Отправлено: 04.03.05 03:38. Заголовок: ДСЖС - 1

Не пропустите!

 Отправлено: 04.03.05 03:47. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Hermione пишет:

цитата

---

не пропустите!

---

Э-эх, а у нас совсем не показывается этот канал. Ну ничего, я как раз кассету поставлю. Всем назло.
А вообще, очень радует, что ДЖС показывают по ТВ!

 Отправлено: 04.03.05 03:49. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Вероника пишет:

цитата

---

А вообще, очень радует, что ДЖС показывают по ТВ!

---

ага,я как в программке увидела,завизжала от радости! сначала подумала,что показывают небось по ТВ-3,которого у меня нет,а потом оказалось,что все же есть шанс увидеть это по телеку

 Отправлено: 04.03.05 13:39. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

А что это такое ДСЖС?

 Отправлено: 04.03.05 13:43. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

«Девушка с жемчужной сережкой». Фильм такой, с Колином.

 Отправлено: 04.03.05 13:57. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Carry пишет:

цитата

---

«Девушка с жемчужной сережкой». Фильм такой, с Колином.

---

Знаем мы такой. Просто это у Вас уже на уровне сленга, а я тут человек почти посторонний. Так что не сочтите за труд просвящать интересущихся...

 Отправлено: 11.03.05 13:26. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Impression:

No action, no words, no sense. Sleepy hollow.

 Отправлено: 11.03.05 13:52. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Alina-malina пишет:

цитата

---

Impression:

No action, no words, no sense. Sleepy hollow.

---

Злобствуешь однако?
Хорошо что откровенно, это ценится.
Господа, и это написала любительница (или бывшая?) бразильских/мексиканских сериалов?
Alina-malina, расслабься. Это как в спорте- есть тяжелая атлетика, а есть шахматы… Ты чем занималась, если не секрет?

 Отправлено: 11.03.05 14:12. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Carry пишет:

цитата

---

«Девушка с жемчужной сережкой».

---

Я вот тоже сначала не поняла, что такое ДЖС. А спросить стесняюсь Ладно потом прочитала, разъяснили. Спасибо добрые женщины.

 Отправлено: 11.03.05 14:19. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Alina-malina пишет:

цитата

---

Impression:
No action, no words, no sense. Sleepy hollow.

---

М-да, куда я попала? У нас кажись русскоязычный фан-клуб или я чего-то не понимаю?

 Отправлено: 11.03.05 21:47. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Talya, волейболом. В 11 классе КМС дали.
Специально для Janeперевод - Нет действия, нет слов (фраз), нет смысла. Сонная лощина...
Задорнов как-то сказал, что English - язык информации, а Русский - язык эмоций. После фильма эмоции переполняли меня...в направлении «Лучше бы я пошла на английский». Но потом, чтобы сэкономить время и силы все мои впечатления уместились в это коротенькое предложение.
Talya пишет:

цитата

---

Злобствуешь однако?

---

Нет, экономлю силы.

но не удержусь... сцена с сережкой вызвала ноющую боль в области мочек и воспоминания о прокалывании ушей в 6-м классе. Я вообще не вижу там намека на какие-то чувства...Что там такого? Сведенное от боли лицо Йохансон или сосредоточенное Вермеера с маниакальной медлителностью затягивающего процесс? Весь фильм - это ожидание фильма. Сижу, смотрю, жду...когда ж пойдет развитие сюжета, глядь на часы, а до конца 20 минут...так и не дождалась. В конце хочется спросить, а был ли ФИЛЬМ? И если он был, то О ЧЕМ?
И еще вопрос - почему у Йохансон постоянно открыт рот?
(Варианты ответа) - по сценарию
- проблемы с аденоидами
- свой вариант.

«Оближи губы, оближи губы, оближи губы...»
Энерджайзер!!! Работает до 10 раз дольше...(из рекламы)

 Отправлено: 11.03.05 22:00. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Alina-malina пишет:

цитата

---

Специально для Janeперевод - Нет действия, нет слов (фраз), нет смысла. Сонная лощина...

---

А можно я тоже поерничаю Спасибо большое, я английский конечно знаю плохо, но не настолько, чтоб не понять эту фразу и даже, представь себе, знаю, что означает слово impression, которое ты забыла перевести, да только я не об этом Кстати, с Задорновым я не согласна (даже если не учитывать того, что он мне вообще надоел до чертиков) - а как же Шекспир, Байрон, Бернс, Остин наша и многие многие другие - ничего себе информация Да и то, что ты написала по-английски исключительно эмоции, а не информация, почти по Блоку: «Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.»

Alina-malina пишет:

цитата

---

В конце хочется спросить, а был ли ФИЛЬМ? И если он был, то О ЧЕМ?

---

Ежли вопрос не чисто риторический и действительно интересно, о чем фильм, то вот тут это обсуждалось ажно на 12 страницах - можешь ознакомиться на досуге.

 Отправлено: 11.03.05 22:01. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Alina-malina пишет:

цитата

---

И еще вопрос - почему у Йохансон постоянно открыт рот?

---

Похоже, это беда всех молодых актрис Я вот регулярно читаю рассуждения на тему открытого рта Эмми Россам в Призраке оперы...

цитата

---

Весь фильм - это ожидание фильма. Сижу, смотрю, жду...когда ж пойдет развитие сюжета, глядь на часы, а до конца 20 минут...так и не дождалась.

---

Дык в его медлительности ведь весь кайф! Но видимо не для всех Вкусы все-таки у всех разные...

ЗЫ. Alina-malina, а ты Трудности перевода с той же Йохансон не смотрела? Интересно было бы узнать твое мнение об этом фильме

 Отправлено: 11.03.05 22:02. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Alina-malina пишет:

цитата

---

Сижу, смотрю, жду...когда ж пойдет развитие сюжета, глядь на часы, а до конца 20 минут...так и не дождалась. В конце хочется спросить, а был ли ФИЛЬМ? И если он был, то О ЧЕМ?

---

Если ты ждала фильма с динамичным сюжетом и действием - тогда надо было смотреть, скажем, фильм «Терминатор», или «Техасскую резню бензопилой», ну или «Килл Билл», на худой конец - а в этом фильме сюжета и действия, вобщем-то и нет... А О ЧЕМ фильм - да о художнике фильм, об Иоханнесе Вермеере, о его картинах - причем фильм о художнике, снятый в манере живописи этого самого художника, и вообще в манере голландских и фламандских живописцев XVII века - при этом, заметь, безо всяких компьютеров и прочих спецэффектов, одним мастерством художника-постановщика, режиссера и оператора эти картины переносятся с холста на экран, оживают... Этот фильм надо смотреть так, как смотришь на картину в музее (если ты, конечно, любишь смотреть на картины в музеях) - любуясь красками, игрой света и тени, композицией, цветовой гаммой, перспективой и тончайшими - fine and subtle - если тебе английский больше нравится - нюансами. Весь фильм из этого и состоит, как и любое хорошее живописное полотно. Ну а если тема живописи тебе не близка - в фильме есть и другая идея, более общая - на что имеет право пойти художник во имя искусства? Имеет ли он право играть чужими чувствами, чужой душой? Он считает, что имеет, ибо знает себе цену и знает, что создает шедевр - все остальное для него имеет мало значения. Ну а что делать тому (вернее, той) чья душа оказалась в заложницах у великого искусства? Считает ли она, что эта жертва оправданна? Впрочем, если у тебя таких мыслей и вопросов после просмотра картины не возникло - то, значит, фильм однозначно «не твой», и пытаться здесь что-либо объяснять, наверное, бессмысленно.

 Отправлено: 12.03.05 03:33. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Tanya пишет:

цитата

---

Дык в его медлительности ведь весь кайф! Но видимо не для всех Вкусы все-таки у всех разные...

---

ППКС. Смотрели по RenTv с мамой и сестрой. Причем мы с сестрой обожаем и книгу, и фильм, который первый раз смотрели в кинотеатре. А мама скорее даже не смотрела, а читала газету и при этом изредка поднимала глаза на экран. После чего поинтересовалась, почему как она не посмотрит, все актеры ходят, как марионетки и при этом очень медленно. Представляете, какой был скандал. Просто я настолько люблю «Девушку с ЖС», что высказала все, что думаю Что на самом деле фильм надо смотреть внимательно, от и до, а не читая параллельно газету. Вообщем с мамой только на следующий день помирились

 Отправлено: 13.03.05 00:35. Заголовок: Re: ДСЖС - 9 марта в 20:00 по REN-TV

Alina-malina
Чес говоря, ты меня окончательно запутала... Тебе какой фильм с Колином нравится-то?

---

P.S. А вообще хорошо, что ты все критикуешь, сразу на форуме такие бури разыгрываются, столько копий ломается Даже возникла когда-то крамольная мысль - не провоцируешь ли ты намеренно - но потом благополучно исчезла.