод безобразный,в некоторых сценах фильма они говорят говорят,а перевода как-то нет

---

А интересно, перевод какой - дубляж или самопальный, пиратский? По идее, должен быть пиратский, как в новом ГиПе. Видимо, прокатная копия в дубляжом еще до пиратов не добралась...

 Отправлено: 21.02.06 09:51. Заголовок: Re:

Carrie

Да действительно,перевод оказался самопальным,дубляж,правда на два голоса,хотя когда я ставила качать в анотации писали,что перевод профессиональный.Думау чуть позже в инете появится с профессиональным переводом,будем ждатьс.

 Отправлено: 21.02.06 10:57. Заголовок: Re:

Funny

Спасибо! Поищу - наверное, в Питер тоже должны завезти.

 Отправлено: 21.02.06 11:07. Заголовок: Re:

Как увидела у нас в горсети, не удержалась, скачала и посмотрела. Хорошее семейное кино. Очень позитивное.. Называется "Моя ужасная няня". Колин - просто лапочка.
Alisa пишет:

quote:

---

а вот перевод безобразный

---

Не то слово, отвратительный. Начало фильма: и какой-то шепелявый голос начинает переводить Колина. Я просто в ступор впала. Детей тоже частично этот же голос озвучивал (по крайней мере, и там шепелявость присутствовала).

Кстати, не знаете, а в Москве в каких кинотеатрах будет? Я бы с удовольствием и второй раз посмотрела. (Ох, только перевод другой бы сделали...)

 Отправлено: 21.02.06 12:25. Заголовок: Re:

Alexasha пишет:

quote:

---

Кстати, не знаете, а в Москве в каких кинотеатрах будет?

---

по-мойму,в кинотеатрах серии Формула Кино,я тут недавно была в кинотеатре Витязь, так там уже и афиша с рекламой этого фильма висит

 Отправлено: 21.02.06 13:00. Заголовок: Re:

Между тем фильм вошел в десятку лидеров мирового проката - и только в Штатах собрал уже больше 39 млн. долларов. Надо поддержать сборы в отечественном прокате, я считаю!

 Отправлено: 21.02.06 13:14. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

quote:

---

Надо поддержать сборы в отечественном прокате, я считаю!

---

Обязательно!!! я-то точно не один раз пойду и уже всех знакомых подключаю

 Отправлено: 21.02.06 14:28. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

quote:

---

Надо поддержать сборы в отечественном прокате, я считаю!

---

Согласна! Я, кстати, с дитём собираюсь. Как я поняла по отзывам и отрывкам, ребёнок в 6 лет получит от этого фильма исключительное удовольствие - там тебе и червяки, и жабы, и битва тортами, ммм.

 Отправлено: 21.02.06 20:05. Заголовок: Re:

Ура, у нас в сети Старнет появился :))) Название - "Моя ужасная няня", а в самом фильме говорят "Няня Макфи". Уже скачала, вечером с мамой будем смотреть (а рядом еще диск с WTTL лежит):)

 Отправлено: 21.02.06 22:31. Заголовок: Re:

Tere
Лучше смотри в обратной последовательности...