Отправлено: 21.06.04 16:30. Заголовок: Реальная любовь #1

Со старого форума, 12-13 декабря 2003 г.
Да, Колина в этом фильме действительно в общей сложности минут на 15, ну от силы 20-25, что в данном случае даже много, ведь там уйма героев и все главные. Но и в этих минутах есть все от «фирменного стиля» Колина: фантастические глаза, отражающие всю гамму эмоций, сдержанная страстность (ну или страстная сдержанность), очаровательная улыбка, ирония к своему герою и, конечно же, красивейший поцелуй в одной из финальных сцен, а еще, очередной пруд, на сей раз с пиявками.
А если серьезно, то «Реальная любовь» добрый, лиричный, трогательный и смешной рождественский фильм. Такие небольшие зарисовки из жизни очень разных людей, то комичные, то пронзительно сентиментальные, местами несколько «сказочные», а местами очень даже реалистичные. Этот фильм о том, как много в жизни любви, как она многолика и как важно сказать человеку о том, что ты его любишь и даже не имеет значения, что будет (или не будет) потом.
Интересны и актерские работы, т.к. у всех там очень небольшие роли, но в то же время очень тонко и колоритно сыгранные. Кроме Колина мне еще понравился танцующий в своей резиденции премьер-министр Грант, очень колоритный образ старого рокера сыграл Билл Найби.

 Отправлено: 28.12.04 21:52. Заголовок: Re: Реальная любовь

Alina-malina пишет:

цитата

---

Поэтому с тех пор в сказки я не верю.

---

Дело не в том, веришь ты в сказки или нет, а в том, что ты в них видишь. По-моему ты слишком буквально их воспринимаешь и путаешь форму с содержанием.
Конечно, если взять ту же «Иронию судьбы», то маловероятно, чтоб человека вот так запихнули в самолет, чтоб были совершенно одинаковые улицы, дома, квартиры и даже ключ подошел, но весьма реально, чтобы двое, казалось бы таких разных людей, пробыв вместе вот такое небольшое время, почувствовали друг в друге родственные души - так бывает и таких примеров масса. Мой папа тоже в первый же день знакомства заявил моей маме нечто типа: «Вот увидишь - ты еще и замуж за меня выйдешь.» Уж не знаю, шутил ли он или говорил серьезно, но...
Или второй вариант сказки, ну тот же Служебный роман: сначала они не нравились друг другу, а потом посмотрели друг на друга другими глазами и влюбились. Ну и попробуй доказать мне, что так не бывает. Это в какой-то мере моя ситуация: Боже мой, как же меня раздражал мой будущий муж когда мы с ним познакомились...
Ну нельзя же романтические комедии и сказки воспринимать столь буквально. «Сказка ложь, да в ней намек...»

 Отправлено: 29.12.04 13:46. Заголовок: Re: Реальная любовь

Alina-malina пишет:

цитата

---

А я енту Иронию просто не выношу. Глупо!

---

А посему?
Alina-malina пишет:

цитата

---

Чародеев любила смотреть, когда была маленькая

---

Начинаю чувствовать себя маленьким ребенком

Alina-malina пишет:

цитата

---

В Служебном романе (если его смотрит мама) смотрю сцены только с участием Ахеджаковой.

---

И все??? Господи, как у нас вкусы-то различаются

Jane пишет:

цитата

---

Ну нельзя же романтические комедии и сказки воспринимать столь буквально

---

ППКС. Сказки, они для того, чтобы нас удивлять. А верить... верить в них можно. Тока очень осторожно

 Отправлено: 31.12.04 14:35. Заголовок: Re: Реальная любовь

Слушайте, а актер из «Реальной любви» (ну помните у его героя с девушкой не получилось, потому что ей звонил больной брат) Родриго Санторо действительно из бразильский сериалов (Диего из «Женщин в любви»), а теперь еще и в рекламе «Chanel №5» с Николь Кидман снялся.

 Отправлено: 31.12.04 15:01. Заголовок: Re: Реальная любовь

Жюльет пишет:

цитата

---

Слушайте, а актер из «Реальной любви» ... Родриго Санторо действительно из бразильский сериалов ..., а теперь еще и в рекламе «Chanel №5» с Николь Кидман снялся.

---

Да-да, я аж обалдела, когда эту рекламу увидела и его в компании с Кидман. В образе застенчивого романтика он оч. неплохо смотрится
А фильм-то смотрим в новогодние праздники?

 Отправлено: 31.12.04 16:29. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

А фильм-то смотрим в новогодние праздники?

---

Естестно!!!! Три раза!!!!

 Отправлено: 31.12.04 22:28. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

А фильм-то смотрим в новогодние праздники?

---

Смотрели, смотрим и будем смотреть!!!

 Отправлено: 02.01.05 03:20. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

можно не вместо, а вместе

---

Ладно, уговорили. Иронию смотреть 31-го, чтобы столько не пить, а РЛ 1-го, чтобы похмелье не так мучило, если все-таки столько выпили

ЗЫ поздравьте - я вышла через свой комп. Ура! Я больше не бомж.

 Отправлено: 02.01.05 13:56. Заголовок: Re: Реальная любовь

Лола пишет:

цитата

---

ЗЫ поздравьте - я вышла через свой комп. Ура! Я больше не бомж.

---

Поздравляю! Хороший подарок к Новому году!

 Отправлено: 03.01.05 00:44. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Хороший подарок к Новому году!

---

Это точно

 Отправлено: 23.01.05 18:48. Заголовок: Re: Реальная любовь

Посмотрела «РЛ» на Первом. Что сказать... этот дубляж - это просто Весь смак от отсутствия интонаций пропадает.
Перевод - не знаю, т.к. могу сравнить только с тряпичной версией, кот. у меня на mgpg4 - там просто половина непереведена была, а та, что была переведена, какая-то невнятная... я только после просмотра на первом это поняла .
В общем решила, что надо купить лицензионку (если она есть) и смотреть еще раз.

 Отправлено: 24.01.05 00:40. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena
Так на лицензионке этот самый дубляж, и он же в кинотеатрах шёл. Вообще говоря, перевод неплохой, только немного выхолощенный. А Билла Найги дублировали просто отлично, очень похоже. Но я всё равно только по-английски смотрю.

 Отправлено: 24.01.05 00:53. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena,
покупай журнал с двдишкой и смотри на языке оригинала . Недаром перевод называют цветами под стеклом.

 Отправлено: 24.01.05 01:39. Заголовок: Re: Реальная любовь

ох...сидела вчера ночью и пускала слюни,смотря этот фильм...ну до чего ж хорошо он!!!
кстати,девчоночки,сегодня в 3 ночи показывают фильм с Колином опять

 Отправлено: 24.01.05 10:46. Заголовок: Re: Реальная любовь

Lena пишет:

цитата

---

В общем решила, что надо купить лицензионку (если она есть) и смотреть еще раз.

---

Лицензионка есть, и там тот же дубляж, что был и на ТВ - но есть и русские титры. Так что если кто не может смотреть без перевода - советую все-таки слушать оригинальную английскую дорожку с русскими титрами. Там совершенно шикарные интонации, причем не только у Колина, но и, скажем, у Рикмана, которые при дубляже просто теряются. Хотя действительно очень неплохо подобрали голос рокеру и еще Хью Гранту - тот же тембр, те же модуляции. Вообще перевод довольно точный, без очевидных ляпов - если не считать непростительного, на мой взгляд, упущения - абсолютно правильного перевода очень корявой и смешной португальской речи Джейми (я помню, еще когда первый раз по-русски смотрела, все недоумевала, и когда это он успел за пару недель так язык выучить???

 Отправлено: 24.01.05 11:57. Заголовок: Re: Реальная любовь

Обожаю РЛ!!! И всегда смотрю только на английском. Там столько актеров с тааакими голосами!!!