Так, милые мои! Я тоже сделала ЭТО! И согласна практически во всем с Lena.
1. Все пополнели: Рене - почти без талии(особенно в «золотом» платье) и подбородком, плавно переходящим в грудь(после Таиланда она вернется к своей форме ДБД-1). Наконец-то Хью мне понравился - ему действительно идет быть чуть-чуть плотненьким, все складочки на лице разгладились(или он подтяжку сделал? ). А Колин, пардон, слегка, оплыл, что ему совсем не идет. Попытки меня избить не принимаются, он выглядел хуже, чем в ДБД-1. Каждый поцелуй крупным планом для меня был как ножом по горлу - такие морщины на шее надо было все-таки как-то ...эээ... не показывать Повторю за Эвитой, жаль что любимые актеры стареют. И совсем не смешно было слушать, когда Бриджит говорила о нем «мой парень» . Еще он был довольно лохмат, но в конце фильма его постригли, и он стал больше походить на дорогого нашим сердцам Марка Дарси
2. Фильм обрезали. Его заявленная длительность в 2 часа была бессовестно урезана до 1 часа 40мин. Помимо того, что перечислила Lena, не было кадров, как Бридж встает на весы и прикольно ахает от того, что она там видит. Эти кадры я видела своими глазами в одном из трейлеров, так что версия фото, выдвинутая Jane, отпадает. Хотела было я спросить у Lena, а не в одном ли из кинотеатров сети «Формула кино» она фильм смотрела, т.к. была у меня мысль, что они там сами отрезали кой-чего, чтобы было время для рекламы других фильмов, выходящих у них в прокат. Но увидела мессагу Эвиты и поняла, что скорее всего такой вариант выпустила сама кинокомпания Мирамакс для кинопроката. Вобщем, одни надежды на пиратский двд, может, там все-таки больше покажут?
Были сцены хорошие: и драка в фонтане, и катание на лыжах... Потрясающая комизмом сцена, где мама Бриджит с Юной занимаются аэробикой перед телеком, а рядом с ним сидят папа Бридж с мужем Юны и обсуждают молоденьких особ, прыгающих на экране. Или тайки, поющие песню Мадонны, с тампаксами вместо микрофонов. Объевшаяся галюциногенных грибов Бридж - отдельная песня. Но есть и сцены, вызывающие недоумение. В поцелуе Ребекки и Бриджит не было ничего ,имхо, смешного. Как-то неловко и непонятно. Облитая с ног до головы водой из лужи главная героиня у меня вызвала приступ жалости..
Отдельная реплика по поводу концовки. Думаю, она не столько размыта, сколько служит намеком, что это еще не конец истории. А коль так, то меня преследует мысль, что ДБД-2 - это лишь серединка как минимум трехсерийного фильма. Сквозит что-то проходное.
Ну, и любимая наша тема - «перевод». Ох... Подозреваю, что опять напортачили, т.к. не дает покоя ощущение недосказанности в некоторых местах. А из головы не выходят«антитрахотерапия» и «профакать».
В целом же, фильм произвел неплохое впечатление. Понравился, но не так сильно, как ДБД-1. Это было ожидаемо, поэтому я не скажу, что совсем разочарована. Как грится, на твердую «4». За Колина - «с плюсом». Хотя, опять же... делаю, скидку на просмотр в к/т. Смотреть мелодрамы на большой экране противопоказано. Эффект не тот. Все-таки для прочувствованности некоторых моментов нужен элемент интима, вроде «дома наедине с телеком» Ну, и некоторые детали, которые не хочешь замечать, становятся меньше, и на них почти не обращаешь внимание. Это же не морщины во всю стену! Одним словом, мое нетерпение сыграло со мной жестокую шутку, надо было дождаться двд.
цитатаНу я поняла, что это вроде бы сказочная принцесса бежит навтсречу своему принцу Милая сцена, конечно, но Колин там все равно на идиота похож...
Ну, и добавлю ещё на всякий случай, что эта сцена происходит под музыку из «Звуков Музыки» - был такой древний фильм, помню, лет в 6 он произвёл на меня сильнейшее впечатление. Если помните, в книжке Бриджет не раз его вспоминает.
Но всё по порядку.(Осторожно, спойлеры!) Нет, ни фига не по порядку, а то забуду поделиться: где сцена из трейлера, где Марк отвечает на звонок мобильного и говорит «Телефон Бриджит Джонс», а Кливер ему: «Дарси? Я думал, ты в пролёте». Так жаль, что её выкинули. Может, включат на лиц. двд?
Ещё не по порядку. Что-то все на Колина обрушились, что он постарел - на остальных-то, что ли, совсем не смотрели? По-моему, Хью за время, прошедшее с первого фильма, состарился сильнее, чем Колин за тот же период - у Колина в основном шея выдаёт возраст, но это было заметно уже в «Лепестках». Рене выглядит просто жутко - с кожей беда, второй подбородок. По-моему, не надо было ей идти на такие эксперименты со здоровьем. И подруги у Бриджит, особенно Джуд - краше в гроб кладут, чес-слово. Клёво, конечно, что это не голливудские штампованные тёлки, но не до такой же степени - жанр фильма всё-таки определяется как ромком, а не трэш.
Ребекка (Джасинда Баррет) - симпатичная девица, но вся эта линия мне кажется настолько высосанной из пальца. Почему она, вместо того, чтобы сблизиться с Бриджит, всячески оглаживает Марка и постоянно шепчется с ним? Почему Марк, когда Бриджит его спрашивает, спал ли он с Ребеккой, не говорит, что та - лесбиянка?
Ещё мне не понравилось то, что когда в книге Бриджит выступила против тори, Марк её поддержал и посмеялся над своими высоколобыми коллегами, а в фильме он её отругал за то, что она выступает в таком обществе со своими смехотворными лейбористскими взглядами. По книге-то он ведь за то её и любит, что она не такая, как те, с кем он привык общаться, за её непосредственность, за её вот такие интуитивные, наивные, но по большому счёту правильные представления о том, что такое хорошо и что такое плохо.
Перевод - видно, что человек старался, и это радует. Но голоса мне тоже не очень - всё время ощущается, что это дубляж (кстати, я поняла: синхрон и дубляж - это как бордюр и поребрик ). В Питере, к сожалению, нет кинотеатра, прокатывающего фильмы на языке оригинала (т.е. есть «Дом кино», но там показывают т.н. «кино не для всех» и ДБД в этот формат не вписывается), так что про адекватность перевода ничего сказать не могу. Единственное: ненавижу, когда слово «трахаться» заменяют словами «развлекаться», «кувыркаться» и прочими там «делали ЭТО». По-моему, это звучит намного пошлее.
Теперь что понравилось: Всё, связанное с Таиландом (кроме нарядов Бриджит), особенно то, как она присела погладить собачку, которая ищет наркотики, и как они с сокамерницами по-бабски так жаловались на своих мужиков, и одна говорит «Он меня бил», другая - «он не работал» и т.п. «Ну, а ты, Биджа, из-за чего своего бросила». Тут она хочет сказать: «за то, что он аккуратно складывает трусы», но вовремя останавливается и говорит: «Да, и мой меня тоже бил, и не работал, и пил, и кололся». Оч. трогательно.
Драка. Это просто наслаждение. Хочу дождаться двд лицензионки, но скорее всего не выдержу и куплю пиратку исключительно ради драки.
Спор, куда отдавать учиться ребёнка. Его не было в книге, но он отлично вписался, потому что, думаю, такие моменты бывали у любой пары: вы сидите над пописанной полоской с тестом и обсуждаете, что если это будет девочка, то через 15 лет она принесёт в подоле, а если мальчик, то через 18 его призовут в армию.
Как Бриджит оставляла Марку сообщение на автоответчике. Это пять! Наверняка, Кёртисовская идея.
Фёрта мало, согласна с предыдущими ораторами. Но когда он есть, он очень милый и родной. Только часто заседает с коллегами. Уже на третий раз это начинает серьёзно раздражать.
Всё равно хочется, конечно, посмотреть ещё раз, но только по-английски.
Всем привет от Лолы - мы ходили вместе. Она говорит, что ругать фильм не станет, но особенных восторгов он в ней, по-моему, тоже не вызвал. Я-то, честно говоря, тоже ругаться не собиралась - так уж получилось.
Valerie пишет:
цитатаСмотреть мелодрамы на большой экране противопоказано.
Золотые слова! А я-то всё думаю - что у меня какое-то депрессивное впечатление от фильма? Даже подумала, что очки виноваты - кажется, на предыдущую мелодраму я очки взять забыла, и всё было так мило-размыто...
Ну вот, я опять, как говориться, «слева». Срочно вступаю в общество защиты «пополневшего» Колина, а...есть...такое? Ну вот, кстати, раньше вы все варчали, что на Колине все, как на вешалке висит, теперь все наконец-то начало весеть именно на Колине и за это вы его дружно прозвали «оплывшим». Хорошо-хорошо...Одно обидно: за каждый килограмм Рене заплатили по 2 миллиона долларов (ну, за то, что набрала и за то, что скинула...), а вот со стороны Колина это, так сказать, акт доброй воли, а ему как обычно...ну...сами знаете что... Valerie пишет:
цитата. Каждый поцелуй крупным планом для меня был как ножом по горлу - такие морщины на шее надо было все-таки как-то прикрыть
А я их даже не заметила, я наоборот получала кайф, представляя на месте Бриджит (только не смейтесь) себя... Ну уж если на то пошло, то возраст у Колина такой, что прикрыть эти самый морщины в силах только пластический хирург... Но я думаю Колину не до этого... Насчет Хью полный ППКС, просто чудо, а не Даниель...
Valerie пишет:
цитатаИ совсем не смешно было слушать, когда Бриджит говорила о нем «мой парень»
Да,не смешно, но у них так принято...пусть парню хоть 90 лет, все равно «boyfriend»... Valerie пишет:
цитата. Еще он был довольно лохмат
Девочки, не пугайте меня, а то я начинаю сомневаться, тот ли фильм я смотрела... Но вот то, что Колин лохматый, я думаю, это не так, потому что ты же знаешь, парикмахерская тема-моя самая больная, по-моему, не такой и лохматый... Valerie пишет:
цитатаИли тайки, поющие песню Мадонны, с тампаксами вместо микрофонов.
А мне эта сцена не очень понравилась... Valerie пишет:
цитатаА коль так, то меня почему-то преследует мысль, что ДБД-2 - это лишь серединка как минимум трехсерийного фильма. Сквозит что-то проходное.
Валери, ты не одна такая, я прочитала несколько высказываний критиков на этот счет, им почудилось тоже самое, почему «почудилось»? потому что если он снимется в ДБД-3, я общаю, что не разу не посмотрю ГиП (а вы знаете, что это для меня значит) и перестану его уважать как актера и как человека... ДБД-2, по-моему, уже далеко не тянет на ДБД-1, а с ДБД-3 они только испортят и без того, у меня лично, испортившееся впечатление об этом фильме... И последнее, мне кажется, что если я посмотрю ДБД-2 на видео, то впечатление у меня будет еще хуже...не знаю почему... я уже поставила ценку-3+...
цитатаесли он снимется в ДБД-3, я общаю, что не разу не посмотрю ГиП (а вы знаете, что это для меня значит) и перестану его уважать как актера и как человека...
Я боюсь давать такие зароки, как выкинуть кассеты с ГиП, но фотографии по инету собирать точно перестану. Нет, надеюсь, всё же, что ДБД-3 не будет. Кстати, о фотографиях, все видели ЭТО? Мама, неужели это и есть обобщённое лицо поклонниц Колина?
цитатаНу, и добавлю ещё на всякий случай, что эта сцена происходит под музыку из «Звуков Музыки» - был такой древний фильм, помню, лет в 6 он произвёл на меня сильнейшее впечатление.
Хороший, кстати, фильм. Там Кристофер Пламмер такой роковой мужчина. Wyeth пишет:
цитатаИ подруги у Бриджит, особенно Джуд
Джуд мне тоже не нравится, а Шеззер вполне нормальная.
Сейчас в «Синемании» показали маленький репортажик о ДБД-2 и даже Колин сказал пару слов, про драку в основном. Покзали как снимали драку, но все галопом по Европе.
цитатаМама, неужели это и есть обобщённое лицо поклонниц Колина?
Ну, а почему бы и нет. Поклонницы- они разные А фотографии хорошие. Колин такой раскованный и доброжелательный. Хотите - с поклонницами сфотографируюсь, хотите - с детьми И выглядит замечательно.
цитатау них так принято...пусть парню хоть 90 лет, все равно «boyfriend»...
Ну, не знаю, не знаю... Чаще ближе к 90 годам они говорят просто « my friend»... «Вoyfriend» звучит очень иронично.
Эвита пишет:
цитатаНо вот то, что Колин лохматый, я думаю, это не так
Когда выглядывал из постели, волосы в разные стороны, как у Марадоны. Напомнило фотки из Fever pitch.
Эвита пишет:
цитатаесли он снимется в ДБД-3, я общаю, что не разу не посмотрю ГиП (а вы знаете, что это для меня значит) и перестану его уважать как актера и как человека...
Ну, думаю, это не помешает тебе хоть одним глазком взглянуть на ДБД-3 Лично я бы не отказалась поерничать над фильмом. Уверена, то, что получилось с ДБД-2, - результат трехлетнего перерыва между съемками двух фильмов. На экране проходит 3-4 недели, а разница в том же облике героев получилась разительная, и не в пользу последних. Если они подождут еще 3 года и снимут 3й фильм, там все будут выглядеть, как родители Бриджит - пенсионерами . Останется только Дэниэла сделать геем и заставить его приставать к Марку
Wyeth пишет:
цитатаКстати, о фотографиях, все видели ЭТО? Мама, неужели это и есть обобщённое лицо поклонниц Колина?
У меня другие мысли: я бы, даже если бы была куча возможностей, не стала просить Колина сфотографироваться со мной. Исключительно из уважения к его личному времени. А внешность у них, видимо, как у большинства англичанок. Недаром он выбрал себе итальянку и счастлив с ней.
Olha пишет:
цитатаДжуд мне тоже не нравится, а Шеззер вполне нормальная.
Аналогично! Никому не показалось, что Джуд в парике?
цитатаЯ боюсь давать такие зароки, как выкинуть кассеты с ГиП, но фотографии по инету собирать точно перестану. Нет, надеюсь, всё же, что ДБД-3 не будет.
Дааа? А кто туточки писал как-то, что было бы забавно увидеть беременную Бриджит и их с Марком в роли молодых родителей? Или память мне изменяет
Valerie пишет:
цитатаКогда выглядывал из постели, волосы в разные стороны, как у Марадоны. Напомнило фотки из Fever pitch.
Ээээ... нууу... еще более интересно было бы, если бы он выглядывал из постели аккуратно причесанным Все-таки не такой уж Марк зануда, хоть и трусы аккуратно складывает
Olha пишет:
цитатаА фотографии хорошие. Колин такой раскованный и доброжелательный. Хотите - с поклонницами сфотографируюсь, хотите - с детьми И выглядит замечательно.
Да, мне тоже понравились фотки и тетки ничего, вполне милые и весьма колоритные.
Valerie пишет:
цитатаА внешность у них, видимо, как у большинства англичанок. Недаром он выбрал себе итальянку и счастлив с ней.
Я думаю внешность тут ни при чем и англичанки тоже. Англичанки, как впрочем и итальянки, бывают разные.
Valerie пишет:
цитатаНу, не знаю, не знаю... Чаще ближе к 90 годам они говорят просто « my friend»... «Вoyfriend» звучит очень иронично.
Я тоже не знаю, только в русском языке пока еще, имхо, вообще не нашли удобоваримого эквивалента этим самым понятиям «Вoyfriend» и «Girlfriend». У нас часто говорят «Мой парень» или «Моя девушка», но когда людям уже далеко за..., то это звучит как-то, мягко говоря, не очень. Гражданский муж или жена тоже не шибко благозвучно и не всегда соответствует истине, так что с этими вещами вообще сплошная неразбериха
цитатаЕще он был довольно лохмат, но в конце фильма его постригли, и он стал больше походить на дорогого нашим сердцам Марка Дарси
Согласна с Valerie, этот тип стрижки ему не очень... Хотя нашему молодцу - все к лицу
Wyeth пишет:
цитатаРене выглядит просто жутко - с кожей беда, второй подбородок
Ну, Wyeth, на самом деле это правда жизни - если женщина поправляется на 15 кг, то у нее обязательно есть второй подбородок! Просто в ДБД-1 Бриджит не толстушка, а слегка полновата. Если честно, то мне в этом фильме понравился как раз реализм - все было, как в жизни. У меня есть подруги типа Бриджит, скажу, что у большинства в жизни все ОК, т.к. они позволяют себе то, что мы боимся позволить себе - жить так, как хочется, руководствуясь чувствами, а не разумом и рамками приличия. Думаю, что мы во многом (кто тайно, кто явно), завидуем Бриджит - она свободна в выражении себя. Что и привлекает в ней. А внешность - дело десятое.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
). А Колин, пардон, слегка, оплыл, что ему совсем не идет. 
Попытки меня избить не принимаются, он выглядел хуже, чем в ДБД-1. Каждый поцелуй крупным планом для меня был как ножом по горлу - такие морщины на шее надо было все-таки как-то ...эээ... не показывать 
. Еще он был довольно лохмат, но в конце фильма его постригли, и он стал больше походить на дорогого нашим сердцам Марка Дарси 
Хотела было я спросить у Lena, а не в одном ли из кинотеатров сети «Формула кино» она фильм смотрела, т.к. была у меня мысль, что они там сами отрезали кой-чего, чтобы было время для рекламы других фильмов, выходящих у них в прокат. Но увидела мессагу Эвиты и поняла, что скорее всего такой вариант выпустила сама кинокомпания Мирамакс для кинопроката. Вобщем, одни надежды на пиратский двд, может, там все-таки больше покажут? 
). В Питере, к сожалению, нет кинотеатра, прокатывающего фильмы на языке оригинала (т.е. есть «Дом кино», но там показывают т.н. «кино не для всех» и ДБД в этот формат не вписывается), так что про адекватность перевода ничего сказать не могу. Единственное: ненавижу, когда слово «трахаться» заменяют словами «развлекаться», «кувыркаться» и прочими там «делали ЭТО». По-моему, это звучит намного пошлее. 
Это просто наслаждение. Хочу дождаться двд лицензионки, но скорее всего не выдержу и куплю пиратку исключительно ради драки. 
Это пять! Наверняка, Кёртисовская идея. 
- мы ходили вместе. Она говорит, что ругать фильм не станет, но особенных восторгов он в ней, по-моему, тоже не вызвал. Я-то, честно говоря, тоже ругаться не собиралась - так уж получилось. 
Но я думаю Колину не до этого... Насчет Хью полный ППКС, просто чудо, а не Даниель... 
ДБД-2, по-моему, уже далеко не тянет на ДБД-1, а с ДБД-3 они только испортят и без того, у меня лично, испортившееся впечатление об этом фильме... 
. Останется только Дэниэла сделать геем и заставить его приставать к Марку 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума