Отправлено: 21.02.05 06:19. Заголовок: Four Play (Londinium) #1

На днях посмотрела Лондиниум, в очередной раз осталась в восторге от Колина (хотя борода ему, ИМХО, не идет, а может я просто не люблю бороды) Фильм легкий, приятный, оптимистичный :))))) Кто-нибудь еще смотрел?

 Отправлено: 21.02.05 07:19. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Tere Salinas пишет:

цитата

---

Кто-нибудь еще смотрел?

---

А где, где его можно посмотреть?

 Отправлено: 21.02.05 07:28. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Он свободно плавает в программе eMule, только надо искать не по слову Colin Firth, а по слову Londinium. Файл называется «Four Play (Londinium for the UK) starring Colin Firth». Весит 501 мегабайт. Я для Кэро сделала около 100 скриншотов из фильма, кое-что могу выложить, чтобы все знали, как Колин не выносит хрпящих женщин























Я долго смеялась над сценой, где жена мешала Колину спать :)))))))))))))))))))))

 Отправлено: 21.02.05 10:20. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Он ее не придушил надеюсь? Иначе придется к этому привыкать..

 Отправлено: 21.02.05 12:12. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya пишет:

цитата

---

Он ее не придушил надеюсь? Иначе придется к этому привыкать..

---

 Отправлено: 21.02.05 12:32. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Tere Salinas пишет:

цитата

---

Файл называется «Four Play (Londinium for the UK) starring Colin Firth». Весит 501 мегабайт.

---

Эх, был бы еще неограниченный трафик - можно было бы попробовать скачать...

 Отправлено: 21.02.05 13:13. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Эх, был бы еще неограниченный трафик - можно было бы попробовать скачать...

---

Я спрошу, может мне разрешат (все равно чего то там высчитывают из з/п за интернет в личных целях..) Я даже могу на диск жигануть (этому научилась). Объясните где искать, у меня не получается пока найти. Что значит
Tere Salinas пишет:

цитата

---

Он свободно плавает в программе eMule

---

?

 Отправлено: 21.02.05 17:44. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Tere Salinas
А у тебя нет возможности записать фильм на диск и передать кому-нить из девушек, а мы дальше размножим и перешлем всем желающим - схема уже практически отлажена.

 Отправлено: 21.02.05 17:46. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Tere Salinas

цитата

---

Он свободно плавает в программе eMule, только надо искать не по слову Colin Firth, а по слову Londinium

---

А к какому серверу обращается твоя версия программы eMule? Если я правильно поняла, ты скачала эту программу, а затем нашла ресерс, к которому она обращается и на котором лежит Londinium. Если это так, то что это за ресурс, то бишь сервер или как его там еще? Если не так, то просвети, пожалуйста, как на самом деле и поподробнее

 Отправлено: 27.03.05 17:10. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Только что, прочитав «Новости», увидела, что на сайте появилось большое количество кадров к этому фильму.

Интересно, кроме, Tere Salinas, кому- нибудь удалось посмотреть его.
Очень хочется побольше информации, кроме того , что он «легкий, приятный, оптимистичный»

В «Фильмографии» его тоже нет

 Отправлено: 27.03.05 20:23. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Милые девушки, присоединяюсь к просьбе Кристи...

 Отправлено: 27.03.05 20:26. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Увы, лично я этот фильм нигде не видела, хотя и искала. Скорей всего, единственная возможность - скачать его из сети, если у кого трафик бесплатный...

 Отправлено: 27.03.05 20:29. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

скачать его из сети, если у кого трафик бесплатный

---

А кто у нас это умеет? По-моему Hermiona писала, что чего-то скачивала. Может быть ее попросить?

 Отправлено: 27.03.05 20:37. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

если у кого трафик бесплатный...

---

На работе меня «завернули», но дома у меня с 2.00 до 9.00 бесплатный, но я пока разбираюсь с кодаками, мулами и прочей белибердой. Как только с этим покончу, попробовать можно. Сколько по времени занимает скачивание подобного объема?

 Отправлено: 27.03.05 20:43. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya
По-моему, скорость зависит от вида соединения...Если у тебя модем - он, наверное, как раз все это время и будет качать, а если «выделенка» - то часа за два, скорей всего, можно управиться.

 Отправлено: 28.03.05 03:29. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Ентот фильм продается на американском Амазоне. Ссылка здесь. Стоит всего-навсего семь долларов + еще семь будет стоить пересылка. Итого 14 доларов, то есть примерно 430 рублей. Если кто-то сможет заказать, я с удовольствием возьму на себя часть расходов.

 Отправлено: 28.03.05 03:42. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Я тоже с удовольствием готова поучаствовать в расходах... А что, через наш ОЗОН нельзя заказ оформить? Они вроде с Амазоном как-то сотрудничают - или это не всех фильмов касается?

 Отправлено: 28.03.05 05:52. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Я тоже готова скинуться. Но заказать через Амазон - не умею.

 Отправлено: 29.03.05 02:51. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Добрый всем вечер(утро)! Позвольте присоедииться к вашей компании по приобретению «новых» фильмов, в частости, Londinium.

 Отправлено: 29.03.05 04:19. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

через наш ОЗОН нельзя заказ оформить? Они вроде с Амазоном как-то сотрудничают - или это не всех фильмов касается?

---

Оформить-то можно, наверное, но у меня терпения не хватит ждать. Говорят 4-5 месяцев реально...
Vika пишет: Позвольте присоедииться к вашей компании по приобретению «новых» фильмов, в частости, Londinium

цитата

---

---

Мы очень рады. Присоединяйтесь.

 Отправлено: 29.03.05 05:44. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника, каковы мои дальнейши действия(куда пересылать деньги, а может быть и еще чем-то можно быть полезным)

 Отправлено: 29.03.05 16:43. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Vika пишет:

цитата

---

каковы мои дальнейши действия(куда пересылать деньги, а может быть и еще чем-то можно быть полезным)

---

Vika, спасибо за помощь . Пока ничего и никуда пересылать не надо. Загвоздка в единственном вопросе: в кредитке. Как только первый опыт оплаты по ней будет положительным (читайте топик про кредитную карту и заказы через Интернет), - я сразу же закажу Four Play.

 Отправлено: 10.04.05 15:19. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вообщем, заказ на американском Амазоне я разместила. Если они «проглотят» кредитку и все пройдет гладко, то вот сроки:
Shipping estimate for these items: April 14, 2005 - April 17, 2005 (примерная дата отправки)
Delivery estimate: May 4, 2005 - May 20, 2005 (примерная дата доставки)
В любом случае, надо набраться терпения... К лету, возможно, получим...

 Отправлено: 30.04.05 22:32. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Ну вот, благодаря активным усилиям нашей спасительницы-Вероники (за что ей очередной раз низкий поклон), удалось посмотреть наконец этот фильм. Так получилось, что я посмотрела его первой (но дай бог, не последней, разумеется), и спешу поделиться впечатлениями с аудиторией. Мое первое впечатление – вполне благоприятное: не шедевр, безусловно, но и не полный отстой. Во всяком случае, я была морально готова увидеть и нечто худшее, если честно. Приятный, легкий фильм, как Tere Salinas подметила – оптимистичный, а главное – без особых претензий на что-то серьезное, хотя ситуация там обрисована довольно-таки жизненная (наверное). Фильм на английском (правда, с испанскими субтитрами, если это кому-то поможет), поэтому, пожалуй, стоит рассказать чуть-чуть о сюжете, вернее, хотя бы о завязке сюжета (постараюсь особо не спойлить, но все-таки предупреждаю заранее). В центре – взаимоотношения двух супружеских пар (поэтому второе название фильма – Four Play, пьеса для четверых, или игра на четверых – в принципе, все подходит). Действие, как уже понятно из первого названия, происходит в Лондоне. Герой Колина, Алан - англичанин, продюсер сериалов на британском ТВ, где снимается его жена, Карли, американская актриса. Ее играет Мэриел Хемингуэй, и, на мой взгляд, это «самое слабое звено» в этой четверке – страшна как смерть, да и по игре, на мой вкус, почти никакая. Зато на обложке диска с американского Амазона – именно она, крупным планом. Остальные, видимо, не заслужили. Впрочем, впечатления от фильма, она, тем не менее, особо не портит). Вторая парочка - француженка Фиона, которую играет очаровательная Ирен Жакоб, и американский писатель-сценарист Бен, которого играет Майк Байндер (Mike Binder) – он же автор сценария и режиссер самого фильма (мож, он и автобиографичен, ху ноуз?). Бен тоже приезжает работать в Лондон из Штатов, из Лос-Анджелеса, потому что он обижен на продюсеров своего то ли сериала, то ли шоу (я с первого раза пока не все разобрала, sorry) для которого он писал тексты. Карли приглашает его, чтобы он поднял «уровень сценарного дела» в том сериале, где она снимается. Понятно, что у парочки нынешних сценаристов (весьма колоритных мужичков, кстати), приезд Бена особых восторгов не вызывает. Бен быстро сближается с Карли и Аланом, особенно нравится ему Карли (он себе даже «напоминалку» пишет на зеркале в ванной: “don’t be a dick, she’s married”). Когда в Лондон приезжает Фиона, молодая француженка, которая хочет написать книгу о Лондоне, Алан и Карли знакомят их с Беном на предмет того, что они хотят Бена женить, я так поняла. Собственно, с этого первого (но далеко не последнего) совместного пикника всей четверки в Гайд-парке и начинается фильм. Бен сразу же излагает свои взгляды на брак и вообще на длительные отношения, которые, в общем, мало оригинальны – поначалу (первые месяцев 8) – замечательный секс, а потом, когда страсти утихают, наступает разочарование, охлаждение и т.д. Ну, собственно, весь фильм и служит наглядным подтверждением этой «оригинальной теории», но снято это все, тем не менее, довольно забавно и практически не пошло (хотя порой и на грани), а местами так даже трогательно. Фильм для меня оказался где-то на одном уровне с «Лепестками надежды» - смотреть его стоит, конечно, почти исключительно ради Колина, который там очарователен, фееричен, уморителен, а временами влюблен и романтичен, и был бы, наверное, совсем irresistible, если бы не эти дурацкие борода с усами, которые его здорово-таки портят, на мой вкус. Ну не идет ему это, не его это, имхо. Есть несколько сцен, которые смотрятся просто на пять баллов – благодаря опять же Колину и еще (Лола, держи себя в руках!) благодаря совершенно бесподобному Стивену Фраю, который играет чрезвычайно застенчивого британского психотерапевта, к которому обращаются герой Колина с женой, когда у них начинаются проблемы в сексуальных и прочих отношениях. Забавно еще, что в одном из первых разговоров с Беном Карли говорит, что у Алана «была раньше дурная привычка напиваться в пабе и потом драться, «выпуская пар» - и, разумеется, это «ружье» дальше выстреливает, причем неоднократно! Одни из лучших сцен в фильме – это его драки, не гоню, сто пудов. Повторюсь, Колин здесь очарователен и убедителен, как всегда и везде: он хлещет пиво кружками, уморительно дерется, прикольнейшим образом смущается, когда речь заходит о сексе (видимо, как и положено «чопорному» британцу в представлении более развязных в этом смысле американцев и французов), и с самым серьезным видом отмечает 140-ю годовщину со дня смерти принца Альберта. Повторюсь, фильм далеко не шедевр, но он на это и не претендует, а прекрасная игра Колина и Ирен Жакоб – настоящее украшение фильма, без них, наверное, там вообще смотреть было бы не на что, по большому счету.

 Отправлено: 30.04.05 23:50. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

А можно ли мне присоединиться к компании по приобретению фильмов?

 Отправлено: 01.05.05 00:23. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry, спасибо большое за рецензию, буду теперь с нетерпением ждать просмотра
olja, присоединиться, конечно, можно, а что конкретно ты бы хотели, напиши.

 Отправлено: 01.05.05 00:35. Заголовок: Re: Вероника

НУ в частности, Лондиниум

 Отправлено: 01.05.05 00:55. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

и еще (Лола, держи себя в руках!) благодаря совершенно бесподобному Стивену Фраю

---

держать надо не только меня, но и Dari

Впишите, впишите меня в очередь, пжлста!

 Отправлено: 01.05.05 02:05. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry
Спасибо большое за столь подробную и интересную рецензию

 Отправлено: 01.05.05 02:45. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Jane
Да не за что - я, на самом деле, могла бы рассказать о нем гораздо больше, тем более, что там действтиельно есть масса смешных эпизодов и остроумных диалогов (опять возникают ассоциаци с «Лепестками» ) - но я лучше подожду, пока все посмотрят, тогда все вместе и обсудим, ибо диалог завсегда лучше, чем монолог

 Отправлено: 01.05.05 03:11. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

остроумных диалогов (опять возникают ассоциаци с «Лепестками» ) - но я лучше подожду, пока все посмотрят, тогда все вместе и обсудим, ибо диалог завсегда лучше, чем монолог

---

Вся беда в том, что остроумные диалоги с моим знанием языка я вряд ли смогу оценить , разве что визуальный ряд, а потому даже и подмазываться не стала, тем более, что вы с Вероникой опять ниче с меня не возьмете, да еще и болванок лишних наприсылаете - не, ну правда, мне уже неудобно

 Отправлено: 01.05.05 03:41. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Jane пишет:

цитата

---

Вся беда в том, что остроумные диалоги с моим знанием языка я вряд ли смогу оценить

---

Да, вот здесь, конечно, есть проблема, и ее «надо думать»... Имхо, здесь есть несколько вариантов: либо попробовать наложить голосовой перевод (пока я чисто технически не знаю, как это делается, но уверена, что можно), либо опять переводить субтитры (на сей раз с испанского, которой я лично не знаю даже на уровне «Эусейбио - мольто буэно» ), что гораздо более трудоемко, (мы и родную Бридж-то никак не закончим, я смотрю ) либо, самое простое - просто выложить здесь совместными усилиями англоговорящих форумчанок подробное содержание и пересказ отдельных наиболее интересных и смешных диалогов и реплик. Все это решается, это только вопрос свободного времени и желания (второе у меня лично имеется в избытке, что, правда, компенсируется недостатком первого )

 Отправлено: 01.05.05 04:46. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

самое простое - просто выложить здесь совместными усилиями англоговорящих форумчанок подробное содержание и пересказ отдельных наиболее интересных и смешных диалогов и реплик.

---

Могу тоже помочь в переводе в меру своих возможностей, возьмите в долю

 Отправлено: 02.05.05 01:12. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

на сей раз с испанского, которой я лично не знаю даже на уровне «Эусейбио - мольто буэно»

---

А это и не совсем по-испански, вернее bueno по-испански, а molto - по-итальянски
Я испанский чуть-чуть понимаю (2 месяца к нам на работу ходил учитель), но очень поверхностоно, т.е понимаю смысл и легкие фразы. Т.е. дословно все титры - это сложновато. Но если что, могу помочь.

 Отправлено: 02.05.05 02:01. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Olha пишет:

цитата

---

А это и не совсем по-испански, вернее bueno по-испански, а molto - по-итальянски

---

Дык, вот это-то я как раз поняла... А Эусейбио - по-португальски, видимо Я к тому, что и у меня все эти три языка на том же уровне, что у Джейми (с итальянским, правда, чуть получше, но в данной ситуации это все равно не поможет ).
Я пока еще не поняла, что технически будет проще - наложить дорожку с голосовым переводом или переводить субтитры... Если переводить субтитры - наверное, будем с тобой консультироваться, т.к. довольно-таки неудобно переводить, не зная оригинала Придется все время лазить в фильм и слушать английский вариант, наверное. М-да. Ладно, чем сложнее задача, тем интереснее ее решать, в конце концов!

 Отправлено: 02.05.05 16:05. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Я к тому, что и у меня все эти три языка на том же уровне, что у Джейми (с итальянским, правда, чуть получше, но в данной ситуации это все равно не поможет ).

---

Аналогично. Я тоже как раз в этих трех языках ориентируюсь. Наверное, чуть получше, чем Джеми, но тем не менее, т.к. я их изучала почти одновременно, в голове приличная каша
И тоже итальянский с португальским понимаю («понимаю» - сильно сказано ) чуть получше, а испанский похуже.
Да, если будете переводить титры, то помогу, чем смогу. В любом случае без прослушивания английского варианта не обойтись

 Отправлено: 02.05.05 16:08. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Olha
Безусловно, не обойтись - скинь мне свой адрес на мыло, плиз. olja, твой адрес у меня уже есть.

 Отправлено: 05.05.05 01:09. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Мое первое впечатление – вполне благоприятное: не шедевр, безусловно, но и не полный отстой. Во всяком случае, я была морально готова увидеть и нечто худшее, если честно. Приятный, легкий фильм,

---

Я вчера ночью (по сложившейся уже порочной традиции) посмотрела наконец Лондиниум. С Carry у меня почти что полный ППКС. Фильм действительно очень даже симпатичный, я, честно говоря, боялась, что будет хуже. Тоже очень не хочется спойлить, поскольку я надеюсь, вы сможете в скором времени эту комедь посмотреть (с нашей помощью ), просто опишу свои впечатления
Во-первых, мне совершенно неожиданно очень понравился Колин в бороде и усах . Как-то именно в этом фильме вся растительность на его лице очень органично смотрится, и создается облик очаровательного рефлексирующего интеллигента. Иногда боксирующего, правда
Во-вторых, несомненным украшением фильма является пара Колин - Ирен Жакоб. Они вообще прекрасно смотрятся вместе (может быть сподоблюсь сделать скриншот), и, честно говоря, по всем статьям переигрывают другую пару (Хемингуэй и Байндер). Вообщем, тянут на себе весь фильм.
В-третьих, продолжая тему «украшений», однозначно согласна с Carry насчет Стивена Фрая (просто прелесть) . Также очень и очень неплохи двое местных сценаристов - «мальчиков для битья».
В-четвертых, в фильме есть несколько действительно смешных сцен. Это не может не радовать.
В-пятых я все-таки не могла сравнивать этот фильм с Лепестками. Потому что, по моему мнению, в Лепестках присутствует достаточно интересная режиссерская и операторская работа. Несмотря на всякие закидоны, фильм однозначно имеет свою ауру и некий взгляд особый на действительность (с точки зрения оператора). Лондиниум же снят совершенно обыкновенно, ну то есть как самый что ни на есть простой-препростой телевизионный фильм. Ну и плюс ко всему, видна разница в бюджете. Невооруженным глазом.
Вообщем, подводя итог: фильм посмотреть можно и, думаю, вы получите удовольствие.

 Отправлено: 05.05.05 01:17. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Wyeth
Vika
olja, фильм обошелся примерно в 450 рублей на наши деньги. Эту сумму мы пока делим на пять (нас с Carry тоже считаем, естественно). Если кто-то хочет присоединиться - пишите. Насчет денег есть варианты - класть на телефон, высылать переводом или же «натурой », то есть болванками ДВД.

 Отправлено: 05.05.05 01:23. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Насчет денег есть варианты - класть на телефон, высылать переводом или же «натурой », то есть болванками ДВД.

---

Так как скажите так и сделаю-какой вариант лучше?

 Отправлено: 05.05.05 01:56. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Во-вторых, несомненным украшением фильма является пара Колин - Ирен Жакоб.

---

Как-то давно обсуждали на форуме, кому какие партнерши Колина больше нравятся, и я тогда написала, что мне нравится Ирен Жакоб.
Давно хочу посмотреть Londinium, но везде читала только плохие отзывы, поэтому очень рада, что не все так плохо.

Вероника пишет:

цитата

---

Если кто-то хочет присоединиться - пишите.

---

Я присоединяюсь Вроде договорились с Carry, что лепту вношу болванками

 Отправлено: 05.05.05 02:04. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

создается облик очаровательного рефлексирующего интеллигента. Иногда боксирующего, правда

---

Боксирующий интеллигент - необходимая составляющая интеллигента рефлексирующего...

Вероника пишет:

цитата

---

Во-вторых, несомненным украшением фильма является пара Колин - Ирен Жакоб. Они вообще прекрасно смотрятся вместе

---

ППКС! Мне вообще показалось, что у них сложились прекрасные отношения и за кадром - во всяком случае, по-моему, они оба получали явное удовольствие от игры вместе, и пресловутая chemistry между ними была налицо. А во-вторых, они еще так гармонично смотрятся еще и потому, имхо, что Ирен по внешнему типу (фигурка, рост, «масть», улыбка) очень напоминает Ливию, это очень «колиновский» тип женщины, как я понимаю - и ему он действительно очень «идет», если так можно выразиться (вспомним хотя бы Аурелию - тот же тип, вобщем-то: миниатюрная, изящная и обаятельная брюнетка «с изюминкой»).

Вероника пишет:

цитата

---

(может быть сподоблюсь сделать скриншот),

---

Да чего там зря время тратить, Tere Salinas уже сподобилась (что-то фоты не хотят сюда вставляться, даю ссылочки):

http://colin-firth.narod.ru/lond/19.jpg http://colin-firth.narod.ru/lond/22.jpg
http://colin-firth.narod.ru/lond/27.jpg http://colin-firth.narod.ru/lond/28.jpg

 Отправлено: 05.05.05 02:06. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Tere Salinas уже сподобилась

---

Ой, а у меня только красные крестики

 Отправлено: 05.05.05 02:32. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry, спасибо за ссылки. Только вот я хотела именно тот кадр, где они на пикнике расходятся по парам. Там Колин и Ирен обнявшись. Такого нет?

 Отправлено: 05.05.05 02:33. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника, я конечно же, присоединяюсь. Действительно, напиши, как тебе удобнее. И большое спасибо!

 Отправлено: 05.05.05 02:48. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Только вот я хотела именно тот кадр, где они на пикнике расходятся по парам. Там Колин и Ирен обнявшись. Такого нет?

---

А как же-с! Целых несколько:

http://colin-firth.narod.ru/lond/54.jpg

http://colin-firth.narod.ru/lond/56.jpg

http://colin-firth.narod.ru/lond/55.jpg

 Отправлено: 05.05.05 02:58. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry, спасибо, это как раз оно. Я, правда, тоже уже пару кадров сделала. поэтому, чтобы «труд» сей не пропал, выкладываю.

 Отправлено: 05.05.05 03:00. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Ирен по внешнему типу (фигурка, рост, «масть», улыбка) очень напоминает Ливию, это очень «колиновский» тип женщины,

---

Тоочно. Я вот на эти скриншоты сейчас посмотрела - действительно она чем-то на Ливию похожа

 Отправлено: 05.05.05 03:11. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Тоочно. Я вот на эти скриншоты сейчас посмотрела - действительно она чем-то на Ливию похожа

---

Поэтому Колин так искренне и млеет рядом с ней - женщина явно в его вкусе...

 Отправлено: 05.05.05 04:39. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Поэтому Колин так искренне и млеет рядом с ней - женщина явно в его вкусе

---

Ну да, точно, такие изящные брюнетки.

 Отправлено: 05.05.05 14:36. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Я, правда, тоже уже пару кадров сделала. поэтому, чтобы «труд» сей не пропал, выкладываю.

---

Раздразнииилиии Давайте и мне тоже (и побольше-побольше )
Вероника пишет:

цитата

---

Если кто-то хочет присоединиться - пишите. Насчет денег есть варианты - класть на телефон, высылать переводом или же «натурой», то есть болванками ДВД.

---

Вероника, Carry, я теперь тоже хочу, хоть и не пойму ни фига - придется вам всем дружно мне потом рассказывать - А вот нечего дразнить было
По поводу расплачиваться - мне был бы у добен вариант или на телефон (на мобильный я так понимаю) - тогда нужен номер, название фирмы и сумма, или болванками - тогда кому отправлять, сколько и какие?

 Отправлено: 05.05.05 14:39. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Jane пишет:

цитата

---

нужен номер, название фирмы и сумма, или болванками - тогда кому отправлять и сколько?

---

Jane, сумма, как ты понимаешь, будет пропорционально зависеть от количества желающих. Поэтому подождем еще денек, а потом будем делить...
А все координаты телефонные я на мейл вышлю позже

 Отправлено: 05.05.05 14:46. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Jane
А может, все-таки потерпишь, пока мы напишем субтитры? Хотя, если ты хоть чуть-чуть на слух ловишь, и мы напишем здесь боль-мень подробно содержание, в принципе, можно и так все понять, имхо. Там лексика простая, да и Ирен Жакоб, скажем, говорит очень четко (с французским акцентом, и ее очень легко понимать). Вобщем, смотри - у меня-то была задумка субтитры перевести общими усилиями - только вот по времени это, конечно, дольше получится, чем здесь рассказывать.

 Отправлено: 05.05.05 15:00. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Jane, сумма, как ты понимаешь, будет пропорционально зависеть от количества желающих. Поэтому подождем еще денек, а потом будем делить...
А все координаты телефонные я на мейл вышлю позже

---

Меня в список внесите. Нашли же вы место где об этом поговорить , я всех по мылу «достаю», а вы тут который день об этом беседуете.

 Отправлено: 05.05.05 15:02. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

А может, все-таки потерпишь, пока мы напишем субтитры?

---

А потом что, эти же субтитры прямо на тот же ДВД закатаете вместо испанских? Потому что если их надо будет подключать как-то отдельно, то мне все равно придется на компе смотреть, а тогда их можно будет потом и электроной почтой переслать.
Вообще-то понимаю я очень мало чего, но ради меня одной корячиться с субтитрами особого смысла наверное нет, буду уж тогда спрашивать, что не пойму.

 Отправлено: 05.05.05 15:22. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya пишет:

цитата

---

Нашли же вы место где об этом поговорить

---

Давайте с этим вопросом в Фильмообменник перенесемся, а?

 Отправлено: 16.05.05 12:13. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Как я уже говорила, я начала переводить «Лондиниум». Решила здесь выложить то, что уже сделала - может, кому пригодится. Вообще-то с этим фильмом ситуация технически должна быть проще - там ведь есть испанские субтитры, вот если бы их можно было как-то переделать, вставив вместо испанского текста русский... Никто не знает, как это можно сделать?
А вообще дайте мне знать, имеет ли смысл продолжать эту работу и выкладывать ее здесь. Мне это, повторюсь, совсем не сложно - текст довольно легкий, и трачу я на это где-то около получаса перед сном - «my Colin-time», как выражается хозяйка сайта firthessense. Мне это скорее в удовольствие (да и практика языковая как-никак ). Другое дело - нужно ли это, и если нужно - то в таком ли виде, или все-таки пытаться как-то работать в направлении субтитров (хотя я лично понятия не имею, как именно).


Сцена 1. Intro (Вступление)
Фиона: Это история о глупом поведении. Каждый из нас в определенное время жизни может вести себя глупо. Я надеюсь поэтому, что никого из нас вы не будете судить слишком строго. Эта история случилась во время моего пребывания в Лондоне, когда все мы работали над телевизионной комедией положений «Тетфорд Гейт». Но это, вообще-то, не лучший момент для начала рассказа – лучше всего начать отсюда, из Гайд-парка, несколькими годами ранее – когда мы первый раз встретились здесь все вчетвером. Карли и Алан были в то время женаты. А это – Бен, Бен Грин, а это я - Фиона. Бен - писатель-сценарист, а я работала гримером в сериале, где снималась Карли. И это было первое свидание, которое она для нас устроила. И, несмотря на все проблемы, с которыми мы позже столкнулись, на все сложности, которые претерпели наши отношения в будущем, я все еще вспоминаю об этой встрече как об очень приятном дне.
Алан: Вообще-то, Бен, брак – это вовсе не так плохо. И я даже думаю, что ты будешь совсем неплох в этом качестве, ты знаешь. Ну, не то, чтобы ты что-то из себя представлял внешне, да и умом ты особым не блещешь – и, кроме того, ты американец – уж не знаю, что с этим можно поделать – но все-таки я думаю, что ты с этим справишься, я думаю, что из тебя получится хороший семьянин. Карли, ты ведь тоже так считаешь?
Карли: Да, конечно, я думаю, ты будешь успешным в браке, Бен (good in a marriage).
Фиона: А ты когда-нибудь был женат, Бен?
Бен: Нет. Я вообще не понимаю науки семейных отношений. Я имею ввиду, секс поначалу всегда хорош, вы понимаете. Первый год отношения всегда очень нежные, любящие, познавательные, и очень сексуальные, а потом – что-то случается, и все это куда-то уходит.
Фиона: Это впечатляет.
Бен: В этом-то все и дело. Вот сейчас Карли нас познакомила, мы пообедаем где-нибудь вместе, потом начнем встречаться, у нас будет 6 месяцев потрясающего секса, а потом– бац! отношения охладеют и мы оба будем чувствовать себя несчастными.
Фиона: Звучит не так уж и плохо - если ты гарантируешь, что секс будет потрясающим…
Бен: Мне нравится, как ты на это смотришь…

По дороге:
Карли: Алан сегодня такой печальный. Сегодня 140-я годовщина со дня смерти принца Альберта.
Бен: Мужа королевы Виктории? Он что, умер 140 лет назад? Боже, как быстро летит время! А как насчет тебя – ты тоже переживаешь из-за этой годовщины, поэтому ты такая грустная?
Карли: Нет - я грустная, потому что я переела.
Фиона: И ты такой печальный каждый год в день его смерти?
Алан: Угу. Она оплакивала его каждый день до конца дней своих. Я всегда думаю, каково это – встретить в браке такую же настоящую любовь, единственную любовь всей своей жизни…
Фиона: Да… интересно…
Карли: Ты ей нравишься, Бенни.
Бен: Да?
Карли: И она тебе тоже понравилась, я смотрю.
Бен: Да, она очень мила. Значит, ты думаешь, что я понравился ей? Ну, она еще научится меня ненавидеть, и это будет здорово.
Карли: Я думаю, в один прекрасный день ты женишься на Фионе.
Бен: Ну, это еще неизвестно.
Карли: И вы будете очень счастливы, я точно знаю…

 Отправлено: 16.05.05 12:16. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Сцена 2. My First French Girl (Моя первая француженка)

Бен и Фиона в постели:
Бен: Кажется, мои рассказы о потрясающем сексе были несколько преувеличены…
Фиона: Прекрати, все было чудесно.
Бен: Да нет, понимаешь – просто ты моя первая француженка… Я, наверное, из-за этого чувствовал себя немного скованно.
Фиона: Значит, я твоя первая француженка?
Бен: Ну, если не считать актрисы, которая играла роль Коко Шанель в телесериале.
Фиона: Правда? Как мне повезло – быть второй после девушки, которая играла Коко Шанель.
Бен: Повезло? Да, особенно, если учесть, что я так напился, что вместо этого заснул с парнем, который играл де Голля – тебе действительно повезло.

Алан и Карли в постели:
Алан: Что?
Карли: Знаешь, какой сегодня день?
Алан: Вторник?
Карли: Угу. Каждый второй вторник, помнишь?
Алан: А мы разве не решили, что… Гм, а разве не каждый второй вторник месяца?
Карли: Каждый второй вторник.
Алан: Каждый второй вторник… в самом деле? Ох, Карли, понимаешь, дело в том, что я не знал… и я… словом, я не знал, и съел на ужин гигантский кусок пирога с мясом.
Карли: Пирога с мясом?
Алан: Да.
Карли: В самом деле?
Алан: Да. И понимаешь, у меня сейчас живот немного пучит.
Карли: Пучит?
Алан: Да, и еще немного газит.
Карли: И пучит, и газит? Это плохо.
Алан: Да, я знаю.

На улице:
Алан: Ты выглядишь такой счастливой сегодня, Фиона.
Фиона: Да? Правда?
Алан: Да, ты прямо вся светишься. Это из-за Бена?
Фиона: Да, я думаю, да. Странно, ведь вообще-то, это совершенно не мой тип мужчины…
Алан: Да уж, абсолютно, это точно…
Фиона: Но он заставляет меня смеяться – а я люблю смеяться, это делает меня счастливой.
Алан: О, это великолепно. Это именно то, чего хочет Карли – чтобы вы оба были счастливы.

В Гайд-парке, у пруда:
Карли (кормит уток): Это мои деточки, Фиона. Поздоровайся с моими деточками.
Алан: И ты их кормишь каждый день, в любую погоду – дождь или солнце.
Карли: Точно так.
Алан: И как они выживали здесь 8 столетий до тебя, непонятно.
Карли: Давай, давай, дразнись, Алан – им все равно.
Алан: А разве мы… Вы не думаете, что нам… Не пора ли нам… У них брачный сезон… Гм, разве мы не заказали столик…
Бен: Да, мы заказали столик на ужин.
Фиона: Как это мило с твоей стороны, Карли – кормить этих уточек…

Сцена 3. 8 Months, 8 Rooms (8 месяцев, 8 комнат)
На площадке:
Голос Карли: У меня была отвратительная работа… Это было ужасно…
Партнер: Почему? Ты была голой?
Карли: Голой? Почему любой разговор с тобой сводится к тому, была ли я голой? Нет, я не была голой. Я была бедной – а это гораздо хуже, чем быть голой – гораздо, гораздо хуже… Глен, Дейви – я прошу прощения: я вот тут расстроена, что была голой и все такое – а потом я вдруг ухожу – и куда я иду?
Глен: По магазинам.
Карли: А почему?
Глен: Ну, потому что это противоположное состояние – ты была голой и бедной, а теперь отправляешься покупать себе одежду – в этом ирония.
Карли: А-а-а-а, хорошо – ирония – это хорошо, мы любим иронию.

В студии:
Бен: Хорошая будет сцена.
Алан: Да, да, я думаю – этот эпизод довольно удачен.
Бен: Да, да.
Алан: Ну как дела у вас с Фионой? Вы оба выглядите очень счастливыми.
Бен: Счастливыми – да, а с чего бы нам не быть счастливыми? Она смеется надо всеми моими шутками, а секс так просто невероятный…
Алан: Извини?
Бен: Секс – просто потрясающий. Заряжает новой энергией…
Алан: Ах да, понятно…
Бен: Да, все в соответствии с моей теорией отношений «8 месяцев – 8 комнат». Первые 8 месяцев вы занимаетесь сексом во всех комнатах дома. Через 8 месяцев число комнат с каждым месяцем уменьшается на одну, пока, наконец, вы не делаете это в одной комнате, один раз в месяц, да и то если повезет. Да, это моя теория «8 месяцев – 8 комнат»…
Алан: Бен, мне немного неловко разговаривать с тобой об этом.
Бен: Я что, слишком громко говорил?
Алан: Нет, нет – просто это разговор, который мне не очень удобно вести с тобой.
Бен: Какой? Который? Какой разговор?
Алан: Тот, который мы ведем.
Бен: Про секс? Про траханье? Этот разговор?
Алан: Да. Да. Этот самый разговор.
Бен: Ты не согласен с моей теорией?
Алан: Нет, Бен, просто мы не можем это обсуждать.
Бен: Ах да – нет, я прощу прощения…
Алан: Нет, не извиняйся, не извиняйся…все нормально…
Бен: Потому что это просто теория – и может, это только со мной так – а остальные мужчины, которых я знаю…
Алан: Я был бы очень рад закрыть эту тему…
Бен: …они годами – трубят и трубят без устали… Просто со мной это так – ну, ты понимаешь…

 Отправлено: 16.05.05 12:19. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

На кухне:
Фиона: Ты готов?
Бен: Да, я готов – давай. Ого!
Фиона: Ты что, не любишь бекон?
Бен: Бекон, ветчина, сосиски и полная тарелка котлет – не слишком легкая еда.
Фиона: Я думала, будет забавно – приготовить традиционный английский завтрак.
Бен: Этот завтрак – прямой путь к инфаркту.
Фиона: Девушка, которая делает макияж, рассказывала, что ее бабушка готовила такой завтрак каждое утро, и дожила до 94 лет.
Бен: Да, но держу пари, что тот парень, для которого она это готовила, вряд ли дожил до 36-ти, вот в чем проблема.
Фиона: Знаешь, чем я хочу заняться сегодня?
Бен: Чем? Наверху? Можем попробовать…
Фиона: Я хочу устроить тебе тур по Лондону и показать места, которые я хочу описать в своей книге.
Бен: Отлично.
Фиона: Хочешь?
Бен: Да, хочу. Сейчас, закупорю себе еще пару артерий, и поедем…

 Отправлено: 16.05.05 13:44. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry
Большое тебе спасибо - и продолжай, пожалуйста, если тебе это действительно не трудно!
Не знаю, как для остальных, а для меня это вполне подходящий формат. Конечно, хорошо было бы сделать субтитры, но я не знаю, как их выудить из двд.
А кино стрёмное, судя по диалогам!

 Отправлено: 16.05.05 15:44. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry

Большое спасибо! Такой труд! И очень хороший перевод!
Я распечатала. Красота! Буду смотреть фильм не совсем как балда.
А то ведь с моими знаниями не поймешь вобще о чем речь.
Это хорошо ГИП и ДБД-1 смотреть на анг. яз., потому что эти фильмы я знаю уже наизусть.
Еще раз спасибо и Бог тебе в помощь.

 Отправлено: 16.05.05 15:51. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Галя пишет:

цитата

---

Большое спасибо! Такой труд! И очень хороший перевод!
Я распечатала. Красота! Буду смотреть фильм не совсем как балда.
А то ведь с моими знаниями не поймешь вобще о чем речь.
Это хорошо ГИП и ДБД-1 смотреть на анг. яз., потому что эти фильмы я знаю уже наизусть.
Еще раз спасибо и Бог тебе в помощь.

---

ППКС! (ну я уже просто постоянно валяюсь в ногах и даже встать не пытаюсь, Carry об меня скоро уже спотыкаться будет )

 Отправлено: 16.05.05 16:01. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry, присваиваем тебе звание многожды Героя нашего форума!

 Отправлено: 16.05.05 22:43. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Lena пишет:

цитата

---

Carry, присваиваем тебе звание многожды Героя нашего форума

---

Спасибо... постараюсь оправдать возложенное на меня высокое доверие...

Wyeth - на самом деле фильмец не стремный, а скорее довольно прикольный, и очень невинный, несмотря на диалоги (там вся стремность именно в диалогах, а не в видеоряде, на самом деле). Ничего особенного, конечно - если бы не Колин и Ирен Жакоб, его вообще бы и смотреть не стоило, имхо. Но уж больно Колин там хорош, и партнерша его очаровательна. А ради одной сцены с Фраем-психотерапевтом стоит этот фильм и перевести, имхо.
Короче, я все поняла - раз потребность существует, буду продолжать переводить и буду потихоньку выкладывать здесь перевод, по сценам. А ежели чего не пойму или не разберу (ибо для меня испанские субтитры - все равно что китайские, помощи от них никакой ), будем разбираться сообща, ладно?

 Отправлено: 16.05.05 22:50. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry у меня нет слов. опять. и похоже еще долго не будет

 Отправлено: 16.05.05 23:02. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry
я не неблагодарная, просто жду когда фильмы посмотрю, тогда уж и буду
Специально даже не заглядываю в переводы.. чтоб удовольствие не портить

 Отправлено: 16.05.05 23:15. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya пишет:

цитата

---

Специально даже не заглядываю в переводы.. чтоб удовольствие не портить

---

А вот это очень правильный подход, имхо. Лучше как-то одновременно это дело воспринимать, по возможности. Чтобы не «спойлиться» заранее (велик, велик, русский язык! все под себя подминает! )

 Отправлено: 16.05.05 23:29. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya пишет:

цитата

---

Carry
я не неблагодарная, просто жду когда фильмы посмотрю, тогда уж и буду
Специально даже не заглядываю в переводы.. чтоб удовольствие не портить

---

И я тоже....

 Отправлено: 19.05.05 19:55. Заголовок: Re:

Вероника, Carry
Спасибо за фильм! Я посмотрела с большим удовольствием - есть у меня слабость к такому юмору. Сцены, где Колин жрёт пиво и дерётся - это нечто! (А я и не знала, что у них такие же кружки, как у нас когда-то были ). Главное, они предупреждают с самого начала, что что-то будет, поэтому уже при первом заходе в паб предвкушаешь что-то интересное. Ну, а после первого раза, я начала рыдать уже на словах "Пойдём в паб, выпьем пару пива и выпустим пар".
Встречи с психотерапевтом - это отдельная прелесть. Тут "я просто плакалъ весь" практически без перерыва.

Многовато эмоций, вы уж извините (я просто сегодня, от радости, что получила письмо, забыла снять квартиру с охраны, при этом я здесь не прописана, у нас с мужем разные фамилии и у меня в данный момент паспорт находится в ОВИРе - поэтому адреналина выделилось порядком, ещё не выветрился. )

А этот Майк Биндер (или Байндер?) - я так поняла, такой Вуди Аллен для бедных, да? На самом деле, ничего, только уж больно противно целуется , особенно учитывая то, что нашего Пусю в моменты поцелуев так толком в профиль и не показали.

 Отправлено: 19.05.05 23:36. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

А этот Майк Биндер (или Байндер?) - я так поняла, такой Вуди Аллен для бедных, да? На самом деле, ничего, только уж больно противно целуется

---

Если честно, меня он немного раздражал, неприятный какой-то.

 Отправлено: 19.05.05 23:38. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

меня он немного раздражал, неприятный какой-то

---

ППКС. Без него фильм был бы лучше, имхо.

 Отправлено: 19.05.05 23:56. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Без него фильм был бы лучше, имхо.

---

Это точно, но, насколько я понимаю, без него фильма не было бы, потому что он там и швец, и жнец, и т.д. - ну точно, под Вуди Аллена косит. К концу фильма я, видимо, привыкла к его физиономии, поэтому и написала, что он ничего. А может, просто настолько растаяла от Колина в синей футболочке, что временно полюбила весь мир?
Не поняла, нафиг ему кипа сдалась в христианской церкви. Просто хотелось крикнуть "Я еврей!"? Другого способа не нашёл?

Olha
Чудесный ёжик. Старого, конечно, не переплюнешь, но у этого тоже есть задатки.

 Отправлено: 20.05.05 00:04. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Чудесный ёжик. Старого, конечно, не переплюнешь, но у этого тоже есть задатки.

---

Wyeth, спасибо ! За два вечера убедилась, какой же это дефицит - аватары с ежами. Правда, мне попадались приличные белки, но что-то захотелось, чтобы была какая-то связь со старым форумом.

 Отправлено: 20.05.05 00:11. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

нашего Пусю в моменты поцелуев так толком в профиль и не показали.

---

Да, увы - хотя здесь это, имхо, может и не нужно было - у него здесь немного другое амплуа. В сцене в гостинице он был просто уморителен, имхо - особенно это дивная фраза - что-то типа "I'm loosing control over my facilities" - это просто 5 баллов! Я тоже "плакалъ весь", когда это услышал... Теперь вот думаю, как бы посмешнее перевести... А в финале, на перроне - было бы очень даже романтично, имхо, если бы не эта дурацкая борода. Она ему весь его профиль охренительный испортила (имхо, опять же).
А вообще я в восторге от Колина в этой роли. В бонусах к ДБД он, скромняга, называет Гранта "экспертом в подобного рода комедиях", но этой ролью он доказывает, что сам он эксперт не хуже Гранта (а по мне так и лучше на порядок - во всяком случае, не повторяется нигде, в отличие от оного). Уморительный и обаятельнейший получился у него здесь персонаж, смешной и трогательный, комический и романтический одновременно

 Отправлено: 20.05.05 23:15. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

А в финале, на перроне - было бы очень даже романтично, имхо, если бы не эта дурацкая борода.

---

Мммм, а мне почему-то с бородой больше нравится, чем с усами.

Carry пишет:

цитата

---

А вообще я в восторге от Колина в этой роли.

---

Я тоже ! Только вот я не совсем поняла эти эпизоды с драками.

 Отправлено: 23.05.05 15:11. Заголовок: Re:

Вчера посмотрели с мужем этот фильм. Из диалогов мало чего поняли конечно, но даже картинка весьма приятная и Колин очень забавный - этакий очаровательный скучающий зануда-интеллигент, который даже на пикнике в костюме и при галстуке Сцена в постели с книжкой - ваще нет слов... Борода мне тоже как-то вроде не мешала, про пиво и драки тоже не поняла, но все равно было смешно - раз наподдал, второй и стоит размышляет-разглагольствует аки прынц датский Абсолютно согласна с тем, что Carry пишет:

цитата

---

А вообще я в восторге от Колина в этой роли. ... Уморительный и обаятельнейший получился у него здесь персонаж, смешной и трогательный, комический и романтический одновременно

---

Но мне даже этот самый Майк Биндер в итоге понравился - у него тоже такой персонаж смешной, немного грустный и трогательный получился, мне его даже в конце как-то жалко стало, когда он уточек кормил весь такой один-одинешенек , пока эта барышня не появилась

 Отправлено: 23.05.05 15:31. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

раз наподдал, второй и стоит размышляет-разглагольствует аки прынц датский

---

а походняк-то, походняк у него там какой, после того, как наподдал и удаляется...
Я прошу прощения, что не успеваю пока с переводом - у меня сейчас сумасшедший график, конец учебного года - и вместо того, чтобы переовдить в свое удовольствие, вынуждена читать курсовики и дипломы... г-р-р-р... Но я продолжу обязательно в ближайшее время. А дерется он первый раз (в вечер свадьбы Фионы), потому, что енти два пентюха позволили себе отпускать сальные шуточки по поводу того, что сейчас Фиона и Бен, должно быть, делают в постели и каким именно способом . А Бену он наподдал за то, что тот заранее подстроил их уикенд с Фионой ("Ты думаешь, я этого не понял?"). Правда, в конце (уже когда Бен валяется на мостовой), он говорит, что страшно ему это благодарен . Но "пар выпустить"-то надо было, как же без этого...

 Отправлено: 23.05.05 17:11. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Я прошу прощения, что не успеваю пока с переводом

---

Не, ну ни фига ж себе - она еще и прощения просит!!! Слов у меня нет...
Carry пишет:

цитата

---

а походняк-то, походняк у него там какой, после того, как наподдал и удаляется...

---

По поводу сцен с пивом - спасибо, теперь все понятно

 Отправлено: 23.05.05 23:58. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

мне его даже в конце как-то жалко стало, когда он уточек кормил весь такой один-одинешенек

---

Да, мне в этой сцене тоже его очень жалко было. Но чего уж там говорить, Фиона совсем ему не подходила.

 Отправлено: 27.05.05 20:29. Заголовок: Re:

а это кадр из фильма? Фиона же вроде за другого вышла?

 Отправлено: 27.05.05 20:32. Заголовок: Re:

Лола

А Фиона вышла сначала за уродца, а потом и за Колина.

 Отправлено: 27.05.05 20:39. Заголовок: Re:

глюки, исправлю

 Отправлено: 27.05.05 20:43. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Фиона вышла сначала за уродца, а потом и за Колина

---

шустрая
эх, скорей бы уж посылка пришла, посмотреть хочется Благодаря переводу Carry начало вроде как и знаю, а что дальше интере-есно (только не рассказывайте ).

 Отправлено: 29.05.05 08:36. Заголовок: Re:

Вот и я посмотрела, наконец то.
А мне понравилось кино. Такое незамысловатое, особенно грузиться из-за того что без перевода даже и не пришлось. Гладила бельё во время просмотра, так вот во время сцены на вокзале, еслиб не буржуйский утюг, пододеяльника лишилась бы . Так замерла, аж не дышала..
Olha пишет:

цитата

---

Только вот я не совсем поняла эти эпизоды с драками.

---

Я ухохатывалась на этих эпизодах. У нас есть знакомый, такой же "скучающий зануда-интеллигент", который как выпьет становится жутко буйным, прям терминатором. И когда Алан говорит им- пойдем мол, освежимся, я чуть не крикнула- бегите, мальчики.. бегите.. слишком лицо многообещающее у него было
И вообще, мне Колин очень понравился в этом фильме. А когда они с Карли собираются на обед, и Колин босиком и рубаху заправляет, и обалденными своими шажищами марширует в спешке.. ооооой.. я просто растаяла, и борода мне уже не мешала, и дурацкая коричневая цветовая гамма его костюмов тоже. Уплыла на лодке любви.
Сцены с Фраем конечно же почти самые лучшие!! С тонкостями чтоб разобраться со словариком то посидеть надо бы.
Какая же Хеммингуэй страшная.. мама дорогая

 Отправлено: 29.05.05 10:20. Заголовок: Re:

И я посмотрела, с удовольствием, пересмотрела второй раз, чтобы разобраться, вообще получила удовольствие. А сцена с психотерапевтом - это нечто! Колин, забивающийся в угол дивана, краснеющий.Ухохоталась Колин с бородой почему-то кажется более матерым каким-то, что-ли( только не бейте за "матерого"). А герой получился такой и романтический, и смешной, но без Колина, опять же не было бы фильма, мне так кажется( ну субъективный взгляд, ну куда денешься)
Talya пишет:

цитата

---

А когда они с Карли собираются на обед, и Колин босиком и рубаху заправляет, и обалденными своими шажищами марширует в спешке.. ооооой.. я просто растаяла, и борода мне уже не мешала, и дурацкая коричневая цветовая гамма его костюмов тоже. Уплыла на лодке любви.

---

ППКС!

Talya пишет:

цитата

---

Какая же Хеммингуэй страшная

---

Не, ну в ней что-то есть, какой-то свой шарм.

 Отправлено: 29.05.05 10:29. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Не, ну в ней что-то есть, какой-то свой шарм.

---

Шарм может и есть, но.. страшная имхо
И не подходила она Алану совсем, они даже как то не смотрелись вместе.
Зато Жакоб такая лапочка

 Отправлено: 29.05.05 10:59. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

они даже как то не смотрелись вместе.

---

Ну дык и хорошо!
А ещё фильм приятен видами Лондона, такое удовольствие смотреть

Кстати на тему happy end'а:


На втором кадре - руки, как вам?

 Отправлено: 29.05.05 22:17. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А ещё фильм приятен видами Лондона, такое удовольствие смотреть

---

Ага. И еще мне саундтрэк очень нравится.

 Отправлено: 30.05.05 03:31. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

На втором кадре - руки, как вам?

---

Царап, царап.. а что вы хотите, соскучился мужик.
Хорошо что не глажу, только вот кофе остыл..

 Отправлено: 30.05.05 14:45. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

только вот кофе остыл..

---

И это тоже хорошо, а то и обжечься ненароком можно

 Отправлено: 30.05.05 22:18. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Царап, царап.. а что вы хотите, соскучился мужик.

---

 Отправлено: 05.06.05 21:25. Заголовок: Re:

Ну чего, люди, дальше перевод-то выкладывать али как? Ко мне любезно подключились Wyeth и olja, так что теперь дело пойдет раза в три быстрее, тем более, что я за прошедший "мини-брейк" на даче перевела от 13 эпизода до конца фильма, плюс Wyeth мне еще кое-чего прислала, низкий ей поклон... Выкладывать сейчас все, что есть (сцены с психотерапевтом все уже переведены, во всяком случае, а это, на мой взгляд, лучшее, что есть в этом фильме ), или дождаться, когда будет сделано все и выкладывать в "хронологическом порядке"? Жду ваших пожеланий, а пока выкладываю то, что сделано по порядку дальше - с того момента, где я остановилась:

В машине
Фиона: Это будет книга не про здания – я хотела бы написать книгу о людях, которые пришли сюда изначально – кто они были? Как они жили? С какими проблемами сталкивались?
И вот, «так прекрасно, как все это кажется, как красив город Лондон и сказочен» - скоро стало очевидно, что Бен может казаться глупцом для кого угодно, но только не для меня. Глупцом – из-за своей одержимости, которая началась, когда он приехал в Лондон.

Сцена 4. Годом раньше
Бен: Добрый день, меня зовут Бен Грин, и я ищу Алана Портленда.
Алан: Бен? Бен Грин? Я – Алан Портленд.
Бен: Здравствуйте.
Алан: Наконец-то! Добро пожаловать! Как прошел перелет?
Бен: Долго…
Алан: Могу Вам сказать, что Карли ждет не дождется встречи с Вами. Теперь наша жизнь станет легче – когда Вы приехали, и она будет в восторге, в абсолютном восторге, Вы увидите.
Карли: А как звали того знаменитого политика?… Это Бен? Бен Грин? Ой, привет! Слушайте все – я хочу, чтобы все поприветствовали Бена Грина – это замечательный сценарист, который работал в «Сайнфилде» и приехал к нам из Лос-Анджелеса. Я так рада познакомиться – я так счастлива, что Вы приехали!
Режиссер: Будьте добры, давайте вернемся к репетиции, пожалуйста.
Тишина в студии!
Режиссер: Со звезды кинематографа, Карли.
Карли: А как насчет той звезды кинематографа?...

-----
Карли: Эй, ребята! Это Бен Грин, американский писатель, о котором я вам рассказывала – вот он приехал. Он писал для «Сайнфилда», и у него огромный опыт в комедиях – и он приехал, чтобы быть нашим главным сценаристом, понимаете…И это замечательно, потому что он заставит все крутиться – он по-настоящему талантлив, в самом деле – и он сделает так, чтобы все мы выглядели просто очень-очень здорово. Да-да, вы талантливы – это здорово… Ой, простите меня – мне надо бежать… А вам, наверное, надо поболтать о ваших сценарных делах… Ну, я вас оставляю. Как здорово!

 Отправлено: 05.06.05 21:36. Заголовок: Re:

Едем дальше (перевод Wyeth):

Глен: «Сайнфилд», значит.
Бен: «Сайнфилд», да. Хороший сериал.
Глен: Мы большие поклонники.
Дейви: Да, просто громадные, ага.
Глен: А когда вы писали для «Сайнфилда»?
Бен: В последнем сезоне, частично.
Глен: Нам нравятся первые серии. Классный сериал.
Дейви: Да? Да, нам нравятся ранние серии.
Глен: Вы уже обедали?
Бен: Нет.
Глен: Дело в том, что мы ещё нет…
Бен: Да, отлично, давайте…
Глен: … так что чувствуйте себя как дома, осматривайтесь, устраивайтесь, а мы с Дэвидом пойдём перекусить. Пока.
Карли: Бенни. Бенни. Люди зовут вас «Бенни»?
Бен: Бенни? Нет. Меня так с детства никто не звал.
Карли: Тогда я буду звать вас Бенни – у меня будет для вас своё собственное имя. \ Куда вы идёте?
Бен: К себе в апАртмент - сегодня должны привезти мои вещи из Лос-Анджелеса.
Карли: Здесь говорят не «апартмент», а «квартира».
Бен: Вам повезло, вы быстро адаптируетесь к чужой культуре.
Карли: Мне приходится много общаться с сотрудниками студии…
Бен: Эй! Эй! \ Простите! Простите! Она американка.
Бен: Ты кажешься такой счастливой. Ты счастлива жить в Лондоне, счастлива работать на этом сериале, счастлива с мужем.
Карли: Да, мне нравится сериал, он забавный. Жаль, конечно, что он не будет иметь успеха в Голливуде, но я счастлива. Алан очень славный. Особенно с тех пор, как перестал напиваться и драться.
Бен: Он что, тебя бил?
Карли: Нет, он дрался в пабах. Заходил туда с другом выпить пива, а в результате избивал беднягу до полусмерти. Но сейчас он этого уже не делает.
Бен: Что, друзья кончились?
Карли: Вы с ним понравитесь друг другу. Я чувствую, что вы подружитесь.
Бен: Да, вероятно. Со мной очень удобно драться – я падаю после первого же удара.
Ндп на зеркале: Не будь козлом! Она замужем!!!
Ндп в вордовском окне: Не будь козлом. Она замужем. Не будь козлом. Она замужем. и т.д.
Девушка: К вам пришли. Кажется, это ваш агент из Лос-Анджелеса.
Дэвис: Ну да, тебе не повезло. Ты поссорился с руководством канала, и тебя сняли с сериала. Подумаешь, блин, несчастье!
Бен: Это был не просто сериал, это сериал, который я сам создал. А они всё опошлили. Кретины! Нафиг этот Лос-Анджелес. Поработаю пока здесь, на телевидении, а потом напишу пьесу. Драму.
Дэвис: Драму?
Бен: Надоели мне комедии, хочу написать хорошую драму.
Дэвис: Ты сам ходячая драма. Обиделся из-за того, что они уволили этого как-бишь-его и заменили его персонажа куклой.
Бен: Как-бишь-его? Это же Сэм Уотерстон! Один из лучших актёров в шоу-бизнесе, и его заменяют какой-то марионеткой! Кретины!
Дэвис: Возвращайся в Лос-Анджелес, мы найдём тебе работу.
Бен: Нет, Дэвис, этого не будет. Но мне лестно, что ты специально приехал в Лондон, чтобы уговорить меня вернуться.
Дэвис: Ты для меня важный клиент, ты мой друг. Я бы поехал за тобой на край света, и ты это знаешь.
Бен: Да?
Дэвис: Да.
Бен: Спасибо. Может, поужинаем вместе?
Дэвис: Не могу. Я ужинаю с Джонни Деппом.
Бен: Джонни Депп сейчас в Лондоне?
Дэвис: Да, и у меня есть шанс подписать с ним контракт.

Сцена 5. Watching A Play – Поход в театр.
Бен(з\к): Неужели, столько времени прожив в Лондоне, ты не была на этом спектакле?
Карли(з\к): А о чём он?
Бен(з\к): Насколько я понял, об умирающем человеке, который вспоминает всю свою жизнь.
Карли: Гадость.
Бен: Гадость?
Карли: Да. Я люблю мюзиклы.
Бен: Но ты ведь его ещё не видела. Ты понимаешь, что высказываешь мнение о спектакле, который даже не видела?
Карли: Это мюзикл?
Бен: Да. Это мюзикл. Это оптимистический мюзикл о смерти от рака.
Актёр на сцене: Где? Где они, цвета моей жизни? Где синева моего детства? Где ярко-красные наряды девушек, ожидающих, когда мы вернёмся с войны? Куда делись цвета моей жизни?
Бен: Не знаю, как тебе, а мне понравилось. Меня всегда воодушевляет хорошая драма.
Карли: Мне тоже очень понравилось, правда.
Бен: Да, не сомневаюсь. Наверное, ты вообще лучше воспринимаешь искусство во сне.
Карли: Да ладно тебе, я задремала всего на две минуты.
Бен: Ты спала сорок минут и при этом громко храпела. Пришлось даже остановить представление, чтобы поставить тебе прищепку на нос. Дама, сидевшая рядом с тобой, засунула тебе в рот программку. Это называется сильно храпеть. \\ Передай от меня привет мужу.
Карли: Его сейчас нет дома. Он уехал на дачу, вернётся попозже.
Бен: У тебя есть дача? Да ты настоящая британка.
Карли: Я замечательно провела вечер, честно. Спасибо. \ Мне понравилась твоя рАковая драма.

 Отправлено: 05.06.05 21:37. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Ко мне любезно подключились Wyeth и olja, так что теперь дело пойдет раза в три быстрее, тем более, что я за прошедший "мини-брейк" на даче перевела от 13 эпизода до конца фильма, плюс Wyeth мне еще кое-чего прислала, низкий ей поклон...

---

Какие же вы молодцы ! В испанских консультациях, похоже, нет необходимости ? А то, если что, я готова.

 Отправлено: 05.06.05 21:46. Заголовок: Re:

Следующая сцена (перевод мой):

Сцена 6. Два года спустя.
Голос Фионы: И вот, с этой глупой и бесполезной печатью у Бена на сердце, эта история теперь движется дальше… (надпись на экране: «Два года спустя»). Наша свадьба с Беном состоялась в маленькой церкви, расположенной недалеко от руин крепостных стен древнего города Лондона.
Раввин: Сегодня мы собрались здесь во имя любви – любви между Беном и Фионой.
Священник: Это благословенный момент для всех людей, собравшихся сегодня здесь, чтобы выразить им свою любовь и поддержку. Бен, согласен ли ты взять в жены стоящую здесь Фиону…
(У Дэвиса звонит телефон)
Дэвис: Да? А, привет, приятель! Да ничего – так, проветриваюсь. А ты чем занят? (соседке): Это Джонни Депп! Да, я освобожусь через полчаса.
Священник: Этим кольцом я обручаюсь с тобой узами брака…
Бен: Этим кольцом я обручаюсь с тобой…
Карли: Что-то не так? Ты сегодня сам не свой. А-а-а, в этот день, наверное, кто-то умер? Виктория? Что, Виктория умерла в этот день, или что-то в этом роде?
Алан: Да - вообще-то, Чемберлен…
Карли: Мне очень жаль.
Священник: Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь. А теперь я объявляю вас мужем и женой. Вы можете поцеловать невесту.

В пабе:
Глен: Что ж – вполне милая свадьба, я полагаю.
Алан: Да, было прекрасно.
Глен: А представляете себе Фиону вот в этот самый момент? С ногами, задранными вверх, глядящую в потолок, а сверху по ней елозит этот маленький кусок дерьма… Не слишком приятное зрелище…
Дейви: А я представляю себе, как она делает это на собачий манер, стоя на четвереньках – лает, повизгивает, и зовет его по имени: тяв-тяв, Бен!
Алан: А пойдемте-ка подышим немного свежим воздухом…
Глен: Свежим воздухом? Это еще на кой хрен? (выходят). Ну что ж – увидимся завтра?
Дейви: До завтра?
Алан: Я так рад, что вам понравилась свадьба. Глен, Дейви… вы знаете, брак – это как прекрасный цветок – дарит свой аромат всем, кто его вдыхает…
Глен: Прекрасно сказано – а мои родители женаты вот уже… (получает затрещину).
Дейви: Алан! Что ты..?
Алан: Ладно, м-да, ну что ж… Ребята, вы в порядке?
Глен: А ты как думаешь? Что это с тобой на этот раз?
Алан: Да, мне просто нужно было выпустить пар немного. Накопилось, знаете ли. Без обид, ладно? (костыляет снова). Извините. Ну, теперь отправляйтесь спать. Увидимся завтра.
Глен: Если бы он не был нашим боссом, я бы его прикончил.
Дейви: Ага, и я тоже.
Алан: Никаких обид, ладно, парни? Вы чертовски хорошие ребята! Приятных снов!
Глен: Ох, не трогай меня… Это ведь все ты начал!
Дейви: Я? С чего это?
Глен: Да эти твои собачьи дела – это его и взбесило…
Дейви: У меня кровь идет?
Глен: Нет.
Дейви: А должна бы…

Бен и Фиона на кухне.
Бен: Ты любишь Детройт? Ты же говорила, что никогда не бывала в Штатах – как же ты можешь любить Детройт?
Фиона: Мне нравится, что ты родом оттуда – это ведь колыбель современных технологий. Как его звали? Генри Форд?
Бен: Его звали Генри Форд, да.
Фиона: Который внедрил новые монтажные линии?… Все ведь оттуда началось, понимаешь. Ты читал биографию Форда, которую написал Лейси?
Бен: Нет, мне не попадалась. А ты читала «Человека-паука», 111-ю часть? Там тоже много интересных исторических фактов.
Фиона: Я думаю, что это один из самых интересных американских городов.
Бен: В самом деле? Ты считаешь, что Детройт – один из самых интересных американских городов? Надо же! Надеюсь, что тебе и во всем остальном будет так же легко угодить…иди-ка сюда…

 Отправлено: 05.06.05 21:51. Заголовок: Re:

Olha

На самом деле, у меня лично были два-три момента, в которых я, мягко скажем, не совсем уверена - так что я могу их как-то выделить в тексте, чтобы вы на них обратили внимание и подсказали - хотя с другой стороны, в конце-то концов, this is not bloody Shakespeare, так что настолько ли важны эти нюансы... Впрочем, я где-то перфекционист по натуре (хоть что-то должно быть у нас общее с Мадонной ), так что если уж что делать, то делать качественно и до конца... Я их тогда выделю курсивом, что ли, фразы эти. Они будут дальше, ближе к концу фильма.

 Отправлено: 05.06.05 21:58. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

или дождаться, когда будет сделано все и выкладывать в "хронологическом порядке"?

---

Лучше в хронологическом

 Отправлено: 05.06.05 22:01. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Лучше в хронологическом

---

Чудненько - тогда, olja, следующий "выход" - твой!

 Отправлено: 05.06.05 22:08. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Лучше в хронологическом

---

Согласна, а то фильм пока я не смотрела, копирую себе перевод по мере изложения, и меня легко запутать последовательностью.

 Отправлено: 05.06.05 23:08. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

olja, следующий "выход" - твой!

---

Да, да, чуток только подождите

 Отправлено: 05.06.05 23:47. Заголовок: Re:

Я фильм на днях посмотрела (Carry ), мне понравилось. На большее эссе на эту тему, пока не решусь. Надо еще раз посмотреть.

 Отправлено: 06.06.05 08:54. Заголовок: Re:

Carry, olja, Wyeth, какие вы молодцы!

Я вчера посмотрела фильм и с прискорбием обнаружила, что с восприятием английского исключительно на слух у меня проблемы... Поэтому поняла только общий смысл происходящего, ну и фразы, которые говорила Ирен Жакоб. Так что сейчас сижу и читаю то, что не поняла вчера
Но наже не смотря на то, что мало чего поняла - фильм понравился. Легкий, симпатичный, Колин там классный такой - такая борода его действительно не портит

ЗЫ. Carry, я тебе личное сообщение посылала. Ты его получила?

 Отправлено: 06.06.05 09:33. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

Поэтому поняла только общий смысл происходящего, ну и фразы, которые говорила Ирен Жакоб

---

Знаете, я тоже только Ирен Жакоб хорошо на слух понимала . Иностранец иностранца всегда поймет

 Отправлено: 06.06.05 13:56. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

ЗЫ. Carry, я тебе личное сообщение посылала. Ты его получила?

---

Получила, Танюш, замоталась просто вчера, не успела ответить. Пришлю обязательно, сегодня вечером постараюсь тебе на мыло скинуть.

Ирен Жакоб понятна на 100%, это верно. У меня только с речью Байндера иногда проблемы возникали - уж слишком он тараторит и комкает некоторые слова. Сразу видно - непрофессиональный актер (хотя может, я и ошибаюсь - но сценречи его явно никто не учил ). К речи Колина я уже настолько привыкла, знаю даже все нюансы его произношения, кажется...
Не, а вообще фильмец прикольный, все-таки. Диалоги смешные, живые. Переводить его тоже было весело. На меня домашние косились с опаской, когда я, сидя в наушниках у монитора и стуча, как некий дрессированный заяц, по клаве, периодически начинала заходиться в тихой истерике (тихой - потому что ребенок уже спал к тому моменту ). Во время перевода сцен у психотерапевта истерика была уже перманентная, непрекращающаяся, можно сказать... Мне было очень интересно, с какого дубля они все это сняли, и сколько раз "кололись" - рожи-то и у Колина, и у Фрая красные-е-е...(от перманентной истерики, не иначе )

 Отправлено: 06.06.05 14:25. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Получила, Танюш, замоталась просто вчера, не успела ответить. Пришлю обязательно, сегодня вечером постараюсь тебе на мыло скинуть.

---

Ага, пасиб Это не к спеху - просто хотела узнать получила ли ты сообщение

А сцены у психоаналитика - это да... Несмотря на то, что поняла я не все, мне хватило

 Отправлено: 06.06.05 16:43. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Мне было очень интересно, с какого дубля они все это сняли, и сколько раз "кололись"

---

Надо записать это в списочек вопросов - вдруг действительно когда-нибудь появится возможность все их задать.

 Отправлено: 06.06.05 18:06. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Во время перевода сцен у психотерапевта истерика была уже перманентная, непрекращающаяся, можно сказать... Мне было очень интересно, с какого дубля они все это сняли, и сколько раз "кололись" - рожи-то и у Колина, и у Фрая красные-е-е...(от перманентной истерики, не иначе )

---

Да, эти сцены того стоят, точно была "перманетная истерика" А Ирен, как француженка, кажется, стойко выдержала ситуацию

 Отправлено: 06.06.05 18:17. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А Ирен, как француженка, кажется, стойко выдержала ситуацию

---

Ну, дык, вся сцена-то и построена обыгрывании этих клише - раскованная в сексуальном отношении француженка и два чопорных, закомплексованных англичанина, для которых любой разговор о сексе - табу (достаточно вспомнить первый разговор Алана и Бена на эту тему ). А что касается Ирен как актрисы - знаешь, я думаю, тот факт, что она все это произносит не на родном языке, мог ей помочь меньше колоться, я думаю - то-есть воспринимать это текст более абстрактно, как иностранный набор звуков, что ли. Я себя тоже часто ловлю на том, что мне какие-то интимные или не очень удобные речи легче вести на английском, чем на русском... А мужикам, должно быть, туго пришлось, и красные они непритворно, я думаю... Но сыграно на 5 баллов - что тот, что другой бесподобны, бесподобны...

 Отправлено: 06.06.05 18:26. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Я себя тоже часто ловлю на том, что мне какие-то интимные или не очень удобные речи легче вести на английском, чем на русском...

---

Это точно, на английском все абстрактно звучит, я тут мужу эту сцену переводила, так хохотала, что он даже обиделся и ушел, а я ничего сказать не могу.
Carry пишет:

цитата

---

А мужикам, должно быть, туго пришлось, и красные они непритворно, я думаю... Но сыграно на 5 баллов - что тот, что другой бесподобны, бесподобны...

---

ППКС, бесподобны, Колин в угол забился и весь мечется, а Фрай потом обливается

 Отправлено: 06.06.05 22:35. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Я их тогда выделю курсивом, что ли, фразы эти. Они будут дальше, ближе к концу фильма.

---

Carry, хорошо, нет проблем ! Если смогу, переведу с удовольствием !

Tanya пишет:

цитата

---

Я вчера посмотрела фильм и с прискорбием обнаружила, что с восприятием английского исключительно на слух у меня проблемы...

---

У меня тоже Поэтому хоть как-то помогали испанские титры. В плане восприятия на слух Fever Pitch был самым простым.

 Отправлено: 07.06.05 08:41. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Поэтому хоть как-то помогали испанские титры.

---

Хорошо тебе А я эти испанские субтитры вчера зарипила, а теперь пытаюсь по ним угадать где там какая фраза, чтобы заменить ее соответствующей русской. То еще извращение получается

 Отправлено: 07.06.05 09:26. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

я эти испанские субтитры вчера зарипила, а теперь пытаюсь по ним угадать где там какая фраза, чтобы заменить ее соответствующей русской. То еще извращение получается

---

Снимаю шляпу...

 Отправлено: 07.06.05 09:59. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Снимаю шляпу...

---

Я тоже уже без головного убора

 Отправлено: 07.06.05 15:52. Заголовок: Re:

Carry, Вероника, мерси, мерси
Надо сказать, весьма веселое занятие - глядишь, еще и испанский по ходу выучу

 Отправлено: 07.06.05 20:19. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

Надо сказать, весьма веселое занятие - глядишь, еще и испанский по ходу выучу

---

Н-да, интересно на какие еще подвиги сподвигнет нас Колин

 Отправлено: 07.06.05 20:53. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Н-да, интересно на какие еще подвиги сподвигнет нас Колин

---

Ой, золотые слова! Знал бы он до чего женщин довел!

 Отправлено: 07.06.05 21:00. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Знал бы он до чего женщин довел!

---

Так надо сообщить случаем. Так сказать, довести до сведения

 Отправлено: 07.06.05 22:38. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

А я эти испанские субтитры вчера зарипила

---

Это какой-то еще незнакомый мне процесс.

 Отправлено: 07.06.05 23:29. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Это какой-то еще незнакомый мне процесс.

---

Ну, в смысле, скопировала их с диска в текстовый файлик

 Отправлено: 09.06.05 18:33. Заголовок: Re:

Всё, выкладываю следующие сцены,7,8,9. Carry помогла. Там есть проблемные места, тоже просьба к Wyeth и Olha посмотреть, они выделены курсивом и цветом, не знаю, выделятся ли у меня.

Сцена 7.The Book Deal Контракт на издание книги

Алан: Фиона, мне нужно с тобой поговорить.
Фиона: Конечно. Вас не затруднит подождать минутку? Я почти закончила.
Алан: Давай выйдем.
Алан: Я только что разговаривал с моими друзьями из издательства «Хадкасл и Брайс». Им понравилось твое предложение, и они хотят встретиться с тобой за завтраком, чтобы обсудить детали контракта на издание книги.
Фиона: Им правда понравилось? О, Боже!
Алан: Да…Они сделают это…
Фиона: Это так здорово! Это правда, Алан?
Алан: Да, да. Я обещаю, это на самом деле, правда!
Фиона: Карли знает?
Алан: Ещё нет.
Фиона: А как насчет Бена? Нам нужно рассказать им. Нам следует сходить куда-нибудь сегодня вечером и отпраздновать это событие! Нам нужно устроить роскошный ужин, всем вместе.
Алан: Безусловно!
Фиона: Карли будет рада…
Алан: О, да. Я думаю, ей понравится это.

В доме у Алана и Карли
Карли: Я не завидую. Я рада, что ей удалось заключить этот вонючий контракт. Но в то же время,меня больше беспокоит когда ты говоришь, что студия, возможно, думает, что я не останусь в других шоу.
Алан: Ты вкладываешь иной смысл в мои слова. На самом деле я говорил, что ты не испытываешь энтузиазма по отношению к сериалу. Ты опять не можешь сосредоточиться на работе, мы говорили об этом раньше…
Карли: Я? Не могу сосредоточиться? Ну конечно, я же не таскаюсь по всему городу, ради того, чтобы потом издать книгу…
Алан: Это несправедливо. Считаю, что она много работала и очень уважительно отнеслась к материалу. Кажется, что у неё есть собственный взгляд на вещи… Ты бы видела, как она прекрасно держится на этих встречах - она всегда оптимистична, решительна и признательна, - тебе бы не мешало поучиться.
В постели
Бен: Что ты делаешь? Я сплю, дорогая…Секс… Нет. Я плохо себя чувствую
Фиона: Ты все ещё не здоров? Тебя беспокоит твой палец??? Бедненький…бедненький…
Бен: Мой палец? Да, да. Мой палец всё ещё воспален.??? (My toe is sore)???
Фиона: Может быть, нам следует вызвать врача?
Бен: Врача? Нет…да, я был у врача. Мне посоветовали больше отдыхать и не напрягаться. Так что мне нужен отдых…


За завтраком.
Фиона: Ты напуган, что я заключила контракт на издание книги?
Бен: Что? Я? Нет…
Фиона: Ты больше не разговариваешь со мной. Совсем. Ты не спишь со мной… Ты больше не разговариваешь со мной, ты не спишь со мной, и, мне кажется, ты уже не хочешь быть со мной.
Бен: Это неправда, не так ли?
Фиона: Ты все ещё хочешь быть моим мужем?
Бен: Да…
Фиона: Может быть, нам следует обратиться к психотерапевту?
Бен: Я не могу идти к психотерапевту. Ты знаешь это. Они лезут в личную жизнь, они любопытны, и я закрываюсь.Обсуждение личных проблем смущает меня.
Фиона: Хорошо.…Счастливый брак требует усилий, и ты должен работать над этим…
Бен: Опять ты про работу? Я не понимаю, что ты вечно имеешь в виду с этой твоей работой? Если бы я хотел работать, я бы трахался с командой каторжников. Когда я дома, я не хочу работать. Для тебя это новость? Я работаю на работе. Я за этим и прихожу домой, что мне здесь не нужно работать!

На студии
Дэйви: Это будет смешно? Она говорит своему мужу, что едет в по делам в Гале, а сама отправляется на ферму в Аризоне, чтобы похудеть...
Бен: Да, смешно…

Глен: Какой бесполезный, дрянной уикенд был у меня! Мерзкий, потерянный, дрянной уикенд!
Дейви Ты же вроде собирался снять в комнату в пансионе на выходные?
Глен: Да ну, блин, одно расстройство. Я собирался провести уикенд, читая, валяясь в постели и обжираясь, но, черт, в моей комнате стены были, как бумага, и я постоянно слышал вопящую парочку за стеной. Я слышал всё,- каждый шлепок, каждый вздох, каждое бормотание и шепот. Я не заснул ни на минуту. На следующий день было ещё хуже, так как за завтраком я оказался за соседним с ними столиком, с парой огромных толстяков, облизывающих друг друга. Блин, плохо дело слышать звуки, не видя, кто их издает, но еще хуже – увидеть их во плоти и на следующую ночь уже знать наверняка, что издает их парочка жирных влюбленных откормленных свиней. Ужасные выходные!
Не стоит говорить, что меня сейчас раздражает мысль о том, что надо хохмить, особенно с тобой, мой великий комедийный партнер, который не знает лучшей шутки, как только набить шишку во время пикника.
(Бену)
Что с тобой? Ты выглядишь ужасно, хуже, чем обычно. Ты не мог бы быть немного повеселее?


Курсив не получился, поэтому в спорных местах поставила три вопросительных. Carry,там в сцене в постели, вроде действительно про воспаленный палец? My toe is still sore???

 Отправлено: 09.06.05 18:56. Заголовок: Re:

Сцена 8 Museum and theories. Музей и теории
Британский музей
Бен: Привет.
Карли: Они собираются выходить? О чем они говорят?
Бен: Я умираю от усталости Мне жаль, но я никогда не находил ничего интересного в подобных выставках древностей.
Карли: Коллекция мертвецов и их вещей…А ты видел Алана? Ты видел, как он прилип к этим наушникам? Он выглядит так, словно ему мозги промывают…
Бен:А как насчет Фионы? Ты видела её? Уставилась на египетского парня, которому 6000 лет. Я был бы не уверен в своей сексуальности, если бы столько времени провел над этим парнем.

Разговор на улице
Бен: Правда в том, что иметь сексуальные отношения только с одним человеком - это одна из жизненно важных ошибок.
Карли: Ты уверен?
Бен: О, да. Это, как в пещерные времена. Понимаешь, мужчины хотели заниматься сексом с разными женщинами, так как они собирались оплодотворить всё на земле.
Женщины хотели заниматься сексом с другими мужчинами, так они ожидали, что все эти другие мужчины увидят в них матерей своих детей и защитят их. Это – основа жизни, это сохраняет человеческий род, помогает ему выжить. Кстати, как зовут твою подругу, ты говорила о ней, как о… шлюхе?
Карли: Джанин. Она всегда встречается с десятком парней одновременно.
Бен: Нет, она не шлюха, она - связующее звено любовных отношений. Она бы никогда не пошла в Британский музей для того, чтобы посмотреть на мумии египетских парней. Это просто.


В спальне:

Фиона: Эй, о чем ты думаешь? Могу я узнать?
Бен: О чем я думаю? Ни о чем… Я думаю о моей пьесе. А о чем ты думаешь?
Фиона: Я думала об Алане. Он такой приятный человек. Он был замечательным учителем. Он был учителем до того, как начал продюсировать сериалы.
Бен: Честно говоря, Я думал… Я буду честным с тобой… я думаю о сексе с Карли, честно говоря…
Фиона: Ты такой смешной, дорогой..
Бен: Думай об Алане. Спокойной ночи
Фиона: Глупец…

На улице
Бен: Могу я задать тебе вопрос?
Карли: Вопрос о чем?
Бен: Если твой муж спит с моей женой, ты будешь спать со мной?
Карли: Может быть…
Бен: Может быть - да?
Карли: Мне нужны гарантии. Это физически невозможно, но.…Как насчет гарантий?
Бен: Тебе нужны гарантии? Хороший ответ! Я восхищен! Решено!

Бен звонит Глену
Глен: Мама?
Бен: Привет, Глен! Это Бен. Ты спишь слишком долго!
Глен: У меня плохие новости, у меня умерла тетя.
Бен: Замечательно. Мне нужно знать название гостиницы с номерами, где ты останавливался, знаешь, с тонкими стенами. Мне нужны номера твоей комнаты и комнаты, где жила пара толстяков.
Глен : Чтоб ты сдох, Бен!

В парке
Карли: Как они позволяют это? Я думаю, вот то, что плохо в Лондоне.
Бен: Я согласен. Я полагаю, в парке это не должно быть позволено. Это большая пощечина традициям
Алан: Я счастлив, что вырос здесь и не хотел бы жить ни в одном другом месте, но меня смешит то, как американцы идеализируют этот город. По-видимому, они считают, что это огромный тематический парк развлечений, Чарльз Диккенс в Диснейленде! Когда они приезжают сюда, они не видят преступлений, не видят грязи, не думают о выхлопных газах, равных десяти выкуренным в день пачкам сигарет. Они слепы к этому.
Фиона: Они не слепы к этому, Алан. Но я думаю, здесь все удивительно для них, потому что их интересует красота города, а не его проблемы. Это позже мы понимаем, приехав в другой город, что в нем те же проблемы, что и в том, который мы недавно покинули: транспорт, шум, стрессы.
Бен: Кстати, я бы с удовольствием вырвался из города на пару дней. Я от него устал. Я знаю одно хорошее место, пансион с местами на ночь, в часе езды отсюда. Туда можно добраться пятичасовым поездом с вокзала Ватерлоо. Мы можем поехать туда после работы и провести все выходные. Что вы думаете об этом?
Карли: Я считаю…, это интересно. Как ты, Алан?
Алан: Да, можно…
Бен: Как ты?
Фиона: Поедем, да…

 Отправлено: 09.06.05 18:57. Заголовок: Re:

Сцена 9 Bed and Breakfast

На вокзале.

Алан: Здравствуй, мон шери! А где твой муж?
Фиона: Он на работе. Он приедет один. Где Карли?
Алан: Она приедет на вокзал. Я должен был спешить, чтобы успеть на поезд.
(Звонок )
Бен: Привет. Это Бен.
Карли: Привет, Алан.
Алан: Дорогая, где ты? Ты опоздаешь на поезд.
Карли: Я плохо себя чувствую. Тебе придется провести уикенд с Беном и Фионой.
Алан: Хорошо, я могу поехать с ними. Выздоравливай.
Бен: Я на самом деле задерживаюсь на работе, я приеду следующим поездом
Фиона: Тебе следовало сделать все заранее. Мне не хочется оставаться на выходные одной
Бен: Все в порядке, пока.
Карли: Пока
Алан: Карли не может поехать, чувствует себя плохо, какая-то инфекция.
Фиона: Правда? Бен приедет позже, он собирается сесть на следующий поезд.
Алан: Может, мы пойдем? Поезд сейчас отправится
Фиона: Да, я полагаю…

В отеле
Бен: Здорово! Все сработало! Они будут в этой комнате.…Мы услышим каждый звук…
Карли: Если будет что слышать.
Бен: Нам уж точно будет, что слышать, если они услышат нас. Поэтому я предлагаю нам с тобой сейчас заняться сексом, и чем больше шуму мы при этом подымем, тем лучше. Это технический вопрос, но это важно. Ладно, хорошо, играем по правилам.

Алан и Фиона
Алан: Здорово!
Фиона: Да, здорово!
Алан: Возьми.
Фиона: Спасибо.
Алан: О-о. Эта комната лучше. Эта комната намного лучше, чем первая. Мы должны поменяться
Фиона: Зачем? Нет, Алан, я думаю…
Алан: Иди… Я настаиваю
Фиона: Нет, Алан, ну это просто невозможно…ты так любезен…
Алан: Наверно, нам стоит переодеться к ужину. В случае, если приедет Бен, он присоединится к нам.
Фиона: Да, конечно, скоро увидимся.
Алан: Скоро увидимся.

Бен: Тишина…
Карли: Что случилось?
Бен: Там никого не слышно. Тишина, это не та комната…

Служащая: Другая комната?
Бен: Нам нужна другая комната…номер 11.… Одиннадцатая свободна?
Служащая: Одиннадцать? Да.… Но я думала…
Бен: Да, это моя ошибка. Я неверно расслышал моего друга. У него большие проблемы с речью. Он говорит одиннадцать, а это звучит как шесть…
Служащая: Одиннадцать звучит как шесть?

В ресторане
Алан: Фиона, ты хорошо устроилась?
Фиона: Да, спасибо. Но Бен только что позвонил. Он совсем не сможет приехать. Они с Гленом должны закончить сценарий или что-то в этом роде…
Алан: Правда? Значит, нам придется провести большую часть выходных вместе… То есть, я имею в виду, что это прекрасно. Должно быть, на то была воля богов – чтобы мы впервые остались на какое-то время вдвоем…

В коридоре
Фиона: Просто здорово. Ты прав – должно быть, это морской воздух так действует… Я должна бы быть уставшей, но я не чувствую усталости. Так приятно разговаривать с тобой. Я могла бы проговорить с тобой всю ночь.
Алан: А я мог бы слушать тебя всю ночь.
Фиона: Мы так давно просто не беседовали с Беном, может быть, только о его карьере. Он совсем не хочет работать над отношениями, а это то, что делает брак прочным.
Алан: Может быть, ты зайдешь ко мне выпить что-нибудь?
Зайди, пожалуйста, зайди…

Бен и Карла
Бен: Черт! Они теперь в той комнате - на другой стороне коридора!

Бен: Ужасная ошибка! Мне очень жаль…
Служащая: Что случилось?
Бен: Проблема в том, что нам нужно вернуться в комнату 6.
Служащая: В комнату 6? Но вы хотели комнату 11!
Бен: Нет, нет, простите, это моя ошибка!
Служащая: Хорошо – комната 6, но я сейчас я ужинаю…
Бен: Нет, нет
Карла: Это срочно!
Бен: Нет, нет, мы идем сейчас!
Карла: Спасибо, огромное спасибо, это так любезно с Вашей стороны!

 Отправлено: 10.06.05 01:30. Заголовок: Re:

Сцена 10. The New Couples – Новые пары.

Фиона: Нам не следует этого делать, Алан. Я давно этого хотела, но…
Алан: Я не могу остановиться, Фиона. Что касается меня, ситуация уже вышла из-под контроля. Я не в силах обуздать своё хозяйство.
Фиона: Нет, это не…
Бен: Быстрее… Тише, тише…
Фиона: О боже, Алан! О боже! Алан… Алан… / О, ты просто зверь! / О, ты животное!
Карли: Похоже, они уже в процессе.
Бен: Ты расстроилась?
Карли: Да нет, ничего. / А ты?
Бен: Нет, просто… Нет. / Что же нам теперь делать?
Карли: Ты не обидишься, если у нас сегодня ничего не будет, Бенни? Прости.
Бен: Конечно. Всё в порядке. / Как она стонет, а?
Фион: О боже мой. Ты просто животное.
-----------------
Алан: Вы немного потеряли. Погода была ужасная, а кормёжка – и того хуже.
Фиона: Да. Не самый удачный вик-енд. / Я почти всё время провела у себя в номере, читала. Много спала.
Карли: А ты, Алан? Чем ты занимался?
Алан: Я много ел. То есть, нет, еда была ужасная, но ты же знаешь мой желудок – ему всё равно, какая еда в него попадает – хорошая или плохая.
Фиона: Да, Алан, ты ничего не понимаешь в еде. / Тебе так легко угодить.
Карли: Так вы что, всё время ели вместе?
Алан: Нет, не всё время. Пару раз.
Фиона: Да, не всё время. Только несколько раз.
Алан: Три раза. Завтрак считается едой?
Фиона: Нет.
Алан: Четыре.
------------------
Карли: Алан.
Алан: Да?
Карли: Мы собирались поговорить, помнишь? Ты хотел рассказать мне, как прошло совещание.
Алан: Да, я помню, дорогая, но я опаздываю на очень важную встречу с издателем Фионы.
Карли: У тебя даже минутки не найдётся?
Алан: Что? / Правда нет, дорогая, извини, меня не будет до вечера, давай потом поговорим, хорошо?
------------------
Карли: Он так влюблён в неё. Это настолько очевидно. / Она просто идеально ему подходит. Какая она красавица.
Бен: Да, это точно. / Сегодня утром я смотрел, как она причёсывается… Она и правда красавица…
Карли: (перебивает) Заткнись!
Бен: Что?
Карли: Заткнись! Я не хочу, чтобы ты мне это говорил. К чёрту всё. Я хочу, чтобы ты ненавидел её. Вот чего я хочу. Мне вовсе не нужно, чтобы вы оба были в неё влюблены. Ну вас к чёрту. Эй!
Бен: Что?
Карли: Я же тебя ещё интересую?
Бен: Да, да, просто…
Карли: Хорошо.
Бен: Да, я знаю, просто всё это…
Карли: Всё, хорошо. Прекрасно. Я готова. Хватит фигнёй страдать, я готова.
------------------
Карли: О боже мой. / Ничего глупее я в жизни не делала. / Это такая ужасная ошибка! / Прости. Прости. Я вела себя, как свинья. Прости меня.
------------------
Алан: Ну, это совершенно иная постановка вопроса, иной формат, всё вещание организовано по-другому – мы же имеем дело с американцами…
Бен: Нам надо поговорить.
Алан: Знаешь что, мы с тобой пойдём в паб. Сходим в паб, там и поговорим. Извини, я тебе потом перезвоню.
Бен: В паб?
-------------------
Бен: Хороший паб. У нас в Америке мало пабов. Это беспабная, беспабная страна.
Алан: Тебе нравится Карли, не так ли? С того дня, как ты впервые её увидел, да?
Бен: Да, но знаешь, Алан, всё не так просто…
Алан: Да просто. Просто. / Значит, ты не подумал, что я догадаюсь о том, что ты специально подстроил всё так, чтобы мы с Фионой оказались вдвоём в этом пансионе?
Бен: Ты знал?
Алан: Карли – прелестнейшая безделушка. Иногда мы сидим, расстелив одеяло в парке, я смотрю на неё и поражаюсь тому, как солнце танцует у неё на лице.
Бен: Она, наверное, тоже на тебя поражается.
Алан: Я выпью ещё пару кружек. А потом выйдем на улицу и маленько выпустим пар.
--------------------
Бен: Ну, / я, пожалуй, пойду. Хорошо посидели, а теперь мне пора.
Алан: Сердце может привести нас на незнакомые тропы, Бен. (Heart can take us on a strange ride)
Бен: Да.
Алан: Незнакомые и каменистые, ухабистые тропы.
Бен: Да. Каменистые тропы – это не очень хорошо, так что я пойду… (получает в торец)
Алан: Я разлюбил Карли ещё до того, как ты приехал в Лондон. Но я никак не мог сделать решительный шаг, а вас с Фионой, казалось, ждёт вечное счастье. Помню день вашей свадьбы. Это был самый паршивый день в моей жизни. / Но ты оказал мне огромную услугу, Бен. Ты сделал то, на что у меня не хватило мужества, и я никогда не смогу в полной мере отплатить тебе за это, я серьёзно.
-------------------
Фиона: Бен. Бен. Бен, проснись.
Бен: Который час?
Фиона: Уже поздно. Я знаю, что ты сегодня виделся с Аланом, и знаю, что он тебе сказал. Нам надо поговорить. Нам с Аланом надо поговорить с тобой и с Карли.
Бен: Не думаю, что я смогу вынести ещё одну беседу с Аланом.
Фиона: Но нам нужно поговорить с вами обоими.
Бен: А нельзя это сделать по телефону?

 Отправлено: 10.06.05 01:32. Заголовок: Re:

Сцена 11. Everyone Talks – Все разговаривают.

Карли(?): Хорошая погода сегодня, не правда ли?
Алан: Да.
Фиона(?): Прекрасный день.
Алан: А ты что скажешь, Бен? Как тебе сегодняшняя погода?
Бен: Мне? Меня устраивает любая погода, при которой ты меня не бьёшь, уж не обижайся.
Алан: Какие могут быть обиды! Знаешь, я заметил в твоём голосе какую-то горечь, меня это расстраивает.
Бен: Тебя расстраивает та горечь в моём голосе, которая касается драки? Или того, что ты разговариваешь со мной о нашем браке? Да, Алан, я вне себя, и мне хотелось бы знать, что происходит.
Алан: Да, ты абсолютно прав. И я думаю, настал момент поговорить начистоту.
Фиона: Мы решили, что пора, в конце концов, поступить правильно.
Карли: А правильно – это как?
Алан: Правильно будет сказать вам, что мы с Фионой любим друг друга.
Карли: Любите?
Алан: Да, мы любим друг друга и хотим быть вместе.
Бен: Фиона…
Карли: Хорошо, отлично, потому что мы с Беном тоже любим друг друга.
Бен: Что?
Алан: Ну, так прекрасно, значит, все останутся довольны.
Бен: Нет, подождите, постойте. Фиона, это правда?
Фиона: Да. Да, мы с Аланом любим друг друга, очень любим.
Карли: Да. Хорошо, прекрасно. Я ничего не имею против, Фиона, потому что у нас с Беном тоже роман. Он продолжается уже очень давно.
Алан: Значит, всё сложилось именно так, как должно было.
Карли: Да, да…
Бен: Нет, подождите, подождите…
Карли: Да. Мы с Беном трахаемся напропалую уже очень, очень давно, Алан. Да, у нас отличный секс. Именно так. Это безумный, непристойный, грязный…
Бен: Это неправда…
Карли: …липкий… липкий секс.
Бен: Липкий секс?
Карли: Да.
Бен: Ты сказала «липкий секс»?
Фиона: А что такое «липкий секс»?
Бен: Понятия не имею.
Алан: Извини, можно мне сосиску?
Бен: Да.
Алан: Спасибо.
Бен: Детка, послушай меня. Ты хочешь знать правду? Хочешь? Мы занимались сексом всего один раз. Один раз!
Алан: Бен. Бен! Это не имеет значения. Мы с Фионой любим друг друга. Такова истина.
Бен: Что происходит? Давай пойдём домой. Пойдём в наш дом…
Фиона: Нет, Бен, я…
Карли: Всё в порядке, милый, пусть делают, что хотят. Всё в порядке. Просто ты козёл!
Алан: Ну не надо так.
Бен: Фиона. Фиона, послушай…
Карли: Пойдём, любимый. Пойдём, нас ждёт офигительный секс и разговоры по душам.
Бен: Всё это чушь!
Карли: Желаю всего хорошего, Фиона!
Бен: Хотите знать правду? Да, мы с ней занимаемся сексом. У нас роман. Я трахал её до потери пульса, и мы испробовали все виды липкого секса. И я без ума от неё…
Карли: Да!
Бен: Не лезь! Я без ума от неё! И знаете что? Мы желаем вам всего хорошего! Потому что мы любим друг друга, и знаешь что ещё? Нам не нужно работать над собой. Потому что мы любим друг друга. Это брак, а не каменоломня. Желаю тебе прекрасной жизни с мистером Жеребцом. С ним и работай до седьмого пота. Пойдём, снимем номер.
Карли: Да мы даже до номера не дотерпим…
Бен: Да, это точно.
Алан: Не совсем гладко прошло, да?
Карли: Это просто неслыханно!
Бен: Нет, всё хорошо, мы добились того, что хотели.
Карли: Правда, что ли?
Бен: Да, мы получили то, что хотели.
Карли: Да?
Бен: Да, да, да, да. Мы получили, что хотели.
Карли: Ты меня любишь?
Бен: Да. Да. Да.
Карли: Правда?
Бен: Да. Да.
Карли: Сериал хотят закрыть.
Бен: Это неважно, потому что я пишу пьесу, и у тебя там будет отличная роль.
Карли: Ты дашь мне большую роль?
Бен: Да. Да.
Карли: Да.
Бен: И у нас будет отличный секс, не сомневайся, у нас всё получится, мы будем смотреть порнушку, заниматься извращениями и тому подобное.
Карли: Да, точно.
Бен: Я свяжу тебя, наряжу в маскарадный костюм…
Карли: Да. Я, конечно, не до такой степени раскованна, но я буду поддерживать новизну, я обещаю.
Бен: Хорошо.
Карли: Я люблю тебя.
Бен: Да. И я тебя. / И пошли они к чёрту.
Карли: Да. Пошли они к чёрту.
Бен: Чересчур ловкие манипуляторы, на мой вкус.
Карли: Всецело с тобой согласна.
------------------
Священник: Я, Фиона…
Фиона: Я, Фиона…
Священник: Беру тебя, Алан…
Фиона: Беру тебя, Алан…
Священник: В законные мужья…
Фиона: В законные мужья…
Священник: Чтобы любить и уважать тебя…
Фиона: Чтобы любить и уважать тебя…
Священник: С этого дня и на всю жизнь…
Фиона: С этого дня и на всю жизнь…
Священник: В горе и в радости…
Фиона: В горе и в радости…
Священник: В богатстве и в бедности…
Фиона: В богатстве и в бедности…
Священник: В болезни и здравии…
Фиона: В болезни и здравии…
Священник: Пока смерть не разлучит нас.
Фиона: Пока смерть не разлучит нас.
Священник: Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
---------------
Ндп: Год спустя.

 Отправлено: 10.06.05 01:33. Заголовок: Re:

Сцена 12. Ben’s Play – Пьеса Бена.

Карли: Ты закончил пьесу?
Бен: Да.
Карли: Я там ещё есть?
Бен: Да, ты всё ещё там есть.
Карли: Это большая роль?
Бен: Главная.
Карли: Правда? / Ты написал для меня главную роль? / Бенни, как это прекрасно. / Обожаю её.
Бен: Обожаешь? Ты же её ещё даже не читала.
Карли: Это неважно. Ты написал её для меня. Я не захочу, чтобы ты хотя бы одно слово в ней изменил. (Как по-русски сказать? Меня заклинило. I won’t want you to change one word.) Правда.
-----------------
Бен: Ну, что?
Карли: Я в восторге.
Бен: Ты в восторге, но? Есть какое-то «но».
Карли: Только не злись.
Бен: Я не буду злиться. Говори. Что это за «но»?
Карли: Я хочу играть в сцене смерти.
Бен: Не понял?
Карли: Здесь у всех есть сцена смерти, кроме меня. / Только не злись!
------------------
Актёр: У нас прекрасная жизнь, Джинджер. Правда. Это жизнь, исполненная красоты. Давай поднимем тост. Выпьем за наших друзей и родных и… Простите… Мистер Грин!
Бен: Да?
Актёр: У меня небольшие трудности в этом месте. / Я этого не понимаю. Она – моя жена. Я люблю её. Мы с ней провели замечательный день. Я всем доволен, и я просто убиваю её?
Бен: Да. Да, вы / просто убиваете её. Да.
Актёр: А почему я это делаю?
-----------------
Фиона: Алло. / Да, это Фиона.
Фиона: Алан. У меня замечательная новость.
Алан: Да?
Фиона: Потрясающая, фантастическая новость.
Алан: Я в этом не сомневаюсь, дорогая, но ты должна рассказать мне, в чём она состоит, чтобы я смог разделить твою радость, обычно с новостями поступают именно так.
Фиона: Мне предложили, то есть, нам предложили поехать в Рим и прожить там год или, может быть, два года, чтобы я написала о Риме такую же книгу, как та, что я написала о Лондоне.
Алан: Нам предлагают поехать в Рим?
Фиона: Да. Это начало абсолютно новой жизни.
Алан: Ты ещё не собрала чемоданы?
-------------------
Актёр: У нас прекрасная жизнь, Джинджер. Правда. Это жизнь, исполненная красоты.
Карли: Да. Жизнь, исполненная красоты.
Актёр: Я хочу поднять тост. / Выпьем за наших друзей и родных, собравшихся здесь сегодня. Итак, тост. За прекрасную жизнь.
Все актёры: За прекрасную жизнь.
Актёр: А теперь, моя дорогая, как мне ни грустно это говорить, но ты должна умереть.
-------------------
Ндп на зеркале: Ты козёл!
Бен: Привет, Дэвис. Дай угадаю: Джонни Депп сейчас в Лондоне, и у него появился прыщ, который он доверил тебе выдавить.
Дэвис: Не будь таким, это тебе не идёт. Пойдём, я угощу тебя завтраком, у меня хорошие новости.
-------------------
Дэвис: Твой сериал пользуется успехом, сейчас идёт гигантский промоушн. Народ в восторге от марионетки. В качестве жеста доброй воли, они предлагают тебе сочинять шутки.
Бен: Мне сочинять шутки для сериала, который я сам создал? / А платят хорошо?
Дэвис: Да.
Бен: Сколько?
Дэвис: Ставку, минимальную.
Бен: Минимальную ставку? И это они называют жестом доброй воли? Марионетки, и те получают двойную ставку.
Дэвис: Тебе нужно вернуться в Лос-Анджелес, вернуться к работе.
Бен: Я не поеду в Лос-Аеджелес. А что будет с Карли, что будет с моей здешней жизнью?
Дэвис: Ты взрослый человек. Разберись в приоритетах.
Бен: Ты хочешь, чтобы я уехал из Лондона и оставил Карли одну?
Дэвис: Ты что, собираешься жениться на ней? Жениться на этой ненормальной актриске? Ты с ума сошёл? Это не первая и не последняя женщина в твоей жизни. (то, что курсивом, я вообще не разобрала - написала то, что по смыслу боль-мень подходит) Всё кончено. Возвращайся домой.

 Отправлено: 10.06.05 23:20. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Там есть проблемные места, тоже просьба к Wyeth и Olha посмотреть, они выделены курсивом и цветом, не знаю, выделятся ли у меня.

---

Я только что вернулась со свадьбы подруги и не совсем могу сосредоточиться, тогда сейчас самое простое, а остальное завтра.

olja пишет:

цитата

---

??? Я чувствую то же, я действительно думаю так???

---

Я счастлив, что вырос здесь и не хотел бы жить ни в одном другом месте, но меня смешит то, как американцы идеализируют этот город.
По крайней мере, по испанским титрам получается такая фраза.

 Отправлено: 11.06.05 00:01. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Дэйви: Это будет смешно? ???Она говорит своему мужу, что едет в по делам в Гале, а сама отправляется на ферму в Аризоне, чтобы похудеть???

---

Как ни странно звучит, но по-испански то же самое.

olja пишет:

цитата

---

Если бы я хотел работать, ???я бы трахался с командой каторжников.???

---

А там точно про "трахаться" ? Потому что в испанских титрах это пропустили и там что-то вроде: Если бы я хотел работать, я бы объединил в себе команду каторжников.