Отправлено: 07.01.07 18:11. Заголовок: «Making of P&P» - Как снимали "ГИП" (обсуждение) #2

Предыдущая часть туточки

Адрес сайта "Как снимали ГиП" здесь

 Отправлено: 12.01.09 18:55. Заголовок: гор пишет: Надо нап..

гор пишет:

цитата:

Надо написать что-то эдакое, важное. Для вечности.

Т.е. "плюнуть в вечность" ( Раневская) !!! Хотела написать благодарные слова в адрес девочек, которые трудились над переводом, но гор для меня миссия не выполнима - слова для вечности!!!.
Можно что ни будь по простецки?

 Отправлено: 12.01.09 21:14. Заголовок: Kamilla пишет: Можн..

Kamilla пишет:

цитата:

Можно что ни будь по простецки?

Можно! Все равно «нам не дано предугадать, как слово наше отзовется» ©, так что вперед!

 Отправлено: 12.01.09 23:52. Заголовок: Я обходила стороной ..

Я обходила стороной Страницы "Making of P&P" , из- за того, что там много текста и думала, что книга про как снимали фильм это сделана по горячим следам на волне успеха и кроме рассказа Колина как он «дошёл до жизни такой», что согласился снятся в фильме не будет нечего интересного!

На новый год дочь моя мне подарила в праздничной упаковке папку с текстом со словами » с новым годом…..и я знаю тебе это понравится!» Я сделала вид, что только это мне надо было для полного счастья и с интересом начала изучать первые страницы под зорким присмотром. Так зацепило, что 2-ого января я прочитала все и потом последние переводы…… И так! Если наши девочки не перевили- бы книгу я в жизни не прочитала –бы! За что им нечеловеческое спасибо! Столько позитива !!! И ощущение такое же, как было когда первый раз посмотрела ГиП ! Я подарила моей знакомой диск с текстом она – летает от восторга …… Спасибо!

 Отправлено: 13.01.09 00:06. Заголовок: Kamilla Спасибо, до..

Kamilla
Спасибо, дорогая, и тебе, и твоей дочери!

 Отправлено: 13.01.09 16:41. Заголовок: везет вам. :sm19: А..

везет вам. А у меня до сих пор сайт так и не открывается. А так было здорово читать...

 Отправлено: 13.01.09 21:50. Заголовок: Kamilla Спасибо! :sm..

Kamilla
Спасибо!
chandni пишет:

цитата:

А у меня до сих пор сайт так и не открывается. А так было здорово читать...

Будем надеяться, что все-таки откроется...

 Отправлено: 14.01.09 18:54. Заголовок: chandni пишет: сайт..

chandni пишет:

цитата:

сайт так и не открывается

Я тоже пыталась зайти несколько раз - не получается

 Отправлено: 14.01.09 19:39. Заголовок: Хм. А я всегда захо..

Хм. А я всегда захожу - в один миг.

 Отправлено: 15.01.09 17:25. Заголовок: гор пишет: А я всег..

гор пишет:

цитата:

А я всегда захожу - в один миг.

+1

 Отправлено: 17.01.09 18:38. Заголовок: Как же это замечател..

Как же это замечательно, что Вы перевели эту книгу! Я прочла пока только часть (интернет работает, ну просто из рук вон плохо, картинки не грузит, а хочется, чтобы с картинками), но я в восторге! Все очень интересно, но ведь особенно выискиваешь то, что связано с Колином. Думаю все обФетренные так себя ведут. Перечитываю отдельные места по много раз. Особенно мне понравилось, где Дарси называют ангелом-мстителем. Эта фраза так засела у меня в голове, что, по-моему, начала там самостоятельную жизнь. «Ангел-мститель» думала я. Тысячу раз прокручивала это. Это же Человек-действие! Человек-Ангел-хранитель! И тут я поняла!!! наконец, через столько лет, за что же я так люблю этот роман! Дарси- идеальный мужчина! Вы будете смеяться, но я поняла это только теперь. Увы и ах! Если можно расскажу почему я к такому выводу пришла.. Во-первых он джентльмен (думаю,что я верно понимаю значение этого слова : человек благородной крови (читай — принц), безупречно воспитанный и образованный!), во-вторых, судя по тому с какими страданиями достается ему любовь он однолюб, ну и в-третьих он молод и красив (читай — чертовски красив), четвертое — богат. Богатство, конечно, не его личная заслуга, а так маленькая деталь, фон на котором выгодно оттеняются все его достоинства. Но с другой стороны, не протрынькал же он свои денежки где-нибудь в казино! Итак получается, что такой мужчина НИКОГДА не обидит, не предаст, не изменит тебе с другой и еще тысячу НЕ. При этом ВСЕГДА защитит, поможет, оградит, поддержит и т.д. При этом, все это так легко и ненавязчиво, без лишних слов! Все для Тебя одной, Дорогая! Я только для Тебя! И весь мир только для Тебя! Он, как бетонная стена, но с дорогой норковой обивкой. (Сорри за шансон) И опереться и не холодно. Дарси — недосягаемый идеал. А идеальный мужчина достоин любви идеальной женщины. Вернее идеальных женщин. Лиззи Беннет и моей! (Скромно думаю я, вместе со всеми остальными втюренными в этот милый образ.)
Еще раз огромное спасибо за перевод. Без вас я бы так и не поняла бы, что же такое со мной творится уже столько лет...

 Отправлено: 18.01.09 12:24. Заголовок: севи пишет: И тут я..

севи пишет:

цитата:

И тут я поняла!!! наконец, через столько лет, за что же я так люблю этот роман! Дарси- идеальный мужчина!

А вот мисс Бингли поняла это практически сразу

 Отправлено: 18.01.09 21:45. Заголовок: севи :sm19: Спасиб..

севи
Спасибо за столь потрясающе эмоциональный отзыв. Мы не зря трудились!

 Отправлено: 20.01.09 22:31. Заголовок: Jane пишет: мисс Би..

Jane пишет:

цитата:

мисс Бингли поняла это практически сразу

Особенно то, что

цитата:

он молод и красив (читай — чертовски красив), богат

Я уверена, что отсутствие денег не сделало бы мисс Бингли такой уж большой поклонницей мистера Дарси

 Отправлено: 21.01.09 00:01. Заголовок: Elena пишет: Я увер..

Elena пишет:

цитата:

Я уверена, что отсутствие денег не сделало бы мисс Бингли такой уж большой поклонницей мистера Дарси

Ну, тут я не могу с тобой не согласиться

 Отправлено: 24.01.09 14:41. Заголовок: Я, наконец, смогла п..

Я, наконец, смогла прочитать эту книгу в Вашем общем исполнении. Я потрясена!!!! И от того, какую работу проделали вы, кто трудился на переводом и сайтом и от того, какую работу проделали они, создавая фильм!
Спасибо Вам, кто сделал это для нас!!!

Просто слов не хватает, насколько я вам благодарна, что смогла это прочитать!
Еще раз спасибо! Теперь я еще больше люблю этот фильм - хотя куда уж больше