Отправлено: 21.02.05 06:19. Заголовок: Four Play (Londinium) #1

На днях посмотрела Лондиниум, в очередной раз осталась в восторге от Колина (хотя борода ему, ИМХО, не идет, а может я просто не люблю бороды) Фильм легкий, приятный, оптимистичный :))))) Кто-нибудь еще смотрел?

 Отправлено: 01.05.05 03:41. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Jane пишет:

цитата

---

Вся беда в том, что остроумные диалоги с моим знанием языка я вряд ли смогу оценить

---

Да, вот здесь, конечно, есть проблема, и ее «надо думать»... Имхо, здесь есть несколько вариантов: либо попробовать наложить голосовой перевод (пока я чисто технически не знаю, как это делается, но уверена, что можно), либо опять переводить субтитры (на сей раз с испанского, которой я лично не знаю даже на уровне «Эусейбио - мольто буэно» ), что гораздо более трудоемко, (мы и родную Бридж-то никак не закончим, я смотрю ) либо, самое простое - просто выложить здесь совместными усилиями англоговорящих форумчанок подробное содержание и пересказ отдельных наиболее интересных и смешных диалогов и реплик. Все это решается, это только вопрос свободного времени и желания (второе у меня лично имеется в избытке, что, правда, компенсируется недостатком первого )

 Отправлено: 01.05.05 04:46. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

самое простое - просто выложить здесь совместными усилиями англоговорящих форумчанок подробное содержание и пересказ отдельных наиболее интересных и смешных диалогов и реплик.

---

Могу тоже помочь в переводе в меру своих возможностей, возьмите в долю

 Отправлено: 02.05.05 01:12. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

на сей раз с испанского, которой я лично не знаю даже на уровне «Эусейбио - мольто буэно»

---

А это и не совсем по-испански, вернее bueno по-испански, а molto - по-итальянски
Я испанский чуть-чуть понимаю (2 месяца к нам на работу ходил учитель), но очень поверхностоно, т.е понимаю смысл и легкие фразы. Т.е. дословно все титры - это сложновато. Но если что, могу помочь.

 Отправлено: 02.05.05 02:01. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Olha пишет:

цитата

---

А это и не совсем по-испански, вернее bueno по-испански, а molto - по-итальянски

---

Дык, вот это-то я как раз поняла... А Эусейбио - по-португальски, видимо Я к тому, что и у меня все эти три языка на том же уровне, что у Джейми (с итальянским, правда, чуть получше, но в данной ситуации это все равно не поможет ).
Я пока еще не поняла, что технически будет проще - наложить дорожку с голосовым переводом или переводить субтитры... Если переводить субтитры - наверное, будем с тобой консультироваться, т.к. довольно-таки неудобно переводить, не зная оригинала Придется все время лазить в фильм и слушать английский вариант, наверное. М-да. Ладно, чем сложнее задача, тем интереснее ее решать, в конце концов!

 Отправлено: 02.05.05 16:05. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Я к тому, что и у меня все эти три языка на том же уровне, что у Джейми (с итальянским, правда, чуть получше, но в данной ситуации это все равно не поможет ).

---

Аналогично. Я тоже как раз в этих трех языках ориентируюсь. Наверное, чуть получше, чем Джеми, но тем не менее, т.к. я их изучала почти одновременно, в голове приличная каша
И тоже итальянский с португальским понимаю («понимаю» - сильно сказано ) чуть получше, а испанский похуже.
Да, если будете переводить титры, то помогу, чем смогу. В любом случае без прослушивания английского варианта не обойтись

 Отправлено: 02.05.05 16:08. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Olha
Безусловно, не обойтись - скинь мне свой адрес на мыло, плиз. olja, твой адрес у меня уже есть.

 Отправлено: 05.05.05 01:09. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Мое первое впечатление – вполне благоприятное: не шедевр, безусловно, но и не полный отстой. Во всяком случае, я была морально готова увидеть и нечто худшее, если честно. Приятный, легкий фильм,

---

Я вчера ночью (по сложившейся уже порочной традиции) посмотрела наконец Лондиниум. С Carry у меня почти что полный ППКС. Фильм действительно очень даже симпатичный, я, честно говоря, боялась, что будет хуже. Тоже очень не хочется спойлить, поскольку я надеюсь, вы сможете в скором времени эту комедь посмотреть (с нашей помощью ), просто опишу свои впечатления
Во-первых, мне совершенно неожиданно очень понравился Колин в бороде и усах . Как-то именно в этом фильме вся растительность на его лице очень органично смотрится, и создается облик очаровательного рефлексирующего интеллигента. Иногда боксирующего, правда
Во-вторых, несомненным украшением фильма является пара Колин - Ирен Жакоб. Они вообще прекрасно смотрятся вместе (может быть сподоблюсь сделать скриншот), и, честно говоря, по всем статьям переигрывают другую пару (Хемингуэй и Байндер). Вообщем, тянут на себе весь фильм.
В-третьих, продолжая тему «украшений», однозначно согласна с Carry насчет Стивена Фрая (просто прелесть) . Также очень и очень неплохи двое местных сценаристов - «мальчиков для битья».
В-четвертых, в фильме есть несколько действительно смешных сцен. Это не может не радовать.
В-пятых я все-таки не могла сравнивать этот фильм с Лепестками. Потому что, по моему мнению, в Лепестках присутствует достаточно интересная режиссерская и операторская работа. Несмотря на всякие закидоны, фильм однозначно имеет свою ауру и некий взгляд особый на действительность (с точки зрения оператора). Лондиниум же снят совершенно обыкновенно, ну то есть как самый что ни на есть простой-препростой телевизионный фильм. Ну и плюс ко всему, видна разница в бюджете. Невооруженным глазом.
Вообщем, подводя итог: фильм посмотреть можно и, думаю, вы получите удовольствие.

 Отправлено: 05.05.05 01:17. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Wyeth
Vika
olja, фильм обошелся примерно в 450 рублей на наши деньги. Эту сумму мы пока делим на пять (нас с Carry тоже считаем, естественно). Если кто-то хочет присоединиться - пишите. Насчет денег есть варианты - класть на телефон, высылать переводом или же «натурой », то есть болванками ДВД.

 Отправлено: 05.05.05 01:23. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Насчет денег есть варианты - класть на телефон, высылать переводом или же «натурой », то есть болванками ДВД.

---

Так как скажите так и сделаю-какой вариант лучше?

 Отправлено: 05.05.05 01:56. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Во-вторых, несомненным украшением фильма является пара Колин - Ирен Жакоб.

---

Как-то давно обсуждали на форуме, кому какие партнерши Колина больше нравятся, и я тогда написала, что мне нравится Ирен Жакоб.
Давно хочу посмотреть Londinium, но везде читала только плохие отзывы, поэтому очень рада, что не все так плохо.

Вероника пишет:

цитата

---

Если кто-то хочет присоединиться - пишите.

---

Я присоединяюсь Вроде договорились с Carry, что лепту вношу болванками

 Отправлено: 05.05.05 02:04. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

создается облик очаровательного рефлексирующего интеллигента. Иногда боксирующего, правда

---

Боксирующий интеллигент - необходимая составляющая интеллигента рефлексирующего...

Вероника пишет:

цитата

---

Во-вторых, несомненным украшением фильма является пара Колин - Ирен Жакоб. Они вообще прекрасно смотрятся вместе

---

ППКС! Мне вообще показалось, что у них сложились прекрасные отношения и за кадром - во всяком случае, по-моему, они оба получали явное удовольствие от игры вместе, и пресловутая chemistry между ними была налицо. А во-вторых, они еще так гармонично смотрятся еще и потому, имхо, что Ирен по внешнему типу (фигурка, рост, «масть», улыбка) очень напоминает Ливию, это очень «колиновский» тип женщины, как я понимаю - и ему он действительно очень «идет», если так можно выразиться (вспомним хотя бы Аурелию - тот же тип, вобщем-то: миниатюрная, изящная и обаятельная брюнетка «с изюминкой»).

Вероника пишет:

цитата

---

(может быть сподоблюсь сделать скриншот),

---

Да чего там зря время тратить, Tere Salinas уже сподобилась (что-то фоты не хотят сюда вставляться, даю ссылочки):

http://colin-firth.narod.ru/lond/19.jpg http://colin-firth.narod.ru/lond/22.jpg
http://colin-firth.narod.ru/lond/27.jpg http://colin-firth.narod.ru/lond/28.jpg

 Отправлено: 05.05.05 02:06. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Tere Salinas уже сподобилась

---

Ой, а у меня только красные крестики

 Отправлено: 05.05.05 02:32. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry, спасибо за ссылки. Только вот я хотела именно тот кадр, где они на пикнике расходятся по парам. Там Колин и Ирен обнявшись. Такого нет?

 Отправлено: 05.05.05 02:33. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника, я конечно же, присоединяюсь. Действительно, напиши, как тебе удобнее. И большое спасибо!

 Отправлено: 05.05.05 02:48. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Только вот я хотела именно тот кадр, где они на пикнике расходятся по парам. Там Колин и Ирен обнявшись. Такого нет?

---

А как же-с! Целых несколько:

http://colin-firth.narod.ru/lond/54.jpg

http://colin-firth.narod.ru/lond/56.jpg

http://colin-firth.narod.ru/lond/55.jpg