Отправлено: 23.11.05 09:54. Заголовок: Переводы #2..

Вот ведь.. кончилась тут

Предложение по стандартизации субтитров в Европе
SRT Subtitles

Скрытый текст

html-тэги <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u>, <font color="#00ff00">green color</font>

 Отправлено: 10.03.11 18:24. Заголовок: Carrie пишет: Титр ..

Carrie пишет:

цитата:

Титр 547 мелькает на экране слишком быстро (меньше секунды, если судить по таймингу?), и его практически невозможно успеть прочитать, зато титр 548 "висит" на экране достаточно долго.

А ведь и правда! Я, когда просматривала фильм на предмет "ляпов", вообще этого титра (547-го), не заметила, он слишком быстро мелькнул. Что с ним делать? Тайминг я уже переделала, как скажете - можно убрать, можно оставить. Если оставить, то я могу или выложить файл на файлообменник, или кинуть его еще раз Romi, чтобы она выложила... Sorry за "ляп".

Carrie пишет:

цитата:

в титре 946 случайно остался "рабочий момент" — а именно, наша с Romi переписка по поводу того, какую формулировку лучше оставить

Ой, а я еще подумала, когда смотрела, что это единственное место, которое мне непонятно. Хотела спросить о смысле этой фразы, но закрутилась и не спросила. А, оказывается, "ларчик просто открывался". Опять же, в файле все подправила. Жду вердикта - что делать с файлом?

ЗЫ: Девочки, если кто-то еще что-то заметил в тайминге - пишите, исправлю, если смогу.

 Отправлено: 10.03.11 18:47. Заголовок: Carrie пишет: она к..

Carrie пишет:

цитата:

она к делу не относится, это из нашего обсуждения

От елки... Mea maxima culpa... И ведь в файле полужирным курсивом выделено, а я проскочила...
Эту ошибку каждая может поправить в своем файле. Убрать строчку, вот так:

946
01:18:04,898 --> 01:18:06,898
<i>Ну вот.<i>

Тайминг тоже можно у себя подправить, а файл залить по новой. Давай подправленные строчки, Val, я положу здесь, а девочки заберут и обновят там, где выложили.

Carrie, спасибо, глазастая!

 Отправлено: 10.03.11 20:32. Заголовок: Romi пишет: Давай п..

Romi пишет:

цитата:

Давай подправленные строчки, Val,

Забирай.

547
00:45:57,950 --> 00:45:59,854
Не пора ли немного Шекспирчику, пап?

548
00:45:59,855 --> 00:46:01,478
<i>"Заплакал маленький ребёнок..."</i>

 Отправлено: 10.03.11 20:38. Заголовок: Val Спасибо! http:..

Val
Спасибо!
Сейчас подправлю и выложу.

 Отправлено: 10.03.11 20:55. Заголовок: Ссылки обновила. Ca..

Ссылки обновила.
Carrie
Val
Спасибо!

 Отправлено: 11.03.11 09:00. Заголовок: natalkamax пишет: в..

natalkamax пишет:

цитата:

выложите пожалуйста здесь ссылки с прикрепленными вашими субтитрами, плиз

Милые дамы, труженицы наши, я тоже прошу выложить ссылки, чтобы не перепутать с другими

 Отправлено: 11.03.11 10:20. Заголовок: Rhina пишет: я тоже..

Rhina пишет:

цитата:

я тоже прошу выложить ссылки, чтобы не перепутать с другими

И я хочу присоединиться к просьбе - укажите пожалуйста ссылку на фильм с вашим переводом, если таковой вы заливали. Я пока только осваиваю пользование торрентами, и мне сложно без подсказки выбрать фильм хорошего качества. Почитала я отзывы о Короле на рутрекере, там либо о качестве копии негативные отзывы, либо об ужасном переводе, и я не знаю, что скачать. Буду очень вам благодарна за помощь

 Отправлено: 11.03.11 10:43. Заголовок: Val, Romi — вам спас..

Val, Romi — вам спасибо, девочки, за такую оперативность!

Оле4ка пишет:

цитата:

укажите пожалуйста ссылку на фильм с вашим переводом, если таковой вы заливали.

Я, честно говоря, заливать пока не пробовала, думала, может, кто-то более опытный в таких делах возьмется, тем более, тут вроде обещали, кажется. В случае крайней необходимости, если никто больше не возьмется, могу попытаться, но я в этом тоже новичок. А может, просто сами субтитры выложить на том же рутрекере или кинозале, а народ их сам прикрутит к изображению, тем более, что это элементарно делается?

 Отправлено: 11.03.11 11:26. Заголовок: Оле4ка пишет: укажи..

Дублирую ссылку на субтитры:

Русские субтитры «The King's Speech»<\/u><\/a>

В шапке треда фильма я вчера ссылку обновила.

Rhina пишет:

цитата:

чтобы не перепутать с другими

Так удали те с компа, чтобы не путались под ногами.

 Отправлено: 11.03.11 12:40. Заголовок: Дамы, рассказываю о ..

Дамы, рассказываю о заливке фильма. На рутрекер пытались выложить ссылку на субтитры и сам фильм, но и то и другое удалено. Видимо, фильм, как дублирующий имеющийся, а сабы из-за ссылки на другой ресурс. Не знаю. Пыталась заливать на "Кинозал", все сделала, но оказалось, что формат DVDScreen у них выкладывать запрещено. Пока вот так, буду пытаться дальше.

 Отправлено: 07.09.13 01:41. Заголовок: Девочки, я, как и об..

Девочки, я, как и обещала, с удовольствием переведу субтитры, отложу на несколько дней все несрочные дела.

Я знаю, что здесь всегда переводят коллективно, я уже была в этой теме на TKS.
Бесспорно, вместе намного легче, можно подумать, обсудить сложные в языковом отношении и многозначные места, из всех возможных вариантов выбрать оптимальный, тот, что устраивает всех. Но, такая работа обычно затягивается минимум на месяц, ведь предела совершенству нет.
А я уверена, когда работает один человек, то перевод не только появляется намного быстрее, но и приобретает целостность, почерк, стиль, который чувствуется.
Я не настаиваю, решайте вы. В конце концов, потом, если у кого-то не устроит мой перевод, и возникнут другие, вполне возможно, лучшие варианты, любую фразу или целый диалог каждая из вас легко сможет заменить в текстовом файле субтитров.

Я бы без проблем перевела сейчас те субтитры, которые в огромном количестве есть в сети.
Но! Видео безупречное, блюрейней не может и быть. А вот сабы самодельные, нелицензионные. Там есть, хоть и незначительные, но пропуски. Где слово, а где и окончание фразы.

Например, пропущено название микстуры, от которой у Шарлотты был передоз – это Tussidex, есть такая кодеиносодержащая микстура от кашля (сама я ей не пользовалась). Или закралась ошибка с «золотым сечением», хотя речь идёт о гольфе.

Но есть моменты, которые я не услышала, как и тот, кто сабы писал, например окончание анекдота, который рассказывал муж Людмилы, буквально слово неясно, а соль анекдота пропала (nat-nat, ты не поняла, зачем пират штурвал с собой в бар притащил, от чего у него крышу сносит?)

Ещё как-то «прожевал» чернокожий полицейский то, куда владелец Шевроле повёз Шарлотту.
Или мутновато звучит закадровый диалог Уоллеса с сотрудницей Центра Занятости, в самом начале. Смысл ясен, но непонятно, он искал другую лучшую работу или оказался безработным? Я вначале даже не поняла, с кем он беседует, пока не увидала в касте исполнительницу роли Unemployment Official - Шэрон Моррис. Вероятно, Данте снимал этот реальный диалог, а потом, в процессе монтажа решил оставить его за кадром.
И другие, на первый взгляд несущественные мелочи, но они есть.

Поэтому, наверное, разумнее будет подождать, пока выложат на «бухте» лицензию, должны уже со дня на день, в североамериканском регионе с 3 сентября продают диски.
И, как только все скачают конкретный вариант, что б не было нестыковки с таймингом, именно тот вариант я могу переводить.

Что бы не усложнять процесс, я предлагаю действовать по такой очень простой и доступной всем, даже не владеющим английским, схеме:

- скачиваете фильм с прикреплёнными к нему в виде текстового файла субтитрами.

- копируете файл с английскими сабами и где-нибудь себе сохраняете, на всякий случай, потому что оставшийся рабочий вариант будет постепенно русифицироваться, а английские могут потом пригодиться.

- я перевожу и выкладываю здесь, в теме, русские сабы с оригинальным таймингом, порциями, по сотне-две, пока не решила.

- в рабочем файле английских субтитров вырезаете и удаляете тот кусок, который будете заменять, например, с 1 по 100 титр.

- копируете отсюда из темы русские и вставляете в файл, сохраняете, закрываете.
- включаете воспроизведение фильма и можно смотреть фильм по-русски.

Проверено, это работает безупречно. И не нужно ждать, пока кто-нибудь выложит весь файл с переводом целиком, качать его, переименовывать и т.д.
Я понимаю, для тех, кто уже имел дело с сабами, мои инструкции покажутся слишком дилетантскими.
Зря. По-моему, уже давно пора всем понемногу переводить или участвовать в переводе фильмов. Это проще, чем кажется. Не понравилась фраза, считаете, что она органичней зазвучит в другом виде, заходите в файл, находите титр, стираете и пишете то, что больше нравится.
Это замечательный процесс творчества, даже если не владеете языком. Я сама по полгода потом довожу первоначальные титры, то одну фразу изменю, то другую. Ведь, когда переводишь весь фильм целиком, легко «прощёлкать» какой-то нюанс, потом, когда смотришь фильм, это видно.

Таким образом, можно в итоге совместно сделать безупречный вариант.
Идеальные титры – это не только «правильный перевод реплик». Безусловно, точное понимание смысла важно, но значительно важнее, что бы субтитры не мешали восприятию фильма, что б они легко, естественно читались, буквально, «звучали» в голове при просмотре. Для этого можно вполне «сжать» какую-то громоздкую фразу, поменять местами слова. Так же важно проследить стиль речи каждого персонажа, употребление сленговых слов, ругательств, опять же, ещё нужно подумать, кто к кому обращается на «вы», а кто на «ты», в английском же это не различается.
Поработав так один раз, потом, те, кто владеет языком на любом уровне, не захотят ждать, а сразу начнут переводить любой фильм.
Это было бы здорово, впереди у нас несколько фильмов с Колином, поэтому, почему бы не набить руку на «Артуре»?

Что бы проверить, как эта схема сработает, давайте я сейчас сотенку титров переведу и выложу. Тот, у кого фильм есть, замените и посмотрите, устраивает такой вариант?

Если решите как-то по-другому переводить, нет проблем.

 Отправлено: 07.09.13 03:13. Заголовок: Пока вот такой "..

Пока вот такой "пробничек" для начала.
Когда будет лицензионный вариант, это, естественно, не подойдёт, сделаю заново, уточнив некоторые моменты.


1
00:00:32,145 --> 00:00:33,595
...все новые самолёты...

2
00:00:33,892 --> 00:00:35,539
Приветствую вас, мистер Эйвори.

3
00:00:35,895 --> 00:00:39,383
Ваши данные введены в систему.
Вы хорошо продвигаетесь,
так что, до следующей недели.

4
00:00:39,814 --> 00:00:42,693
На следующей неделе я не могу,
у меня деловые предложения в другом месте.

5
00:00:43,085 --> 00:00:45,785
О, это даже лучше для вас, сэр.
Вы собираетесь найти работу
в другом отделении ФедЕкс?

6
00:00:46,693 --> 00:00:48,826
...пройдите к седьмому окошку...

7
00:01:53,759 --> 00:01:55,724
- Здравствуйте.
- Сюда идите.

8
00:02:01,164 --> 00:02:02,531
Всё готово?

9
00:02:05,735 --> 00:02:07,608
Здесь $3,000, как договаривались.

10
00:02:15,379 --> 00:02:17,813
То самое имя, которое вы просили.

11
00:02:23,987 --> 00:02:25,921
Оно ненастоящее...

12
00:02:25,923 --> 00:02:28,258
...в смысле, это данные реального человека?

13
00:02:29,260 --> 00:02:33,496
Артур Джей Ньюман, родился в Талса
штат Оклахома в 1964году.

14
00:02:34,498 --> 00:02:37,467
А умер в 2010 в Висалия, штат Калифорния.

15
00:02:38,469 --> 00:02:41,036
Реально живший человек.

16
00:02:43,975 --> 00:02:45,341
Удачи, мистер Ньюман.

17
00:03:07,196 --> 00:03:09,030
Я заказал с горчицей.

18
00:03:16,372 --> 00:03:19,207
Кстати, я тебе говорил, что собираюсь
отдохнуть дикарём в эти выходные?

19
00:03:21,810 --> 00:03:23,144
В национальном парке на острове Талбот.

20
00:03:23,146 --> 00:03:28,549
Да, прямо на пляже, всего в 16 милях

21
00:03:28,551 --> 00:03:29,484
...от Джексонвилля.

22
00:03:29,486 --> 00:03:31,252
Нет, не говорил.

23
00:03:31,254 --> 00:03:35,289
Ну да, эта идея как-то внезапно
пришла мне в голову.

24
00:03:35,291 --> 00:03:39,527
Знаешь, я подумал, как бы отдохнуть

25
00:03:39,529 --> 00:03:42,296
...подешевле мне...

26
00:03:42,298 --> 00:03:43,531
...нам отдохнуть

27
00:03:43,533 --> 00:03:48,802
...на мои скромные средства.
И тут меня осенило, ведь я когда-то

28
00:03:48,804 --> 00:03:53,840
...был Лидером Бойскаутов,
у меня и палатка была.

29
00:03:53,842 --> 00:03:56,977
Спать в ней неудобно,

30
00:03:56,979 --> 00:04:00,514
…ну, именно поэтому я подумал,
что ты не захочешь ехать,

31
00:04:01,109 --> 00:04:05,417
…там же песок,
разные твари морские и...

32
00:04:06,722 --> 00:04:09,356
...я говорил уже,


33
00:04:09,358 --> 00:04:10,957
…решение было принято спонтанно.

34
00:04:14,395 --> 00:04:16,129
Спасибо за хот дог, Уоллес.

35
00:04:16,131 --> 00:04:18,265
Мне пора возвращаться на работу.

36
00:04:34,083 --> 00:04:37,684
Алло. Это звонит Артур Джей Ньюман
по поводу

37
00:04:37,686 --> 00:04:41,520
…завтрашней покупки
Мерседеса 380SL кабриолет.

38
00:04:41,522 --> 00:04:44,723
Думаю, я подъеду пораньше,

39
00:04:44,725 --> 00:04:45,991
…часам к 9 утра.

40
00:04:45,993 --> 00:04:47,460
У меня важная деловая встреча
завтра

41
00:04:47,462 --> 00:04:49,095
... и я надеюсь...

42
00:04:51,222 --> 00:04:53,363
Хорошо, встретимся в полдень.

43
00:04:53,758 --> 00:04:55,468
Большое спасибо.

44
00:05:44,016 --> 00:05:46,518
Привет.

45
00:05:46,520 --> 00:05:47,919
Мы видели, ты шпионил
за нами вчера вечером.

46
00:05:52,191 --> 00:05:54,859
Я только зашёл сказать,
что собираюсь сегодня

47
00:05:54,861 --> 00:05:56,895
...в национальный парк
на острове Талбот.

48
00:05:56,897 --> 00:05:59,497
Там место для кемпинга на пляже
недалеко от Джексонвилля.

49
00:06:04,503 --> 00:06:05,770
Ладно, я тут подарок тебе принёс.

50
00:06:05,772 --> 00:06:07,205
Только, что бы...

51
00:09:25,067 --> 00:09:26,767
Привет, я Артур Ньюман.

52
00:09:26,769 --> 00:09:28,135
А, как дела?

53
00:09:28,137 --> 00:09:30,137
Как жизнь, дружище?

54
00:09:33,775 --> 00:09:36,310
Я Артур Ньюман!

55
00:09:36,312 --> 00:09:38,812
Эй, там!

56
00:09:38,814 --> 00:09:40,614
Ага.

57
00:09:40,616 --> 00:09:43,183
Да, я Артур Ньюман...

58
00:09:43,185 --> 00:09:46,253
Артур Ньюман я.

59
00:09:46,255 --> 00:09:47,654
Это я.

60
00:10:10,644 --> 00:10:13,246
Дружище, у меня пока нет
постоянного адреса

61
00:10:13,248 --> 00:10:14,814
..но как только будет,
я сообщу тебе,

62
00:10:14,816 --> 00:10:17,350
...что бы бланк был заполнен.

63
00:10:17,352 --> 00:10:18,751
Хорошо.

64
00:10:21,822 --> 00:10:23,990
Простите сэр,

65
00:10:23,992 --> 00:10:27,827
...мне не хотелось бы невольно
лицезреть порнографию.

66
00:10:27,829 --> 00:10:29,762
Это крайне неприемлемое зрелище

67
00:10:29,764 --> 00:10:31,298
...в общественном месте.

68
00:10:32,300 --> 00:10:33,666
Ладно.

69
00:10:50,387 --> 00:10:52,822
Выйдите из машины, мисс!

70
00:10:53,824 --> 00:10:58,725
Зараза! Она спёрла мою машину,
сучка долбанутая!

71
00:10:59,727 --> 00:11:02,363
Мы собираемся вытащить её оттуда,

72
00:11:02,365 --> 00:11:04,465
... сейчас же!

73
00:11:06,467 --> 00:11:07,432
Ух ты!

74
00:11:07,434 --> 00:11:08,433
Боже мой!

75
00:11:08,435 --> 00:11:10,068
Я знаю свои права!

76
00:11:10,070 --> 00:11:13,572
Я в колледже училась!

77
00:11:13,574 --> 00:11:16,007
Ааа!

78
00:11:16,009 --> 00:11:18,276
Вот засада!

79
00:11:18,278 --> 00:11:22,482
Ты, жирная задница, позвони своей жене,
узнаешь, хотела бы она,

80
00:11:23,484 --> 00:11:25,584
...что б ей вернули машину!
Я её только одолжила!

81
00:11:35,796 --> 00:11:37,195
Представление окончено.

82
00:11:37,197 --> 00:11:38,563
Все по домам.

83
00:11:47,975 --> 00:11:49,307
Да.

84
00:11:49,309 --> 00:11:52,010
Мой бывший муж.

85
00:11:52,012 --> 00:11:54,246
Разумеется, шпионит.

86
00:11:54,248 --> 00:11:56,014
Знаешь, в чём идиотизм?

87
00:11:56,016 --> 00:12:00,652
Когда мы были женаты, он
шарахался от Кевина, как от чумы.

88
00:12:00,654 --> 00:12:03,220
Ну, а сейчас...

89
00:12:03,222 --> 00:12:06,957
...это странный способ
демонстрировать привязанность.

90
00:12:06,959 --> 00:12:09,493
И знаешь,
что самое грустное?

91
00:12:09,495 --> 00:12:11,295
Он ведь когда-то был классным.

92
00:12:20,540 --> 00:12:24,008
Весёлые времена!

93
00:12:26,946 --> 00:12:30,915
Да, весёлые времена!

94
00:12:30,917 --> 00:12:33,017
Я хочу веселиться!

95
00:12:41,259 --> 00:12:46,797
Я люблю толстяков, люблю верзил,
люблю коротышек.

96
00:12:46,799 --> 00:12:48,866
Я всех люблю.

97
00:12:48,868 --> 00:12:50,935
Я люблю коротышек.

98
00:12:54,339 --> 00:12:55,306
Эй?

99
00:12:58,709 --> 00:13:01,578
С вами всё в порядке?

100
00:13:01,580 --> 00:13:02,779
Представление окончено.

101
00:13:02,781 --> 00:13:05,815
По домам.

102
00:13:09,220 --> 00:13:10,587
Гм...

103
00:13:13,390 --> 00:13:14,857
Не трогай меня.

104
00:13:15,485 --> 00:13:16,953
OK.

105
00:13:19,264 --> 00:13:21,097
Вам нужен доктор.

106
00:13:21,099 --> 00:13:24,067
Не прикасайся ко мне.

107
00:13:29,874 --> 00:13:31,741
Я только хотел помочь вам, OK?

108
00:13:31,743 --> 00:13:32,809
Я не буду вас трогать.

109
00:13:32,811 --> 00:13:36,713
Не буду касаться руками.

110
00:13:36,715 --> 00:13:41,184
Поднимите руки вверх, вот так, вверх.

111
00:13:41,186 --> 00:13:43,119
Одной рукой возьмите меня за шею.

112
00:13:43,121 --> 00:13:47,790
Так я смогу поднять вас,
используя вес своего тела.

113
00:13:47,792 --> 00:13:50,593
Совершенно не касаясь вас руками.

114
00:13:50,595 --> 00:13:52,894
Сможете сделать так?

115
00:13:52,896 --> 00:13:56,331
Кладёте руку мне на шею.

116
00:13:56,333 --> 00:13:57,733
OK?

117
00:14:01,170 --> 00:14:03,138
Хорошо, вот так.

118
00:14:03,140 --> 00:14:06,074
Никаких рук.

119
00:14:06,076 --> 00:14:10,746
OK, а теперь дайте мне...
дайте другую вашу руку.

120
00:14:10,748 --> 00:14:12,114
OK, готовы?

121
00:14:15,652 --> 00:14:19,388
Я всё равно чувствую твою руку.

122
00:14:19,390 --> 00:14:21,356
Меня зовут Артур Ньюман.

123
00:14:21,358 --> 00:14:23,859
Артур Джей Ньюман.

124
00:14:23,861 --> 00:14:27,629
Права. Страховку.
Любой другой документ.

125
00:14:36,372 --> 00:14:38,006
Вы Микаэлла Фицджеральд?

126
00:14:40,544 --> 00:14:43,311
Имя. Им нужно знать ваше имя.

127
00:14:43,313 --> 00:14:48,149
Вы Мик... вы Микаэлла Фицджеральд,
только не с обесцвеченными волосами?

128
00:14:48,151 --> 00:14:49,550
Зови меня Майк.

 Отправлено: 07.09.13 04:13. Заголовок: Посмотрела - кажется..

Посмотрела - кажется, всё читается нормально. Тайминг, правда, не везде идеальный. В лицензии должно быть точнее.

 Отправлено: 07.09.13 21:21. Заголовок: Addicted http://jpe..

Addicted
Это на самом деле большущее подспорье, потому как я очень многое не поняла, о чем там говорится, плюс у Колина непривычный американский акцент и большинство фраз и тем более устойчивых выражений, прошли мимо меня. А я бы не хотела писать отзыв и делится мнением о фильме, который понимала через фразу в лучшем случае, явно впечатления будут смазанными. Хотела дождаться английских сабов, чтобы было полегче, а тут еще и русские сабы готовятся, это ж вообще красота

 Отправлено: 09.09.13 01:26. Заголовок: Ul@ пишет: тут еще ..

Ul@ пишет:

цитата:

тут еще и русские сабы готовятся, это ж вообще красота

Ul@, мой вклад в это дело, похоже, отменяется .
У меня замечательная новость. Я думала, что AN никто и не собирается переводить, а оказалось, что гор уже его перевела . click here
Доводка с таймингом – это мелочи, так что, думаю, не сегодня-завтра она его выложит и все смогут посмотреть фильм на русском. Ведь гор, насколько я поняла, выложит, как обычно, его на каком-то русском трекере, что очень удобно для всех. Я всё равно это не умею делать, да и аккаунт у меня только на nnm.
Ура! Тогда мы сможем фильм обсудить, наконец-то .
Так что, спасибо гор. [взломанный сайт]

Если у меня будут какие-то расхождения с её переводом, я обязательно предложу тут и свой вариант каких-то отдельных фраз.
Кстати, она дала уже свою версию перевода того самого диалога в начале фильма, Уоллеса с сотрудницей Центра Занятости. Пожалуй, можно согласиться с тем, что он потерял работу.
Определённо этого нигде не говорится, в комментариях к фильму его безработным не называют. Пособие? Может быть, но я не думаю, что его это волновало, он же в новую жизнь отправился с сумкой, в которой $30 000 было.
А в самом фильме он рассказывает Микаэлле-Шарлотте о себе бывшем только в этом эпизоде:




Майк здесь иронизирует, «Blackwater» – это такая частная военная компания, в ней служат крутые перцы – наёмники, воюющие по всему свету. Уоллес-Артур на такого не тянет, вот она и посмеивается над ним.


Он работал в FedEx – крупной международной транспортно-почтовой компании. Мелким клерком.



А я уже начала опасаться, что фильм пройдёт незамеченным. Выходит, зря.