Отправлено: 21.02.05 06:19. Заголовок: Four Play (Londinium) #1

На днях посмотрела Лондиниум, в очередной раз осталась в восторге от Колина (хотя борода ему, ИМХО, не идет, а может я просто не люблю бороды) Фильм легкий, приятный, оптимистичный :))))) Кто-нибудь еще смотрел?

 Отправлено: 06.06.05 18:06. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Во время перевода сцен у психотерапевта истерика была уже перманентная, непрекращающаяся, можно сказать... Мне было очень интересно, с какого дубля они все это сняли, и сколько раз "кололись" - рожи-то и у Колина, и у Фрая красные-е-е...(от перманентной истерики, не иначе )

---

Да, эти сцены того стоят, точно была "перманетная истерика" А Ирен, как француженка, кажется, стойко выдержала ситуацию

 Отправлено: 06.06.05 18:17. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А Ирен, как француженка, кажется, стойко выдержала ситуацию

---

Ну, дык, вся сцена-то и построена обыгрывании этих клише - раскованная в сексуальном отношении француженка и два чопорных, закомплексованных англичанина, для которых любой разговор о сексе - табу (достаточно вспомнить первый разговор Алана и Бена на эту тему ). А что касается Ирен как актрисы - знаешь, я думаю, тот факт, что она все это произносит не на родном языке, мог ей помочь меньше колоться, я думаю - то-есть воспринимать это текст более абстрактно, как иностранный набор звуков, что ли. Я себя тоже часто ловлю на том, что мне какие-то интимные или не очень удобные речи легче вести на английском, чем на русском... А мужикам, должно быть, туго пришлось, и красные они непритворно, я думаю... Но сыграно на 5 баллов - что тот, что другой бесподобны, бесподобны...

 Отправлено: 06.06.05 18:26. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Я себя тоже часто ловлю на том, что мне какие-то интимные или не очень удобные речи легче вести на английском, чем на русском...

---

Это точно, на английском все абстрактно звучит, я тут мужу эту сцену переводила, так хохотала, что он даже обиделся и ушел, а я ничего сказать не могу.
Carry пишет:

цитата

---

А мужикам, должно быть, туго пришлось, и красные они непритворно, я думаю... Но сыграно на 5 баллов - что тот, что другой бесподобны, бесподобны...

---

ППКС, бесподобны, Колин в угол забился и весь мечется, а Фрай потом обливается

 Отправлено: 06.06.05 22:35. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Я их тогда выделю курсивом, что ли, фразы эти. Они будут дальше, ближе к концу фильма.

---

Carry, хорошо, нет проблем ! Если смогу, переведу с удовольствием !

Tanya пишет:

цитата

---

Я вчера посмотрела фильм и с прискорбием обнаружила, что с восприятием английского исключительно на слух у меня проблемы...

---

У меня тоже Поэтому хоть как-то помогали испанские титры. В плане восприятия на слух Fever Pitch был самым простым.

 Отправлено: 07.06.05 08:41. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Поэтому хоть как-то помогали испанские титры.

---

Хорошо тебе А я эти испанские субтитры вчера зарипила, а теперь пытаюсь по ним угадать где там какая фраза, чтобы заменить ее соответствующей русской. То еще извращение получается

 Отправлено: 07.06.05 09:26. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

я эти испанские субтитры вчера зарипила, а теперь пытаюсь по ним угадать где там какая фраза, чтобы заменить ее соответствующей русской. То еще извращение получается

---

Снимаю шляпу...

 Отправлено: 07.06.05 09:59. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Снимаю шляпу...

---

Я тоже уже без головного убора

 Отправлено: 07.06.05 15:52. Заголовок: Re:

Carry, Вероника, мерси, мерси
Надо сказать, весьма веселое занятие - глядишь, еще и испанский по ходу выучу

 Отправлено: 07.06.05 20:19. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

Надо сказать, весьма веселое занятие - глядишь, еще и испанский по ходу выучу

---

Н-да, интересно на какие еще подвиги сподвигнет нас Колин

 Отправлено: 07.06.05 20:53. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Н-да, интересно на какие еще подвиги сподвигнет нас Колин

---

Ой, золотые слова! Знал бы он до чего женщин довел!

 Отправлено: 07.06.05 21:00. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Знал бы он до чего женщин довел!

---

Так надо сообщить случаем. Так сказать, довести до сведения

 Отправлено: 07.06.05 22:38. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

А я эти испанские субтитры вчера зарипила

---

Это какой-то еще незнакомый мне процесс.

 Отправлено: 07.06.05 23:29. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Это какой-то еще незнакомый мне процесс.

---

Ну, в смысле, скопировала их с диска в текстовый файлик

 Отправлено: 09.06.05 18:33. Заголовок: Re:

Всё, выкладываю следующие сцены,7,8,9. Carry помогла. Там есть проблемные места, тоже просьба к Wyeth и Olha посмотреть, они выделены курсивом и цветом, не знаю, выделятся ли у меня.

Сцена 7.The Book Deal Контракт на издание книги

Алан: Фиона, мне нужно с тобой поговорить.
Фиона: Конечно. Вас не затруднит подождать минутку? Я почти закончила.
Алан: Давай выйдем.
Алан: Я только что разговаривал с моими друзьями из издательства «Хадкасл и Брайс». Им понравилось твое предложение, и они хотят встретиться с тобой за завтраком, чтобы обсудить детали контракта на издание книги.
Фиона: Им правда понравилось? О, Боже!
Алан: Да…Они сделают это…
Фиона: Это так здорово! Это правда, Алан?
Алан: Да, да. Я обещаю, это на самом деле, правда!
Фиона: Карли знает?
Алан: Ещё нет.
Фиона: А как насчет Бена? Нам нужно рассказать им. Нам следует сходить куда-нибудь сегодня вечером и отпраздновать это событие! Нам нужно устроить роскошный ужин, всем вместе.
Алан: Безусловно!
Фиона: Карли будет рада…
Алан: О, да. Я думаю, ей понравится это.

В доме у Алана и Карли
Карли: Я не завидую. Я рада, что ей удалось заключить этот вонючий контракт. Но в то же время,меня больше беспокоит когда ты говоришь, что студия, возможно, думает, что я не останусь в других шоу.
Алан: Ты вкладываешь иной смысл в мои слова. На самом деле я говорил, что ты не испытываешь энтузиазма по отношению к сериалу. Ты опять не можешь сосредоточиться на работе, мы говорили об этом раньше…
Карли: Я? Не могу сосредоточиться? Ну конечно, я же не таскаюсь по всему городу, ради того, чтобы потом издать книгу…
Алан: Это несправедливо. Считаю, что она много работала и очень уважительно отнеслась к материалу. Кажется, что у неё есть собственный взгляд на вещи… Ты бы видела, как она прекрасно держится на этих встречах - она всегда оптимистична, решительна и признательна, - тебе бы не мешало поучиться.
В постели
Бен: Что ты делаешь? Я сплю, дорогая…Секс… Нет. Я плохо себя чувствую
Фиона: Ты все ещё не здоров? Тебя беспокоит твой палец??? Бедненький…бедненький…
Бен: Мой палец? Да, да. Мой палец всё ещё воспален.??? (My toe is sore)???
Фиона: Может быть, нам следует вызвать врача?
Бен: Врача? Нет…да, я был у врача. Мне посоветовали больше отдыхать и не напрягаться. Так что мне нужен отдых…


За завтраком.
Фиона: Ты напуган, что я заключила контракт на издание книги?
Бен: Что? Я? Нет…
Фиона: Ты больше не разговариваешь со мной. Совсем. Ты не спишь со мной… Ты больше не разговариваешь со мной, ты не спишь со мной, и, мне кажется, ты уже не хочешь быть со мной.
Бен: Это неправда, не так ли?
Фиона: Ты все ещё хочешь быть моим мужем?
Бен: Да…
Фиона: Может быть, нам следует обратиться к психотерапевту?
Бен: Я не могу идти к психотерапевту. Ты знаешь это. Они лезут в личную жизнь, они любопытны, и я закрываюсь.Обсуждение личных проблем смущает меня.
Фиона: Хорошо.…Счастливый брак требует усилий, и ты должен работать над этим…
Бен: Опять ты про работу? Я не понимаю, что ты вечно имеешь в виду с этой твоей работой? Если бы я хотел работать, я бы трахался с командой каторжников. Когда я дома, я не хочу работать. Для тебя это новость? Я работаю на работе. Я за этим и прихожу домой, что мне здесь не нужно работать!

На студии
Дэйви: Это будет смешно? Она говорит своему мужу, что едет в по делам в Гале, а сама отправляется на ферму в Аризоне, чтобы похудеть...
Бен: Да, смешно…

Глен: Какой бесполезный, дрянной уикенд был у меня! Мерзкий, потерянный, дрянной уикенд!
Дейви Ты же вроде собирался снять в комнату в пансионе на выходные?
Глен: Да ну, блин, одно расстройство. Я собирался провести уикенд, читая, валяясь в постели и обжираясь, но, черт, в моей комнате стены были, как бумага, и я постоянно слышал вопящую парочку за стеной. Я слышал всё,- каждый шлепок, каждый вздох, каждое бормотание и шепот. Я не заснул ни на минуту. На следующий день было ещё хуже, так как за завтраком я оказался за соседним с ними столиком, с парой огромных толстяков, облизывающих друг друга. Блин, плохо дело слышать звуки, не видя, кто их издает, но еще хуже – увидеть их во плоти и на следующую ночь уже знать наверняка, что издает их парочка жирных влюбленных откормленных свиней. Ужасные выходные!
Не стоит говорить, что меня сейчас раздражает мысль о том, что надо хохмить, особенно с тобой, мой великий комедийный партнер, который не знает лучшей шутки, как только набить шишку во время пикника.
(Бену)
Что с тобой? Ты выглядишь ужасно, хуже, чем обычно. Ты не мог бы быть немного повеселее?


Курсив не получился, поэтому в спорных местах поставила три вопросительных. Carry,там в сцене в постели, вроде действительно про воспаленный палец? My toe is still sore???

 Отправлено: 09.06.05 18:56. Заголовок: Re:

Сцена 8 Museum and theories. Музей и теории
Британский музей
Бен: Привет.
Карли: Они собираются выходить? О чем они говорят?
Бен: Я умираю от усталости Мне жаль, но я никогда не находил ничего интересного в подобных выставках древностей.
Карли: Коллекция мертвецов и их вещей…А ты видел Алана? Ты видел, как он прилип к этим наушникам? Он выглядит так, словно ему мозги промывают…
Бен:А как насчет Фионы? Ты видела её? Уставилась на египетского парня, которому 6000 лет. Я был бы не уверен в своей сексуальности, если бы столько времени провел над этим парнем.

Разговор на улице
Бен: Правда в том, что иметь сексуальные отношения только с одним человеком - это одна из жизненно важных ошибок.
Карли: Ты уверен?
Бен: О, да. Это, как в пещерные времена. Понимаешь, мужчины хотели заниматься сексом с разными женщинами, так как они собирались оплодотворить всё на земле.
Женщины хотели заниматься сексом с другими мужчинами, так они ожидали, что все эти другие мужчины увидят в них матерей своих детей и защитят их. Это – основа жизни, это сохраняет человеческий род, помогает ему выжить. Кстати, как зовут твою подругу, ты говорила о ней, как о… шлюхе?
Карли: Джанин. Она всегда встречается с десятком парней одновременно.
Бен: Нет, она не шлюха, она - связующее звено любовных отношений. Она бы никогда не пошла в Британский музей для того, чтобы посмотреть на мумии египетских парней. Это просто.


В спальне:

Фиона: Эй, о чем ты думаешь? Могу я узнать?
Бен: О чем я думаю? Ни о чем… Я думаю о моей пьесе. А о чем ты думаешь?
Фиона: Я думала об Алане. Он такой приятный человек. Он был замечательным учителем. Он был учителем до того, как начал продюсировать сериалы.
Бен: Честно говоря, Я думал… Я буду честным с тобой… я думаю о сексе с Карли, честно говоря…
Фиона: Ты такой смешной, дорогой..
Бен: Думай об Алане. Спокойной ночи
Фиона: Глупец…

На улице
Бен: Могу я задать тебе вопрос?
Карли: Вопрос о чем?
Бен: Если твой муж спит с моей женой, ты будешь спать со мной?
Карли: Может быть…
Бен: Может быть - да?
Карли: Мне нужны гарантии. Это физически невозможно, но.…Как насчет гарантий?
Бен: Тебе нужны гарантии? Хороший ответ! Я восхищен! Решено!

Бен звонит Глену
Глен: Мама?
Бен: Привет, Глен! Это Бен. Ты спишь слишком долго!
Глен: У меня плохие новости, у меня умерла тетя.
Бен: Замечательно. Мне нужно знать название гостиницы с номерами, где ты останавливался, знаешь, с тонкими стенами. Мне нужны номера твоей комнаты и комнаты, где жила пара толстяков.
Глен : Чтоб ты сдох, Бен!

В парке
Карли: Как они позволяют это? Я думаю, вот то, что плохо в Лондоне.
Бен: Я согласен. Я полагаю, в парке это не должно быть позволено. Это большая пощечина традициям
Алан: Я счастлив, что вырос здесь и не хотел бы жить ни в одном другом месте, но меня смешит то, как американцы идеализируют этот город. По-видимому, они считают, что это огромный тематический парк развлечений, Чарльз Диккенс в Диснейленде! Когда они приезжают сюда, они не видят преступлений, не видят грязи, не думают о выхлопных газах, равных десяти выкуренным в день пачкам сигарет. Они слепы к этому.
Фиона: Они не слепы к этому, Алан. Но я думаю, здесь все удивительно для них, потому что их интересует красота города, а не его проблемы. Это позже мы понимаем, приехав в другой город, что в нем те же проблемы, что и в том, который мы недавно покинули: транспорт, шум, стрессы.
Бен: Кстати, я бы с удовольствием вырвался из города на пару дней. Я от него устал. Я знаю одно хорошее место, пансион с местами на ночь, в часе езды отсюда. Туда можно добраться пятичасовым поездом с вокзала Ватерлоо. Мы можем поехать туда после работы и провести все выходные. Что вы думаете об этом?
Карли: Я считаю…, это интересно. Как ты, Алан?
Алан: Да, можно…
Бен: Как ты?
Фиона: Поедем, да…