Отправлено: 27.03.08 09:57. Заголовок: Кстати, о sexсимволизме... #17

Идея Olja

Удивительный актер: он может выразить эмоции,
совершенно противоположные произносимым в данный момент словам. Он полон подтекста.

Everybody loves Mr. Darcy…er, Colin Firth. The man is just plain dreamy,
and a lot of women think of him as the perfect British gentleman.

Часть #16 осталась здесь<\/u><\/a>

Скрытый текст

Варианты:

 Отправлено: 02.03.09 20:31. Заголовок: гор пишет: А с dutc..

cinderella
Спасибо огромное!

гор пишет:

цитата:

А с dutchrenee - тоже где-то лежит интервью?

Да, здесь. Третий пост сверху.

 Отправлено: 02.03.09 21:23. Заголовок: Romi , :sm248: да н..

Romi ,
да не за что!Вам спасибо, за то что ищете такие интересные истории, а мне полезно - практика перевода
Завтра обязательно переведу

 Отправлено: 03.03.09 00:17. Заголовок: cinderella, http://s..

cinderella,
Я вообще удивляюсь, что она смогла что-либо написать. Я, наверное, повела бы себя как та девушка из Техаса

 Отправлено: 03.03.09 00:37. Заголовок: http://s52.radikal.r..

 Отправлено: 03.03.09 01:22. Заголовок: Так. Проблема. Сестр..

Так. Проблема. Сестры перевели мои комменты к этим фотам. Но никак не могут понять фразу «Вот счастливицы!» Транслятор дает им просто латиницу. Мне жаль. Вдруг подумают, что я их ругаю?! гор, переведи, пожалуйста, эту фразу адекватно!

PS Вот нашла в лингве:

счастливица = lucky woman [girl]

Sisters, you are lucky girls! But you've got the better of it!

 Отправлено: 03.03.09 12:16. Заголовок: Вот перевод истории,..

Вот перевод истории, поведанной нам dutchrenee

Спасибо, Julia, что поделились своей историей!
Я знаю, как ты себя чувствуешь сейчас...
Когда я читала твой рассказ, я возвратилась к воспоминаниям. К сожалению, мой родной язык Голландский, вот почему у меня вызывает трудность объяснить, что я чувствовала тем вечером, когда читала твою историю, твои слова предают те же эмоции, которые я испытала при встрече с Колином.
В прошлом году, у меня был точно такой же опыт общения, который у вас был позже.
Я выиграла билеты на премьеру "Мама Мия" в Амстердаме.
До того как начался фильм, Rene Mioch (директор Голландского телевидения) представил Колина, он был на сцене. Он говорил примерно около десяти минут, а потом покинул её.
После фильма, мы все были приглашены на after party. Я и моя подруга нашли подходящее местечко на втором этаже, откуда наблюдали за танцами и поздравлениями.
Нас начала мучить жажда, вот почему мы спустились на первый этаж, где был бар с напитками.
Я ещё не успела спуститься с лестницы, как случайно посмотрела на лево и увидела его...
Колин разговаривал с Rene Mioch в VIP зоне! Никого не было в лестничном пролёте, где моя подруга и я оказались. Я посмотрела прямо ему в глаза и он тоже посмотрел на меня, мы смотрели друг на друга в течении 3 - 4 секунд...Да, я это сделала. Rene Mioch понял, что Колин смотрит на кого - то и обернулся, чтобы узнать, кто же этот человек, на кого смотрит Колин. Rene Mioch кивнул мне и спросил : " Что случилось? ". Я не смогла ничего сказать Колину, потому что я боялась, и обратится с просьбой к Rene о том, не могла ли бы я сфотографироваться с Колином. Он не понял что я спросила, потому что была очень громкая музыка, но я спросила у него снова, не могла ли бы я сфотографироваться. Он ответил : " Он будет там через минуту " (Как я понимаю, в лестничном пролёте, где стояла dutchrenee с подругой, cinderella). Я подумала, что я схожу с ума...
Вдруг, секьюрити расступились, и это был он... Он шел ко мне с точной такой же улыбкой, которую описывала Julia!!! Всё что я смогла сказать : "Вы не будете против, если я с вами сфотографируюсь?" Он ответил очень сладким и нежным голосом : " Конечно, нет проблем! ". Он повернулся ко мне и я почувствовала его правую руку у себя на спине, которой он вёл всё ниже и ниже. Внезапно его рука очутилась на моём бедре... Боже!!! Меня бросило в озноб – я была в оцепенении. Вот сейчас я это пишу и могу вспомнить то чувство, которое я испытывала в тот момент... Я только могла выдавить из себя : " Вау, большое спасибо! ". Он сказал : " Нет проблем "... Я себя почувствовала настолько глупой, потому что я смогла произнести только " Вау ", вместо того, чтобы сказать что – нибудь значащее...
Толпа заметила присутствие Колина в коридоре, и он пошел вниз по ступенькам, смешавшись с толпой... Тем временем, внезапно выглянула Ливия из VIP зоны. Она выглядела немного испуганно, так как увидела фанатов, большей частью, женского пола, которые напрыгивали на Колина... Я подошла к ней и спросила, не вызывает ли у неё трудности, всё время находится на заднем плане и наблюдать, как фанаты "напрыгивают" на него? Она улыбнулась и сказала : " Что ж, это его работа! " Я ответила ей, что это адская работа, особенно сегодня вечером, и показала ей большой палец!
Я вернулась к моей подруге и мы продолжали стоять напротив VIP зоны... Спустя 15 минут, вернулся Колин, он поднимался по ступенькам, подобно как он это делает в " Бриджит Джонс", " Чего хочет девушка" !!! Я стояла на верхней ступеньке, он улыбнулся мне, и тихонько помахал левой рукой... Я тоже улыбнулась. Моя подруга воскликнула : " Смотри, тебе улыбается Rene! ". Когда Колин вошёл в VIP зону, ушёл и Rene...
Послесловие. Я чувствовала себя так глупо, моя реакция была на столько дурацкой... Обычно, меня не чем удивить , но второе июля - незабываемый день!!! Единственное, о чём я жалею, так это о реакции на происходящее... Я знаю, что Колин такой же человек как и мы...

 Отправлено: 03.03.09 12:21. Заголовок: Romi пишет: «Вот сч..

Romi пишет:

цитата:

«Вот счастливицы!»

и счастливцы!

 Отправлено: 03.03.09 19:21. Заголовок: cinderella Спасибо!..

cinderella
Спасибо!
cinderella пишет:

цитата:

я почувствовала его правую руку у себя на спине, которой он вёл всё ниже и ниже.

От же ж поганец! Знает, «чего хочет женщина»!

 Отправлено: 03.03.09 19:35. Заголовок: Romi , Сама в шоке :..

Romi ,
Сама в шоке
Это точно, Колин знает чего хочет женщина

 Отправлено: 03.03.09 19:47. Заголовок: Romi пишет: От же ж..

Romi пишет:

цитата:

От же ж поганец! Знает, «чего хочет женщина»!

Он просто примерялся, как бы так поудобнее заЧепиться, чтоб рука не сваливалась во время фотосъемки.

 Отправлено: 03.03.09 19:53. Заголовок: El пишет: чтоб рука..

El пишет:

цитата:

чтоб рука не сваливалась во время фотосъемки

Ну да, ну да... А плечика уже маловато...

 Отправлено: 03.03.09 20:20. Заголовок: http://s61.radikal.r..

 Отправлено: 03.03.09 20:58. Заголовок: Romi пишет: Ну да, ..

Romi пишет:

цитата:

Ну да, ну да... А плечика уже маловато...

Не, нуачо, не за пазуху же он ей руку засунул

 Отправлено: 03.03.09 21:01. Заголовок: Какие же Вы все моло..

Какие же Вы все молодцы, дамы! Фотографии просто чудесны. Я себе сделала настоящий фотоальбом. Здесь на мониторе целая жизнь одного человека. Восхищаюсь Вами!

 Отправлено: 03.03.09 21:46. Заголовок: Romi пишет: От же ж..

Romi пишет:

цитата:

От же ж поганец! Знает, «чего хочет женщина»!

cinderella пишет:

цитата:

Это точно, Колин знает чего хочет женщина

El пишет:

цитата:

Он просто примерялся, как бы так поудобнее заЧепиться, чтоб рука не сваливалась во время фотосъемки.

El пишет:

цитата:

Не, нуачо, не за пазуху же он ей руку засунул

ОЙ ДЕВУШКИ ! ХЛЕБОМ НЕ КОРМИ , НО КАК Я ЛЮБЛЮ ТАКИЕ РАЗГОРОВЫ! НО ВАС НЕ СБИТЬ С ЧЕСТНОГО ПУТИ, КАК Я НЕ СТАРАЛАСЬ!!!

Мне кажется он под шефе немножко, невозможно на это совершенно трезво смотреть! Каждой улыбаться и быть любезным.....и т.д. На фото глазки "плывут". И он так прикалывается, игриво, в меру.....

А жаль на счёт фото - руку за пазуху не увидела ! Меня это развеселила бы!!!
p.s. И также не выдела его в образе "ПИСУЕЩЕГО МАЛЬЧИКА" в интернете, которого он "обещал"!!!
Скрытый текст

не бейте меня! Возмите на поруки я исправлюсь!