Отправлено: 21.06.04 16:30. Заголовок: Реальная любовь #1

Со старого форума, 12-13 декабря 2003 г.
Да, Колина в этом фильме действительно в общей сложности минут на 15, ну от силы 20-25, что в данном случае даже много, ведь там уйма героев и все главные. Но и в этих минутах есть все от «фирменного стиля» Колина: фантастические глаза, отражающие всю гамму эмоций, сдержанная страстность (ну или страстная сдержанность), очаровательная улыбка, ирония к своему герою и, конечно же, красивейший поцелуй в одной из финальных сцен, а еще, очередной пруд, на сей раз с пиявками.
А если серьезно, то «Реальная любовь» добрый, лиричный, трогательный и смешной рождественский фильм. Такие небольшие зарисовки из жизни очень разных людей, то комичные, то пронзительно сентиментальные, местами несколько «сказочные», а местами очень даже реалистичные. Этот фильм о том, как много в жизни любви, как она многолика и как важно сказать человеку о том, что ты его любишь и даже не имеет значения, что будет (или не будет) потом.
Интересны и актерские работы, т.к. у всех там очень небольшие роли, но в то же время очень тонко и колоритно сыгранные. Кроме Колина мне еще понравился танцующий в своей резиденции премьер-министр Грант, очень колоритный образ старого рокера сыграл Билл Найби.

 Отправлено: 24.06.04 15:32. Заголовок: Re: Реальная любовь

Для тех,кто качает музыку.Есть приятный хит:в исполнении Sugababes
» Too lost in you.»
Песня на фоне сцен из Р.Л.

 Отправлено: 24.06.04 23:15. Заголовок: Re: Реальная любовь

А мне тоже эта песня очень нравится, но мне еще нравится «Jump» (Girls aloud). В этом клипе тоже есть куски из РЛ, там Колин еще как раз прыгает...

 Отправлено: 25.06.04 01:55. Заголовок: Re: Реальная любовь

Слушьте, а где вы все эти клипы видели? Ну Sugababes, допустим, есть на кассете в кач-ве бонуса, только не знаю та ли это песня - та, которая на кассете меня не вдохновила.
А дааа, клип со старым рокером и девицами в одежде Санта-Клаусов я однажды видела по телеку, вот от этой песни меня - как это там нынче принято говорить?, нууу, ээммм..., а вот, вспомнила - плющит - так кажись.

 Отправлено: 25.06.04 02:33. Заголовок: Re: Реальная любовь

Ну в клипе Jump, там нескольно девиц прут к Гранту в кабинет и пока его нет, что-то там вытворяют (ночью). Там есть еще куски из фильма, где Грант от счастья делает телодвижения от которых меня плющит...
А еще есть место, где Колин прыгает во всю на улице...
Есть еще клип «Trouble in love» Kelly Clarcson (нуу...девица стоит на крыше и завывает...) - вот этот клип супер...нуу...не как клип, а по количеству времени показа Колина...ням-ням...

Jane пишет:

цитата

---

вот от этой песни меня - как это там нынче принято говорить?, нууу, ээммм..., а вот, вспомнила - плющит - так кажись

---

Ммм...а меня колбасит...

 Отправлено: 25.06.04 03:30. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane, у нас клипы Sugababes, Girls aloud и Billy Mack-а очень часто крутили в январе по музыкальным каналам. Все три прикольные - и песни, и клипы, хотя в клипе Billy Mack-а и намека на фильм нет.

Эвита пишет:

цитата

---

Там есть еще куски из фильма, где Грант от счастья делает телодвижения от которых меня плющит...
А еще есть место, где Колин прыгает во всю на улице...

---

А еще - где Лора Линни прыает от радости у себя дома, спрятавшись от Карла И от всего этого меня плющит, шпилит и колбасит

Эвита пишет:

цитата

---

Есть еще клип «Trouble in love» Kelly Clarcson (нуу...девица стоит на крыше и завывает...)

---

А этот я не видела.... Точнее, кажется как-то попала на самое окончание - только песню успела опознать.

А еще есть клип Dido «Here with me» (если я ничего не напутала) с Жаном Рено в роли ангела. Там нет ни намека на фильм, просто песня в фильме звучала, но клип красивый очень

 Отправлено: 25.06.04 15:13. Заголовок: Re: Реальная любовь

Tanya пишет:

цитата

---

А еще - где Лора Линни прыает от радости у себя дома, спрятавшись от Карла И от всего этого меня плющит, шпилит и колбасит

---

А вот этого я чего-то не видела...
Меня только одно бесило в клипе Girls aloud- показывали в основном Гранта. А вот в клипе Trouble in love показывали Ах! какой взгляд Колина, ну и еще Кайру Найтли...в основном...
А вообще саундтрек РЛ очень хорошо продается.

 Отправлено: 25.06.04 16:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Эвита пишет:

цитата

---

А вообще саундтрек РЛ очень хорошо продается.

---

Не удивительно Фильм получился хороший, и музыка классно подобрана. Я сама с удовольствием саундтрек слушаю

 Отправлено: 25.06.04 16:21. Заголовок: Re: Реальная любовь

Tanya пишет:

цитата

---

Не удивительно Фильм получился хороший, и музыка классно подобрана. Я сама с удовольствием саундтрек слушаю

---

Ага, но только большинство тех, у кого есть сайндтрек, фильм не смотрели...Удивительно...

 Отправлено: 25.06.04 17:14. Заголовок: Re: Реальная любовь

Эвита пишет:

цитата

---

Ага, но только большинство тех, у кого есть сайндтрек, фильм не смотрели...Удивительно...

---

И что, желания посмотреть не возникает?

 Отправлено: 25.06.04 17:43. Заголовок: Re: Реальная любовь

Tanya пишет:

цитата

---

И что, желания посмотреть не возникает?

---

Мда...Может, конечно, и возникает, но негде смотреть...У нас все, как у людей,все дела делаются через место, на котором сидят- саундтреки появились в магазине совсем недавно, хотя фильм прошел уже давным-давно, а кассет в прокатах и магазинах еще нет, нуу...или может уже нет...

 Отправлено: 25.06.04 22:09. Заголовок: Re: Реальная любовь

Но, наверное, это сказано не про участников нашего форума?
Хотя сама знаю людей, которые слушают этот саундтрек, а фильм не смотрели: или не любят романтические комедии, или не нравится Хью Грант (какое внимание к его персоне, а?).

 Отправлено: 25.06.04 22:30. Заголовок: Re: Реальная любовь

Жюльет пишет:

цитата

---

или не нравится Хью Грант (какое внимание к его персоне, а?).

---

Круг моих знакомых деляться на две части- те, кто обажают Хью Гранта и те, кто его на дух невыносит...Я, например, принадлежу ко вторым

 Отправлено: 27.06.04 01:23. Заголовок: Re: Реальная любовь

До увлечения Колей мне очень нравился Хью и я благодарно, что он «познакомил» меня с Фертом (ДБД-1), но, по-моему, не у одной меня такая судьба, так что будем благосклонны к Гранту.

 Отправлено: 27.06.04 02:01. Заголовок: Re: Реальная любовь

Жюльет пишет:

цитата

---

До увлечения Колей мне очень нравился Хью и я благодарно, что он «познакомил» меня с Фертом (ДБД-1), но, по-моему, не у одной меня такая судьба, так что будем благосклонны к Гранту.

---

Ну...я, наверное, погорячилась...хотя...я, если честно недолюбливаю его с тех времен, когда побывала на одном форуме, где обсуждали Дневник Бриджет Джонс. Все ныли и выли по Гранту, а Колина почему-то осуждали...

 Отправлено: 27.06.04 13:48. Заголовок: Re: Реальная любовь

Эвита пишет:

цитата

---

Все ныли и выли по Гранту, а Колина почему-то осуждали...

---

Ну и пусть себе сидят на том форуме, а на нашем форуме все как раз наоборот, не находишь?

 Отправлено: 27.06.04 18:45. Заголовок: Re: Реальная любовь

Всем привет, давно не виделись!
Эвита,
кинь ссылочку плиз на этот форум, где«все ныли и выли по Гранту, а Колина почему-то осуждали...», интересно почитать

 Отправлено: 27.06.04 22:45. Заголовок: Re: Реальная любовь

Жюльет пишет:

цитата

---

Ну и пусть себе сидят на том форуме, а на нашем форуме все как раз наоборот, не находишь?

---

Ну если често, то, по-моему, мы чересчур благосклонны к Хью, если сравнивать наш форум с тем. Или просто я слишком сильно обиделась, у меня было такое чувство, что это не на Колина «наехали», а на меня и обида до сих пор осталась, поэтому-то и Гранта я, собственно, не люблю практически безосновательно.

 Отправлено: 27.06.04 22:50. Заголовок: Re: Реальная любовь

Фьюки

Я вообще-то полгода назад, если не еще больше на этом форуме была, так что так сразу я тебе ссылку дать не могу. Я попытаюсь поискать, если что-нибудт найду-напишу!

 Отправлено: 17.12.04 22:01. Заголовок: Re: Реальная любовь

Я этот DVD ещё не купила, но как мне кажется парочка снимающихся в порнофильме - лучше бы её в нем не было.

 Отправлено: 18.12.04 06:44. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow
Ты не поняла, это не порнофильм. Они т.н. «дублёры тела» каких-то известных актёров в, допустим, эротическом триллере типа «Основного инстинкта». По-моему, эта линия смешная и трогательная, и актёров таких подобрали, с до того невинной внешностью, что, конечно, ни о каких грязных мыслях не может быть и речи. Только у меня возник вопрос: а у самих этих актёров были дублёры?

Предупреждаю: у меня на двд английская дорожка вероломно замаскировалась под «Русский DTS». Правда, я покупала двд сразу после того, как фильм прошёл, с тех пор могли выпустить новую версию.

 Отправлено: 18.12.04 13:06. Заголовок: Re: Реальная любовь

А у меня уже есть! оч люлбю этот фильм. Добрый такой и хороший. Рождественская забавная сказка

 Отправлено: 18.12.04 15:58. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

По-моему, эта линия смешная и трогательная, и актёров таких подобрали, с до того невинной внешностью, что, конечно, ни о каких грязных мыслях не может быть и речи.

---

ППКС! А их диалоги о пробках на шоссе или как она говорит, что мама будет волноваться, какая прелесть!

 Отправлено: 18.12.04 17:00. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

А их диалоги о пробках на шоссе или как она говорит, что мама будет волноваться, какая прелесть!

---

Согласна

 Отправлено: 20.12.04 15:06. Заголовок: Re: Реальная любовь

Вообще, сейчас самое время пересмотреть фильм: Новый год и Рождество на самом носу. Колин, наверное, в реальном времени сейчас носится по магазинам в поисках подарков детям, жене, родителям, друзьям, родственникам.

 Отправлено: 20.12.04 15:22. Заголовок: Re: Реальная любовь

Жюльет пишет:

цитата

---

Колин, наверное, в реальном времени сейчас носится по магазинам в поисках подарков детям, жене, родителям, друзьям, родственникам.

---

мммм...
Жюльет пишет:

цитата

---

сейчас самое время пересмотреть фильм

---

Я тож об этом подумала...
«Пора, красавица, пора...»

 Отправлено: 20.12.04 17:15. Заголовок: Re: Реальная любовь

Жюльет пишет:

цитата

---

сейчас самое время пересмотреть фильм

---

Я его как раз вчера пересмотрела - на самом деле парочка дублеров одна из самых трогательных сюжетных линий фильма, имхо! Я просто тащусь от их разговоров во время съемок - здорово!
Еще вчера обратила внимание на то, как герой Аткинсона насыпает лаванду в мешочек с подарком - просто прелесть! почему-то раньше не обращала внимания, как он ее в руках растирает
И Колин - вне конкуренции! Смотрела и млела... на работу сегодня вот опоздала.

 Отправлено: 20.12.04 17:29. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

Ты не поняла, это не порнофильм. Они т.н. «дублёры тела» каких-то известных актёров в, допустим, эротическом триллере типа «Основного инстинкта». По-моему, эта линия смешная и трогательная, и актёров таких подобрали, с до того невинной внешностью, что, конечно, ни о каких грязных мыслях не может быть и речи.

---

Я прекрасно поняла, что это не порнофильм. Просто во многих фильмах есть сцены, которых, имхо, лучше бы не было - которые мне мешают.
Я согласна с тем, что эта линия смешная и трогательная, просто выражаю свое мнение.

Даже в ГиПе одна такая есть - сцена с ванной. (И не надо меня убивать) Если бы он просто из окна увидел, как Лиззи с собакой играет - было бы лучше.

 Отправлено: 20.12.04 17:52. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow пишет:

Даже в ГиПе одна такая есть - сцена с ванной. (И не надо меня убивать) Если бы он просто из окна увидел, как Лиззи с собакой играет - было бы лучше.

---

Ай-ай? Как можно ? В Колине здесь столько прелести.Правда, мне он в ней (ванной) показался толстоватым.

 Отправлено: 20.12.04 18:32. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Даже в ГиПе одна такая есть - сцена с ванной. (И не надо меня убивать) Если бы он просто из окна увидел, как Лиззи с собакой играет - было бы лучше.

---

А мне сцена эта нравится...

 Отправлено: 20.12.04 19:46. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Даже в ГиПе одна такая есть - сцена с ванной. (И не надо меня убивать) Если бы он просто из окна увидел, как Лиззи с собакой играет - было бы лучше.

---

А как же правдивое отражение быта английского дворянства начала 19-го века?!
Галя пишет:

цитата

---

Правда, мне он в ней (ванной) показался толстоватым.

---

Не, это ванна маловата, по нынешним-то меркам явно не джакузи, как им, беднягам, туго приходилось

 Отправлено: 20.12.04 20:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Не, это ванна маловата, по нынешним-то меркам явно не джакузи, как им, беднягам, туго приходилось

---

ну, они они не так часто мучались в этой ванной страшно себе представить, какое амбре стояло в тогдашних дворцах, усадьбах и городах. мда... вот и весь быт.

 Отправлено: 20.12.04 20:33. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

А мне сцена эта нравится...

---

И я, и я, и я того же мнения...

 Отправлено: 20.12.04 21:45. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

А как же правдивое отражение быта английского дворянства начала 19-го века?!

---

Точно!
Lena пишет:

цитата

---

страшно себе представить, какое амбре стояло в тогдашних дворцах, усадьбах и городах.

---

Да уж... И какие животные там водились

 Отправлено: 21.12.04 00:56. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

И какие животные там водились

---

Кусачие, просто ужасть

 Отправлено: 21.12.04 12:50. Заголовок: Re: Реальная любовь

Девочки! У меня сегодня с утра было жуткое настроение. Почитала вот эти последние ваши заметочки и так стала хохотать. Жизнь прекрасна. Колин - forever! Жизнь прекрасна! Да здравствует наш сайт!

 Отправлено: 21.12.04 13:16. Заголовок: Re: Реальная любовь

Галя пишет:

цитата

---

Да здравствует наш сайт!

---

Присоединяюсь и дополняю: Да здравстуем МЫ!!!!

 Отправлено: 21.12.04 14:51. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

Да здравстуем МЫ!!!!

---

 Отправлено: 27.12.04 21:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Дарю меломанкам http://allsoundtracks.com...cks/english/Love_Actually/
Качайте на здоровье и балдейте!
По поводу сцены в ванной - почему бы и нет!
Dari пишет:

цитата

---

Да здравстуем МЫ!!!!

---

М-да, МЫ - молодцы-колинолюбцы!!!

 Отправлено: 28.12.04 13:09. Заголовок: Re: Реальная любовь

Пересмотрела все-таки этот замечательный фильм. Который раз, как в первый раз. И так смешно, и весело, и грустно. И очень мило. И опять сказка. Такая добрая и такая сказочная.

 Отправлено: 28.12.04 15:32. Заголовок: Re: Реальная любовь

Надо завести новую традицию - смотреть под Новый год вместо Иронии судьбы

 Отправлено: 28.12.04 17:00. Заголовок: Re: Реальная любовь

Лола пишет:

цитата

---

Надо завести новую традицию - смотреть под Новый год вместо Иронии судьбы

---

Ты что, как можно ?!

(Хотя мой самый любимый из советских - «Служебный роман» - смотрю каждый раз, когда показывают, уже наизусть помню, а все равно - какой кайф!)

 Отправлено: 28.12.04 19:29. Заголовок: Re: Реальная любовь

Лола пишет:

цитата

---

Надо завести новую традицию - смотреть под Новый год вместо Иронии судьбы

---

Вместо не согласна. Но в сочетании...
Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Хотя мой самый любимый из советских - «Служебный роман»

---

Ой, а я много люблю. Еще под Новый год люблю «Чародеев» пересмотреть.

 Отправлено: 28.12.04 19:48. Заголовок: Re: Реальная любовь

Лола пишет:

цитата

---

Надо завести новую традицию - смотреть под Новый год вместо Иронии судьбы

---

А я енту Иронию просто не выношу. Глупо!
Чародеев любила смотреть, когда была маленькая.
В Служебном романе (если его смотрит мама) смотрю сцены только с участием Ахеджаковой.

 Отправлено: 28.12.04 20:03. Заголовок: Re: Реальная любовь

Alina-malina пишет:

цитата

---

А я енту Иронию просто не выношу. Глупо!

---

Похоже романтические комедии вообще не твое кино - там все всегда глупо, ну прям как в жизни
Лола пишет:

цитата

---

Надо завести новую традицию - смотреть под Новый год вместо Иронии судьбы

---

Ну можно не вместо, а вместе

 Отправлено: 28.12.04 20:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Похоже романтические комедии вообще не твое кино

---

Могёт быть, могёт быть...
Просто я раньше такая романтическая барышня была... Прынца из 3-х орешков для Золушки любила... А потом... институт+общежитие, работа и мама, которая внушала мне, что так, как в кино не бывает и никогда не будет, все зависит только от меня и того, что я сделаю для осуществления своей мечты. Поэтому с тех пор в сказки я не верю. Нет, место для сказки, конечно я всегда оставляю, но только в задней части салона.

 Отправлено: 28.12.04 21:52. Заголовок: Re: Реальная любовь

Alina-malina пишет:

цитата

---

Поэтому с тех пор в сказки я не верю.

---

Дело не в том, веришь ты в сказки или нет, а в том, что ты в них видишь. По-моему ты слишком буквально их воспринимаешь и путаешь форму с содержанием.
Конечно, если взять ту же «Иронию судьбы», то маловероятно, чтоб человека вот так запихнули в самолет, чтоб были совершенно одинаковые улицы, дома, квартиры и даже ключ подошел, но весьма реально, чтобы двое, казалось бы таких разных людей, пробыв вместе вот такое небольшое время, почувствовали друг в друге родственные души - так бывает и таких примеров масса. Мой папа тоже в первый же день знакомства заявил моей маме нечто типа: «Вот увидишь - ты еще и замуж за меня выйдешь.» Уж не знаю, шутил ли он или говорил серьезно, но...
Или второй вариант сказки, ну тот же Служебный роман: сначала они не нравились друг другу, а потом посмотрели друг на друга другими глазами и влюбились. Ну и попробуй доказать мне, что так не бывает. Это в какой-то мере моя ситуация: Боже мой, как же меня раздражал мой будущий муж когда мы с ним познакомились...
Ну нельзя же романтические комедии и сказки воспринимать столь буквально. «Сказка ложь, да в ней намек...»

 Отправлено: 29.12.04 13:46. Заголовок: Re: Реальная любовь

Alina-malina пишет:

цитата

---

А я енту Иронию просто не выношу. Глупо!

---

А посему?
Alina-malina пишет:

цитата

---

Чародеев любила смотреть, когда была маленькая

---

Начинаю чувствовать себя маленьким ребенком

Alina-malina пишет:

цитата

---

В Служебном романе (если его смотрит мама) смотрю сцены только с участием Ахеджаковой.

---

И все??? Господи, как у нас вкусы-то различаются

Jane пишет:

цитата

---

Ну нельзя же романтические комедии и сказки воспринимать столь буквально

---

ППКС. Сказки, они для того, чтобы нас удивлять. А верить... верить в них можно. Тока очень осторожно

 Отправлено: 31.12.04 14:35. Заголовок: Re: Реальная любовь

Слушайте, а актер из «Реальной любви» (ну помните у его героя с девушкой не получилось, потому что ей звонил больной брат) Родриго Санторо действительно из бразильский сериалов (Диего из «Женщин в любви»), а теперь еще и в рекламе «Chanel №5» с Николь Кидман снялся.

 Отправлено: 31.12.04 15:01. Заголовок: Re: Реальная любовь

Жюльет пишет:

цитата

---

Слушайте, а актер из «Реальной любви» ... Родриго Санторо действительно из бразильский сериалов ..., а теперь еще и в рекламе «Chanel №5» с Николь Кидман снялся.

---

Да-да, я аж обалдела, когда эту рекламу увидела и его в компании с Кидман. В образе застенчивого романтика он оч. неплохо смотрится
А фильм-то смотрим в новогодние праздники?

 Отправлено: 31.12.04 16:29. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

А фильм-то смотрим в новогодние праздники?

---

Естестно!!!! Три раза!!!!

 Отправлено: 31.12.04 22:28. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

А фильм-то смотрим в новогодние праздники?

---

Смотрели, смотрим и будем смотреть!!!

 Отправлено: 02.01.05 03:20. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

можно не вместо, а вместе

---

Ладно, уговорили. Иронию смотреть 31-го, чтобы столько не пить, а РЛ 1-го, чтобы похмелье не так мучило, если все-таки столько выпили

ЗЫ поздравьте - я вышла через свой комп. Ура! Я больше не бомж.

 Отправлено: 02.01.05 13:56. Заголовок: Re: Реальная любовь

Лола пишет:

цитата

---

ЗЫ поздравьте - я вышла через свой комп. Ура! Я больше не бомж.

---

Поздравляю! Хороший подарок к Новому году!

 Отправлено: 03.01.05 00:44. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Хороший подарок к Новому году!

---

Это точно

 Отправлено: 23.01.05 18:48. Заголовок: Re: Реальная любовь

Посмотрела «РЛ» на Первом. Что сказать... этот дубляж - это просто Весь смак от отсутствия интонаций пропадает.
Перевод - не знаю, т.к. могу сравнить только с тряпичной версией, кот. у меня на mgpg4 - там просто половина непереведена была, а та, что была переведена, какая-то невнятная... я только после просмотра на первом это поняла .
В общем решила, что надо купить лицензионку (если она есть) и смотреть еще раз.

 Отправлено: 24.01.05 00:40. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena
Так на лицензионке этот самый дубляж, и он же в кинотеатрах шёл. Вообще говоря, перевод неплохой, только немного выхолощенный. А Билла Найги дублировали просто отлично, очень похоже. Но я всё равно только по-английски смотрю.

 Отправлено: 24.01.05 00:53. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena,
покупай журнал с двдишкой и смотри на языке оригинала . Недаром перевод называют цветами под стеклом.

 Отправлено: 24.01.05 01:39. Заголовок: Re: Реальная любовь

ох...сидела вчера ночью и пускала слюни,смотря этот фильм...ну до чего ж хорошо он!!!
кстати,девчоночки,сегодня в 3 ночи показывают фильм с Колином опять

 Отправлено: 24.01.05 10:46. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

В общем решила, что надо купить лицензионку (если она есть) и смотреть еще раз.

---

Лицензионка есть, и там тот же дубляж, что был и на ТВ - но есть и русские титры. Так что если кто не может смотреть без перевода - советую все-таки слушать оригинальную английскую дорожку с русскими титрами. Там совершенно шикарные интонации, причем не только у Колина, но и, скажем, у Рикмана, которые при дубляже просто теряются. Хотя действительно очень неплохо подобрали голос рокеру и еще Хью Гранту - тот же тембр, те же модуляции. Вообще перевод довольно точный, без очевидных ляпов - если не считать непростительного, на мой взгляд, упущения - абсолютно правильного перевода очень корявой и смешной португальской речи Джейми (я помню, еще когда первый раз по-русски смотрела, все недоумевала, и когда это он успел за пару недель так язык выучить???

 Отправлено: 24.01.05 11:57. Заголовок: Re: Реальная любовь

Обожаю РЛ!!! И всегда смотрю только на английском. Там столько актеров с тааакими голосами!!!

 Отправлено: 24.01.05 13:45. Заголовок: Re: Реальная любовь

Спасибо всем! Обязательно куплю ради английской дорожки! Чем хороша моя «тряпка», так это как раз почти полным отсутствием перевода - почти вся родная речь слышна.

 Отправлено: 24.01.05 15:18. Заголовок: Re: Реальная любовь

Я ведь нашла «Russian Digital» и успела насладиться оригинальной звуковой дорожкой. Просто супер!
Единственное, тембр голоса Натали меня просто убивает, совсем не «слушабельный» для моих ушей, не понимаю вообще что она говорит. И еще: финальная сцена в аэропорту- что Грант ей говорит?

 Отправлено: 24.01.05 16:16. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

И еще: финальная сцена в аэропорту- что Грант ей говорит?

---

Мне там слышится что-то вроде: «God, you weight a lot» - но ручаться не могу, т.к. я Гранта вообще плохо понимаю, у него вечно каша во рту и половину звуков он «проглатывает». Совершенно неприемлемая дикция для актера, имхо. То ли дело Рикман или Найи (про Колина вообще молчу) - каждое слово «доносят» до зрителя. Вот что значит театральная школа!

 Отправлено: 24.01.05 18:07. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

(про Колина вообще молчу)

---

Тапками не бить! - в «Чего хочет девушка» у Колина Фёрта тоже каша во рту! Особено в сцене, когда Дафни к нему в кабинет приходит и он её приглашает на Royal Dress Show (королевский показ мод, что ли). Продралась только благодаря английским титрам. Но там, видимо, по роли так положено, потому что во многих других дикция у него - действительно супер!

 Отправлено: 24.01.05 18:29. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya, классный аватар!


Kehlen Crow пишет:

цитата

---

в «Чего хочет девушка» у Колина Фёрта тоже каша во рту!

---

Вполне возможно, я не могу судить - у меня, опять-таки, AVI-шка с наложенным русским переводом (причем далеко не всегда правильным, когда удается услышать сквозь него оригинал: особенно убило место, когда девушка отчетливо произносит «I miss being me», а переводят это как «я скучаю по тебе» - как говорится, без комментариев). Но в той конкретно сцене, скорей всего, он специально «редуцирует» и невнятно бормочет - от смущения и неловкости, которые испытывает его персонаж в данную минуту, имхо.

 Отправлено: 24.01.05 18:42. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

Но в той конкретно сцене, скорей всего, он специально «редуцирует» и невнятно бормочет - от смущения и неловкости, которые испытывает его персонаж в данную минуту, имхо.

---

Я согласна, но слушать от этого легче не становится

 Отправлено: 24.01.05 23:59. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

И всегда смотрю только на английском. Там столько актеров с тааакими голосами!!!

---

вот блин! я никак не могу купить себе нормлаьную Бриджит Джонс с нормальным звучанием,то есть с английским...как будто такие ДВД вымерли

 Отправлено: 25.01.05 00:08. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

я Гранта вообще плохо понимаю, у него вечно каша во рту и половину звуков он «проглатывает». Совершенно неприемлемая дикция для актера, имхо.

---

Мда, я согласна! Гранта ОЧЕНЬ тяжело понимать, хотя наша преподавательница говорит, что у него произношение «настоящего британца»... Но не дай Бог чтобы все британцы так говорили!

 Отправлено: 25.01.05 00:17. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

вот блин! я никак не могу купить себе нормлаьную Бриджит Джонс с нормальным звучанием,то есть с английским...как будто такие ДВД вымерли

---

Аналогично! Я тоже нигде не могу найти, в результате, не могу разобрать в ряде мест, что говорится, так как напрочь заглушает перевод, причем очевидно неверный. Просто зла не хватает! Тут девчонки говорили, что лицензионка так и не вышла, а у «пиратов» с родной английской дорожкой я нигде этого фильма не вижу.

Spirit пишет:

цитата

---

что у него произношение «настоящего британца»... Но не дай Бог чтобы все британцы так говорили!

---

Произношение настоящего британца, имхо, как раз у Колина... По моим воспоминаниям об Англии, понимать их (ну, южан, по крайней мере) очень легко. Вот северяне - особенно, не приведи Бог, шотландцы - это просто караул...(но это уже ОФФ, наверное). А Грант просто говорит очень небрежно, не удосуживается четко артикулировать. Может, в быту кто-то так и говорит (хотя, опять же повторюсь, большинство говорит достаточно четко), но для актера это никуда не годится.

 Отправлено: 25.01.05 01:21. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry
ты знаешь,это да...вот вчера смотрела Как важно быть серьезным,так пыталась разобрать голос Колина - так ни в какую! английская речь приглушенно звучит,еще поверх которой русский перевод...большинство моих знакомых,кто когда-то смотрел фильмы с Колином и слышал его голос,все до единого говорят,что он у него обалденный! даже мой препод по английскому канадец это сказал. я в шоке! бесит,что нигде не могу найти нормальную версию хотя Бриджит...
вах ты! ты в Англии была?

 Отправлено: 25.01.05 01:29. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

Тут девчонки говорили, что лицензионка так и не вышла, а у «пиратов» с родной английской дорожкой я нигде этого фильма не вижу.

---

Я купила на Горбушке, но там другой минус - изображение немного сплюснутое.

 Отправлено: 25.01.05 01:38. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

Тут девчонки говорили, что лицензионка так и не вышла, а у «пиратов» с родной английской дорожкой я нигде этого фильма не вижу.

---

лицензионка какой части? 1й или 2й?

 Отправлено: 25.01.05 02:19. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

Тут девчонки говорили, что лицензионка так и не вышла

---

Правда что ли? А я, как савраска, реальность и виртуальность носом рою в поисках лиценз. ДВД с ДБД-1

 Отправлено: 25.01.05 02:54. Заголовок: Re: Реальная любовь

Лола
как всегда поимеют всех...мы надеемся,а нас динамят...эх...

 Отправлено: 25.01.05 04:41. Заголовок: Re: Реальная любовь

Spirit пишет:

цитата

---

Гранта ОЧЕНЬ тяжело понимать, хотя наша преподавательница говорит, что у него произношение «настоящего британца»...

---

Carry пишет:

цитата

---

Произношение настоящего британца, имхо, как раз у Колина...

---

Помните, в ДБД-1 Дэниэл говорит Бриджит на балконе: You know me. I’m... I’m a terrible disaster... with a posh voice and a bad character. Так вот, манера речи Гранта как раз и называется posh - я бы перевела это прилагательное как «мажорский», хотя, кажется, это слово уже вышло из употребления. Ну, пусть тогда будет «элитный», только с оттенком презрения. Так говорят богатые бездельники или политики (подозреваю, что это одно и то же ), окончившие public school, а за ней Кэмбридж или Оксфорд, а после этого не сделавшие в жизни ничего полезного.

Поэтому так говорят практически все герои Гранта - он просто создан для такого амплуа - и, наверное, некоторые герои Ферта, хотя я сходу не припомню, чтобы он играл именно вот такого хлыща.

Что касается произношения «настоящего британца», кто знает, что это такое? Так, как Грант, действительно говорят немногие. На «Ройял Инглиш» тоже разговаривают только идиоты, надо полагать, и иностранцы. Колин говорит, что у него выговор Нью-Гэмпширца, если не ошибаюсь. Вспомните профессора Хиггинса, который по произношению мог определить место рождения человека с точностью до 2 миль, а в Лондоне - до 0,5 мили. А что такое, кстати, выговор «настоящего русского»?

 Отправлено: 25.01.05 04:57. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

А что такое, кстати, выговор «настоящего русского»?

---

Класс! Именно это пришло мне в голову в процесе чтения всяких рассуждений о произношении «настоящего британца».

 Отправлено: 25.01.05 14:13. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

А что такое, кстати, выговор «настоящего русского»?

---

Это когда «ложить» и «ихние» в каждом предложении
сорри за офф!

 Отправлено: 25.01.05 14:56. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

Это когда «ложить» и «ихние» в каждом предложении

---

Какая прелесть!

 Отправлено: 25.01.05 15:52. Заголовок: Re: Реальная любовь

Вернусь к РЛ. Продавец (Аткинсон) в ювелирном магазине- я просто балдела от его голоса, от того как он повторял lovely..lovely супер!
Я впервые услышала его нормальный голос и увидела в роли нормального человека..хи хи

 Отправлено: 25.01.05 16:07. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

Я впервые услышала его нормальный голос и увидела в роли нормального человека..хи хи

---

А я наслаждалась в конце, когда он отвлекает контролёра в аэропорту и дает мальчишке пробежать

 Отправлено: 25.01.05 16:15. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

я наслаждалась в конце, когда он отвлекает контролёра в аэропорту и дает мальчишке пробежать

---

Точно! Суперский момент! И так еще заговорщицки на папашку посмотрел - душка!

 Отправлено: 25.01.05 17:18. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

Это когда «ложить» и «ихние» в каждом предложении

---

это точно!

 Отправлено: 25.01.05 18:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

А «настоящего нового русского» -ложитьна-а..

 Отправлено: 25.01.05 18:15. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

А «настоящего нового русского» -ложитьна-а..

---

еще вспомнила «это самое» - такое он привязчивое, это самое...

 Отправлено: 25.01.05 21:06. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

Что касается произношения «настоящего британца», кто знает, что это такое? А что такое, кстати, выговор «настоящего русского»?

---

Произношение и выговор могут быть разными, дело-то не в этом, а в том, чтобы актер произносил свой требуемый по роли «выговор» четко и чтобы его можно было понимать. Понятно, что есть куча разных вариантов призношения, как в русском, так и в английском, хотя есть и некий вариант общепринятой языковой нормы. Я вас уверяю, что любого поступающего в театральный вуз из российской глубинки, скажем, с фрикативным «г» или с «оканьем» заставят переучиваться на «стардартное» произношение. А проблема Гранта не в том, что он играет «posh fellows», а в том, что его плохо учили (если вообще учили) сценической речи, и поэтому у него каша во рту - независимо от того, играет ли он успешного «яппи», или скромного продавца из Ноттинг-Хилла, или даже героя Джейн Остин, которого уж никак «posh» не назовешь. Я имела в виду именно четкость его артикуляции, каковая, на мой взгляд, у него сильно хромает, независимо от роли.

 Отправлено: 25.01.05 21:18. Заголовок: Re: Реальная любовь

акценты могут быть разными...
мне учитель по инглишу как-то рассказывал. он канадец по происхождению,на Рождество ездил в Шотландию. вроде язык один - английский,но мой препод ничего практически не мог понять,что ему говорят шотландцы. произношение совсем не то. так же,как если сравнить речь например англичанина и шотландца,хотя вроде одна страна и все такое...

 Отправлено: 25.01.05 21:44. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

мне учитель по инглишу как-то рассказывал. он канадец по происхождению,на Рождество ездил в Шотландию.
вроде язык один - английский,но мой препод ничего практически не мог понять,что ему говорят шотландцы.

---

У меня была точно такая же ситуация. Проведя две недели в Оксфорде и страшно гордясь собой, что теперь все понимаю и «такая типа крутая», села в автобус на Эдинбург и рядом со мной сел шотландский парень (работяга из Глазго). У меня был просто «культурный шок», так как я не поняла ни единого слова и за все 8 часов езды могла только глупо улыбаться и кивать в ответ. Приехала совершенно уничтоженная, и только мои друзья-англичане утешили меня, сказав «О, эти шотландцы! Не обращай внимания - мы и сами их не понимаем!» (Пардон за ОФФ). Но в «Реальной любви» шотландцев нет, и там даже парнишку-работягу проще понимать, чем Гранта! (Это я возвращаюсь к нашим баранам ).

 Отправлено: 25.01.05 22:32. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

«О, эти шотландцы! Не обращай внимания - мы и сами их не понимаем!»

---

прикольно!
Carry пишет:

цитата

---

Но в «Реальной любви» шотландцев нет, и там даже парнишку-работягу проще понимать, чем Гранта!

---

ох,а я даже не слышала...

 Отправлено: 26.01.05 11:17. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

Но в «Реальной любви» шотландцев нет, и там даже парнишку-работягу проще понимать, чем Гранта!

---

Это который «Колин-бог секса» ?

 Отправлено: 26.01.05 15:58. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

Это который «Колин-бог секса»

---

Ага , рыжий такой.

Я вчера посмотрела РЛ на английском - так жалела, что не знаю португальского! Только и поняла из всего что они говорили фразы, которые по сериалам в зубах навязли (вроде пожалуйста и спасибо )
А финальная сцена предложения просто конфетка - какое напряжение! - так и вспоминаются аналгичные ситуации, когда ничего вокруг не замечаешь, прешь как танк к своей цели, и все расступаются.

Интересно, я когда смотрела, наоборот, Хью Гранта понимала запросто, а вот Колина Фёрта - с напрягом .
И вообще Хью Грант мне понравился - две роли (Кливер и эта) - и персонажи разные. Буду ещё смотреть

Опять тот же вопрос, что и с Бриджит - ну разве Натали полная? А Бриджит-то! - 120pounds*0,46=(55 +-2)кг - ой, трагедия.

Девочки, неужели там действительно такой перевод? Это же ужас какой-то - читала титры - за голову хваталась - понмните сцену, где певца интервьюируют на радио и ведущий не знает куда деваться? По-русски перевели так, что мне казалось это диким - а в оригинале-то - мат-перемат!
-Хотя у нас в кино есть тенденция (её чётко видно в переводах) смягчать выражения.

 Отправлено: 26.01.05 19:04. Заголовок: Re: Реальная любовь

Очень-очень люблю этот фильм! Лицензионный полный дубляж мне показался очень даже неплохим (насколько неплохим может вообще быть полный дубляж).

Прекрасная игра, замечательный саундтрек, ну и Колин... no comments. Правда, показ родителям не удался. Меня полностью раскритиковали, сказав, что не ожидали такой пошлятины (фильм смогли посмотреть только на треть). ВОООТ. Было очень обидно.

Hermione пишет:

цитата

---

вот блин! я никак не могу купить себе нормлаьную Бриджит Джонс с нормальным звучанием,то есть с английским...как будто такие ДВД вымерли

---

Я «заказывала» ДВД себе в подарок на НГ (в переводе этот фильм смотреть просто невозможно!!!!!). Муж купил на Горбушке. Диск приличного качества, но однозначно пиратский, регион 1 в оригинале.

 Отправлено: 26.01.05 19:18. Заголовок: Re: Реальная любовь

Вероника пишет:

цитата

---

Меня полностью раскритиковали, сказав, что не ожидали такой пошлятины (фильм смогли посмотреть только на треть). ВОООТ. Было очень обидно.

---

Не удивительно - при первом просмотре я подумала примерно то же самое.
Скорее всего дело в парочке дублёров - хотя она и по-своему красива, но не место ей в этом фильме, ИМХО.

 Отправлено: 27.01.05 01:15. Заголовок: Re: Реальная любовь

Вероника пишет:

цитата

---

Правда, показ родителям не удался. Меня полностью раскритиковали, сказав, что не ожидали такой пошлятины

---

Дело тут, наверное, в разнице поколений - моей матушке тоже не понравилось. По-моему, она просто многого не поняла, а многое было ей не близко. И потом, действительно, при первом просмотре очень многое не улавливается - например, как связаны между собой все линии, и еще масса «вкусных» деталей. А часть улавливается только при просмотре на английском. Например, когда рокер приходит к своему толстому менеджеру и говорит, что понял одну важную вещь «about Christmas», а тот с усмешкой уточняет: «You realized that it’s all around?»

 Отправлено: 27.01.05 14:07. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Не удивительно - при первом просмотре я подумала примерно то же самое.

---

А мне очень- приочень понравился при первом просмотре. Всякий раз, когда я пересматриваю его ( уже 5), сожалею что нет той «новизны» в восприятии некоторых сцен. Знаешь сюжет, остается наслаждаться игрой актеров, веселыми и грустными сюжетами, а эмоционального всплеска того, как при первом просмотре, нету..
Как Джейми разговаривают с Аурелией на разных языках, но об одном и том же.
Как новоиспеченная жена узнает о том, что лучший друг ее мужа влюблен в нее..
Как он уходит, и мечется на улице - вернуться?..нет?..да еще песня Dido такой фон дает, супер!
Как Эмма Томпсон развернула подарок...и плачет в спальне...Как у сослуживцев ничего не сложилось, хотя обоим очень хотелось..
И пр., и пр., и пр. Ой, раскадровка какая-то получилась. Думаю, я могла бы «мусолить» эту тему бесконечно

 Отправлено: 27.01.05 14:38. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

Например, когда рокер приходит к своему толстому менеджеру и говорит, что понял одну важную вещь «about Christmas», а тот с усмешкой уточняет: «You realized that it’s all around?»

---

Ну и? В дубляже примерно так и переведено: «Ты понял, что оно вокруг нас?»
Carry пишет:

цитата

---

Дело тут, наверное, в разнице поколений - моей матушке тоже не понравилось.

---

Не знаю, не знаю - моим родителям в принципе понравилось, не так, как мне, конечно. Они сказали, что многовато всего намешано и все несколько сумбурно, но в общем остались довольны. Кстати, когда я ставила маме «Лепестки надежды», то долго оговаривалась, что это, мол, такой очень легкомысленный фильм и не факт, что понравится - на удивление понравилось, даже очень
Talya пишет:

цитата

---

А мне очень- приочень понравился при первом просмотре.

---

И мне тоже, тем более, что смотрели в кинотеатре - два часа на одном дыхании, вышла из кинотеатре и мне хотелось прыгать на одной ножке.

 Отправлено: 27.01.05 14:57. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

И мне тоже, тем более, что смотрели в кинотеатре - два часа на одном дыхании, вышла из кинотеатре и мне хотелось прыгать на одной ножке.

---

Я его проворонила в кинотеатре. Но прыгать тоже хотелось, возможно я и попрыгала на диване, а потом уселась смотреть по второму кругу

 Отправлено: 27.01.05 15:17. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

В дубляже примерно так и переведено: «Ты понял, что оно вокруг нас?»

---

А до меня вот, до тупой, только в оригинале доперло...

Talya пишет:

цитата

---

Но прыгать тоже хотелось, возможно я и попрыгала на диване, а потом уселась смотреть по второму кругу

---

Мы с мужем поймали себя на том, что можем этот фильм пересматривать бесконечно. (Одну сцену танца «застенчивого самца»-Гранта под «Jump» смотрели, наверно, раз 20, не меньше! Лучше любого клипа!) Пожалуй, после «Иронии судьбы» еще не было такого светлого и доброго рождественского фильма, с таким замечательным «послевкусием».

 Отправлено: 27.01.05 15:49. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

Пожалуй, после «Иронии судьбы» еще не было такого светлого и доброго рождественского фильма, с таким замечательным «послевкусием».

---

Не спорю, но рядом их поставить не могу. «Ирония» для меня супер-комедия, с которой взрослели. Там знаешь каждую фразу, каждое действие. Я могу просто сидеть и рассказывать ее, как Гришковец свои рассказы.
А РЛ это - взрыв эмоций...море наслаждения..и в груди опять так горячо и приятно стало..

 Отправлено: 27.01.05 18:36. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Опять тот же вопрос, что и с Бриджит - ну разве Натали полная? А Бриджит-то!

---

Натали действительно полненькая,особенно ноги. но вот с Бриджит слегка не то получилось: она нормальная была в фильме

 Отправлено: 28.01.05 01:18. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

Натали действительно полненькая,особенно ноги

---

Бог мой, дались всем эти ноги..нормальные ноги, среднестатистические

 Отправлено: 28.01.05 03:09. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

Натали действительно полненькая,особенно ноги.

---

Да ладно - не модельный стандарт, конечно, но вполне нормальная женщина с нормальной женской фигурой.

 Отправлено: 28.01.05 03:15. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Да ладно - не модельный стандарт, конечно, но вполне нормальная женщина с нормальной женской фигурой.

---

если у женщины женская фигура - значит все нормально,независимо от того,каких размеров
шуткую

 Отправлено: 28.01.05 13:00. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

Бог мой, дались всем эти ноги..нормальные ноги, среднестатистические

---

Согласна

 Отправлено: 28.01.05 13:48. Заголовок: Re: Реальная любовь

На чей счет у меня сомнения, так это Миа Разве она красивая?

 Отправлено: 28.01.05 13:51. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

На чей счет у меня сомнения, так это Миа Разве она красивая?

---

Красота - понятие относительное. На мой взгляд - так лягушка лягушкой (во всяком случае, такая же скользкая и пучеглазая ) , а кому-то, может, и нравится. Главное, что она агрессивно-сексуальная, это именно то, что нужно было по этой роли.

 Отправлено: 28.01.05 14:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

так лягушка лягушкой

---

 Отправлено: 28.01.05 15:16. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

На чей счет у меня сомнения, так это Миа Разве она красивая?

---

мы с подругой долго веселились,когда впервые посмотрели этот фильм и увидели ее....причем у подруги был такой истерический смех,что успокоить ее нельзя было...
нет,ну действительно: тощая как смерть

 Отправлено: 28.01.05 15:35. Заголовок: Re: Реальная любовь

Миа мне понравилась, когда выходит из офиса Гарри, вся такая в чёрной водолазке - оч. привлекательная. Как там в классике - «Мужчины такую женщину не пропустят».
А Нэтали действительно «в теле», и мне, честно говоря, это настолько приятно - что в кои-то веки романтическая героиня - не «stick-insect-legged», а реальная женщина.

По поводу перевода разговора в радиостудии - действительно глупость. Они так старались сделать фильм PG-13 (хотя это всё равно невозможно из-за линии с дублёрами тела), что вместо «С кем у тебя был самый лучший секс» спросили «Кто твоя подружка» или что-то в этом роде. Разница есть, по-моему.

Carry
Хочу защитить Гранта. Знаешь, я не уверена, что нэйтив-спикеры так же его не понимают, как и мы. Мне кажется, дело в недостаточной языковой практике. Думаю, иностранцу, даже прилично знающему русский язык, тоже было бы сложно понять Басилашвили, например, хотя он театральный актёр.

 Отправлено: 28.01.05 15:42. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

«С кем у тебя был самый лучший секс» спросили «Кто твоя подружка» или что-то в этом роде. Разница есть, по-моему.

---

хм....мда...лучше б переводили нормально отличный на мой взгляд фильм,превосходно смотреть для разгрузочки

 Отправлено: 28.01.05 16:06. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

Знаешь, я не уверена, что нэйтив-спикеры так же его не понимают, как и мы. Мне кажется, дело в недостаточной языковой практике.

---

Ну наверное, может быть. Надо будет какого-нить нэйтив-спикера заловить, прижать к стенке и спросить, у кого речь четче - у Хью или у Колина (подозреваю, правда, что ответ будет - у Джона Гилгуда, или у Шона Коннери )

 Отправлено: 29.01.05 01:54. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

А Нэтали действительно «в теле», и мне, честно говоря, это настолько приятно - что в кои-то веки романтическая героиня - не «stick-insect-legged», а реальная женщина.

---

Полностью согласна.
У меня на работе конфуз случился: специально включала телевизор, что бы убедиться-а действительно ли в бразильском сериале «Женщины в любви» играет «Марк», у которого «любовь не получилась с Сарой (он же в рекламе Шанель №5 с Кидман). А его персонаж там, далеко не главный. Я его «вылавливала» несколько серий. Теперь вот предположить боюсь, что обо мне думают..Коллектив достаточно молодой мужской..и я, эдакая поклонница..

 Отправлено: 29.01.05 14:31. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

в бразильском сериале «Женщины в любви» играет «Марк», у которого «любовь не получилась с Сарой (он же в рекламе Шанель №5 с Кидман)

---

Только в фильме РЛ его звали Карл, а Марк - это тот, который в невесту друга (ее играла Кейра Найтли) влюблен был.

 Отправлено: 29.01.05 19:24. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Кейра Найтли

---

А вот кстати интЫресно: Кейра, Кэйра или Кира?

 Отправлено: 29.01.05 22:17. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

А вот кстати интЫресно: Кейра, Кэйра или Кира?

---

Думаю, это вопрос из серии: Ферт, Фёрт или Фирт?

 Отправлено: 29.01.05 22:25. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

А вот кстати интЫресно: Кейра, Кэйра или Кира?

---

А может, и Кайра...

 Отправлено: 29.01.05 23:09. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Только в фильме РЛ его звали Карл

---

Упс..! Могу оправдаться только тем, что совсем зациклилась на Марках

 Отправлено: 30.01.05 00:41. Заголовок: Re: Реальная любовь

О сериалном творчестве Родригу Сантору можно узнать здесь:

Braziliada

В Мульерес Апашионадас он играл Диогу.

 Отправлено: 30.01.05 03:19. Заголовок: Re: Реальная любовь

Tanya пишет:

цитата

---

Думаю, это вопрос из серии: Ферт, Фёрт или Фирт?

---

В трейлере «Реальной любви» я четко слышала, что произносят «Кира Найтли», а в трейлере «Девушки с жемчужной сережкой» произносят «Колин Фёрс».

 Отправлено: 30.01.05 03:21. Заголовок: Re: Реальная любовь

Olha пишет:

цитата

---

Фёрс».

---

это как?

 Отправлено: 30.01.05 03:35. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

это как?

---

Обныковенно и вполне понятно. А как звучит в английском языке сочетание букв «th»?

 Отправлено: 30.01.05 04:08. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane
а,ну тогда ясно...мда...ведь отчетливо его фамилию произносят на английском с буквой «т». я слышала

 Отправлено: 30.01.05 04:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Помните фразу из фильма, которую произносит парень, собираясь в Америку?
» ...Колин- бог секса!» Она мне пришла в голову только что, после того как я, в который раз, посмотрела нарезочку с поцелуями http://www.firth-dimension.de/index.htm

 Отправлено: 30.01.05 04:20. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

Она мне пришла в голову только что, после того как я, в который раз, посмотрела нарезочку с поцелуями

---

хм... я не нашла...

 Отправлено: 30.01.05 04:32. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

ведь отчетливо его фамилию произносят на английском с буквой «т». я слышала

---

Только вот не все об этом знают Кстати, где слышала-то?

 Отправлено: 30.01.05 04:34. Заголовок: Re: Реальная любовь

Я слышала на каком-то сайте, где он сам говорит разные фразы. В том числе и Colin Firth. Попробую отыскать.

 Отправлено: 30.01.05 04:49. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

я не нашла...

---

Кто-то про эту хитрушку писал на форуме, я запомнила. кликни на звездно-полосатый, потом на овальную рамочку, где Колин в белой рубашке.

 Отправлено: 30.01.05 17:21. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Только вот не все об этом знают Кстати, где слышала-то?

---

ролик к фильму «What a girl wants»,сейчас поищу

 Отправлено: 31.01.05 02:54. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

,ну тогда ясно...мда...ведь отчетливо его фамилию произносят на английском с буквой «т». я слышала

---

Это, наверное, от произношения самого человека зависит. Как большинство англоязычных людей не произносят звук r , а есть такие, кто произносит его почти, как р-р-р.

 Отправлено: 31.01.05 04:23. Заголовок: Re: Реальная любовь

Olha
может быть...я с малым количеством иностранцев общалась
п.с. что-то не могу ссылку на ролик найти

 Отправлено: 31.01.05 16:55. Заголовок: Re: Реальная любовь

Небольшой ОФФ про произношение. Вчера показывали фигурное катание и слалом, и долго распинались, как же следует комментаторам произносить имена - в русской транскрипции или «как они сами произносят». И кончилось дело тем, что сказали следующее: «сейчас вы видите выступление француза БраЙАНа ..., я произнёс имя так, как предпочитает он - на американский манер.»
Услышав такое, я упала со стула. Ведь по-английски-то как раз будет БРАйан

 Отправлено: 31.01.05 18:42. Заголовок: Re: Реальная любовь

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

БраЙАНа .

---

то есть ударение на вторую А?
бред...

 Отправлено: 31.01.05 19:35. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

то есть ударение на вторую А?
бред...

---

Ага.

 Отправлено: 31.01.05 19:53. Заголовок: Re: Реальная любовь

Возвращаясь к «РЛ» - у меня на работе у кого-то только что зазвонил телефон, как у Сары - я аж подпрыгнула
Думала, схожу с ума! Производителей сотовых телефонов надо вешать за такие мелодии!

 Отправлено: 31.01.05 21:05. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

у меня на работе у кого-то только что зазвонил телефон, как у Сары - я аж подпрыгнула

---

Ой, это оч. часто встречающаяся мелодия: я тоже сначала вздрагивала, теперь уже привыкла

 Отправлено: 31.01.05 23:59. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

Производителей сотовых телефонов надо вешать за такие мелодии!

---

Jane пишет:

цитата

---

Ой, это оч. часто встречающаяся мелодия: я тоже сначала вздрагивала, теперь уже привыкла

---

Девочки это фирменная мелодия Nokia, по-моему..

 Отправлено: 01.02.05 00:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

это фирменная мелодия Nokia, по-моему..

---

Точно так, у меня Nokia, и установлена по умолчанию - она меня раздражала, еще до того как я РЛ посмотрела.

 Отправлено: 01.02.05 00:47. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

у меня на работе у кого-то только что зазвонил телефон, как у Сары - я аж подпрыгнула
Думала, схожу с ума! Производителей сотовых телефонов надо вешать за такие мелодии!

---

меня этот звонок раздражает. начал бесить еще до РЛ

 Отправлено: 01.02.05 01:15. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

у кого-то только что зазвонил телефон, как у Сары

---

Да, её ещё и в полифоническом звучании часто можно услышать. Я тоже всякий раз вздрагиваю.

Кстати, неоднократно слышала, что, мол, неприлично постоянно держать телефон включенным и разговаривать в ресторане, магазине, маршрутке... Каждый раз в качестве контрпримера хочется привести историю с Сарой. Действительно, иногда бывают ситуации, когда на каждый звонок надо ответить, и совершенно не хочется объяснять недовольным окружающим, почему тебе это так необходимо.

 Отправлено: 01.02.05 13:55. Заголовок: Re: Реальная любовь

Ну, есть же вибровызов (для экстренных случаев).
Сорри за офф.

 Отправлено: 01.02.05 14:18. Заголовок: Re: Реальная любовь

Когда у Сары звонил телефон в фильме, помачалу я в свой заглядывала, у меня на прием SMSок эта мелодия стояла. Теперь она у меня для группы товарищей, которых нужно «помариновать».. Вот такая ассоциация с Сарой и Карлом.
Может пойдем в -Давайте помечтаем- и выскажимся на тему, а есть ли у них шанс? Хотя..думаю нет..шанса
Единственная история в РЛ, которая меня никак не заинтересовала- парень Колин едет в Америку. Смешно, но не более. И две классных фразы: «Я Колин-бог секса!» и «Принц Уильям, но без странной семейки..»

 Отправлено: 01.02.05 14:44. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

есть ли у них шанс?

---

Шанса у них нет, имхо. Был, но Сара его проворонила. Это-то и гложет.

 Отправлено: 01.02.05 15:03. Заголовок: Re: Реальная любовь

А мне почему-то кажется, что еще может быть шанс, хотя все это непросто, конечно.

 Отправлено: 01.02.05 15:10. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

Был, но Сара его проворонила. Это-то и гложет

---

Помнишь в конце фильма, он уходит домой и что то пытается ей еще сказать, мямлит...и уходит..Шанс- 0,5%
Вокруг нас полно людей, таких как Сара. С гипертрофированным чувством ответственности..Карл просто испугался, я думаю..

 Отправлено: 01.02.05 21:10. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

Вокруг нас полно людей, таких как Сара. С гипертрофированным чувством ответственности..Карл просто испугался, я думаю..

---

Да, мне тоже кажется, что будущего у них, скорей всего, нет. Это единственная история с грустным финалом - но и ведь и она, в концов концов, тоже о любви - о любви сестры к брату, которая перевешивает ее собственные надежды на счастье...Так что, как ни крути - love is all around...
А линия с пареньком Колином мне тоже не очень понравилась - пожалуй, единственная из всех линий...

 Отправлено: 02.02.05 04:18. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

Вокруг нас полно людей, таких как Сара. С гипертрофированным чувством ответственности..Карл просто испугался, я думаю..

---

Да, наверное. Мужчины не любят сложностей. Хотя, если бы захотел, мог бы быть терпимее. Она же имеет право быть счастливой. А так получается, что девушке личная жизнь вообще не светит. А ей просто нужен понимающий мужик.