Отправлено: 21.02.05 06:19. Заголовок: Four Play (Londinium) #1

На днях посмотрела Лондиниум, в очередной раз осталась в восторге от Колина (хотя борода ему, ИМХО, не идет, а может я просто не люблю бороды) Фильм легкий, приятный, оптимистичный :))))) Кто-нибудь еще смотрел?

 Отправлено: 16.05.05 15:51. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Галя пишет:

цитата

---

Большое спасибо! Такой труд! И очень хороший перевод!
Я распечатала. Красота! Буду смотреть фильм не совсем как балда.
А то ведь с моими знаниями не поймешь вобще о чем речь.
Это хорошо ГИП и ДБД-1 смотреть на анг. яз., потому что эти фильмы я знаю уже наизусть.
Еще раз спасибо и Бог тебе в помощь.

---

ППКС! (ну я уже просто постоянно валяюсь в ногах и даже встать не пытаюсь, Carry об меня скоро уже спотыкаться будет )

 Отправлено: 16.05.05 16:01. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry, присваиваем тебе звание многожды Героя нашего форума!

 Отправлено: 16.05.05 22:43. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Lena пишет:

цитата

---

Carry, присваиваем тебе звание многожды Героя нашего форума

---

Спасибо... постараюсь оправдать возложенное на меня высокое доверие...

Wyeth - на самом деле фильмец не стремный, а скорее довольно прикольный, и очень невинный, несмотря на диалоги (там вся стремность именно в диалогах, а не в видеоряде, на самом деле). Ничего особенного, конечно - если бы не Колин и Ирен Жакоб, его вообще бы и смотреть не стоило, имхо. Но уж больно Колин там хорош, и партнерша его очаровательна. А ради одной сцены с Фраем-психотерапевтом стоит этот фильм и перевести, имхо.
Короче, я все поняла - раз потребность существует, буду продолжать переводить и буду потихоньку выкладывать здесь перевод, по сценам. А ежели чего не пойму или не разберу (ибо для меня испанские субтитры - все равно что китайские, помощи от них никакой ), будем разбираться сообща, ладно?

 Отправлено: 16.05.05 22:50. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry у меня нет слов. опять. и похоже еще долго не будет

 Отправлено: 16.05.05 23:02. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry
я не неблагодарная, просто жду когда фильмы посмотрю, тогда уж и буду
Специально даже не заглядываю в переводы.. чтоб удовольствие не портить

 Отправлено: 16.05.05 23:15. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya пишет:

цитата

---

Специально даже не заглядываю в переводы.. чтоб удовольствие не портить

---

А вот это очень правильный подход, имхо. Лучше как-то одновременно это дело воспринимать, по возможности. Чтобы не «спойлиться» заранее (велик, велик, русский язык! все под себя подминает! )

 Отправлено: 16.05.05 23:29. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya пишет:

цитата

---

Carry
я не неблагодарная, просто жду когда фильмы посмотрю, тогда уж и буду
Специально даже не заглядываю в переводы.. чтоб удовольствие не портить

---

И я тоже....

 Отправлено: 19.05.05 19:55. Заголовок: Re:

Вероника, Carry
Спасибо за фильм! Я посмотрела с большим удовольствием - есть у меня слабость к такому юмору. Сцены, где Колин жрёт пиво и дерётся - это нечто! (А я и не знала, что у них такие же кружки, как у нас когда-то были ). Главное, они предупреждают с самого начала, что что-то будет, поэтому уже при первом заходе в паб предвкушаешь что-то интересное. Ну, а после первого раза, я начала рыдать уже на словах "Пойдём в паб, выпьем пару пива и выпустим пар".
Встречи с психотерапевтом - это отдельная прелесть. Тут "я просто плакалъ весь" практически без перерыва.

Многовато эмоций, вы уж извините (я просто сегодня, от радости, что получила письмо, забыла снять квартиру с охраны, при этом я здесь не прописана, у нас с мужем разные фамилии и у меня в данный момент паспорт находится в ОВИРе - поэтому адреналина выделилось порядком, ещё не выветрился. )

А этот Майк Биндер (или Байндер?) - я так поняла, такой Вуди Аллен для бедных, да? На самом деле, ничего, только уж больно противно целуется , особенно учитывая то, что нашего Пусю в моменты поцелуев так толком в профиль и не показали.

 Отправлено: 19.05.05 23:36. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

А этот Майк Биндер (или Байндер?) - я так поняла, такой Вуди Аллен для бедных, да? На самом деле, ничего, только уж больно противно целуется

---

Если честно, меня он немного раздражал, неприятный какой-то.

 Отправлено: 19.05.05 23:38. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

меня он немного раздражал, неприятный какой-то

---

ППКС. Без него фильм был бы лучше, имхо.

 Отправлено: 19.05.05 23:56. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Без него фильм был бы лучше, имхо.

---

Это точно, но, насколько я понимаю, без него фильма не было бы, потому что он там и швец, и жнец, и т.д. - ну точно, под Вуди Аллена косит. К концу фильма я, видимо, привыкла к его физиономии, поэтому и написала, что он ничего. А может, просто настолько растаяла от Колина в синей футболочке, что временно полюбила весь мир?
Не поняла, нафиг ему кипа сдалась в христианской церкви. Просто хотелось крикнуть "Я еврей!"? Другого способа не нашёл?

Olha
Чудесный ёжик. Старого, конечно, не переплюнешь, но у этого тоже есть задатки.

 Отправлено: 20.05.05 00:04. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Чудесный ёжик. Старого, конечно, не переплюнешь, но у этого тоже есть задатки.

---

Wyeth, спасибо ! За два вечера убедилась, какой же это дефицит - аватары с ежами. Правда, мне попадались приличные белки, но что-то захотелось, чтобы была какая-то связь со старым форумом.

 Отправлено: 20.05.05 00:11. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

нашего Пусю в моменты поцелуев так толком в профиль и не показали.

---

Да, увы - хотя здесь это, имхо, может и не нужно было - у него здесь немного другое амплуа. В сцене в гостинице он был просто уморителен, имхо - особенно это дивная фраза - что-то типа "I'm loosing control over my facilities" - это просто 5 баллов! Я тоже "плакалъ весь", когда это услышал... Теперь вот думаю, как бы посмешнее перевести... А в финале, на перроне - было бы очень даже романтично, имхо, если бы не эта дурацкая борода. Она ему весь его профиль охренительный испортила (имхо, опять же).
А вообще я в восторге от Колина в этой роли. В бонусах к ДБД он, скромняга, называет Гранта "экспертом в подобного рода комедиях", но этой ролью он доказывает, что сам он эксперт не хуже Гранта (а по мне так и лучше на порядок - во всяком случае, не повторяется нигде, в отличие от оного). Уморительный и обаятельнейший получился у него здесь персонаж, смешной и трогательный, комический и романтический одновременно

 Отправлено: 20.05.05 23:15. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

А в финале, на перроне - было бы очень даже романтично, имхо, если бы не эта дурацкая борода.

---

Мммм, а мне почему-то с бородой больше нравится, чем с усами.

Carry пишет:

цитата

---

А вообще я в восторге от Колина в этой роли.

---

Я тоже ! Только вот я не совсем поняла эти эпизоды с драками.

 Отправлено: 23.05.05 15:11. Заголовок: Re:

Вчера посмотрели с мужем этот фильм. Из диалогов мало чего поняли конечно, но даже картинка весьма приятная и Колин очень забавный - этакий очаровательный скучающий зануда-интеллигент, который даже на пикнике в костюме и при галстуке Сцена в постели с книжкой - ваще нет слов... Борода мне тоже как-то вроде не мешала, про пиво и драки тоже не поняла, но все равно было смешно - раз наподдал, второй и стоит размышляет-разглагольствует аки прынц датский Абсолютно согласна с тем, что Carry пишет:

цитата

---

А вообще я в восторге от Колина в этой роли. ... Уморительный и обаятельнейший получился у него здесь персонаж, смешной и трогательный, комический и романтический одновременно

---

Но мне даже этот самый Майк Биндер в итоге понравился - у него тоже такой персонаж смешной, немного грустный и трогательный получился, мне его даже в конце как-то жалко стало, когда он уточек кормил весь такой один-одинешенек , пока эта барышня не появилась