Отправлено: 07.01.07 18:11. Заголовок: «Making of P&P» - Как снимали "ГИП" (обсуждение) #1

Начало обсуждения туточки

Посмотреть страницы «Making of... » можно здесь

Участницы проекта: Carrie, Jane, olja, Romi

 Отправлено: 08.01.08 09:46. Заголовок: Romi, Olja, Carrie -..

Romi, Olja, Carrie - вы героини! Огромное, не вмещающееся ни в какие кнопочки, СПАСИБО! Как давно не было страничек, и какое счастье, что вы выкроили на них время в своём загруженном графике.

 Отправлено: 08.01.08 20:48. Заголовок: Глава 6 "Танцы&#..

Глава 6 "Танцы" на сайте.

 Отправлено: 08.01.08 21:29. Заголовок: Впечатляющий прогрес..

Впечатляющий прогресс! Осталось-то совсем чуть!
Еще пять спасиб -

 Отправлено: 08.01.08 21:36. Заголовок: гор пишет: Осталось..

гор пишет:

цитата:

Осталось-то совсем чуть!

Да, две главы и Приложение

 Отправлено: 08.01.08 22:17. Заголовок: гор пишет: Осталось..

гор пишет:

цитата:

Осталось-то совсем чуть!

Только сразу хочу предупредить, девочки, что далее опять последует пауза (правда, будем надеяться, что уже не такая долгая, но все же... думаю, где-то около месяца придется подождать до следующих обновлений). Я уже начала перевод 8-й главы ("Съемки"), но она, во-первых, очень здоровая, а во-вторых, там много всякой специфической киношной лексики, в которой я лично и по русски-то не очень разбираюсь, а уж по английски и подавно , а со временем сейчас совсем напряг - словом, быстро не получится, но вы не сумлевайтесь - работа, хоть потихоньку, но движется, не останавливается и будет непременно доведена до победного конца! рано или поздно....

 Отправлено: 08.01.08 22:20. Заголовок: Carrie пишет: Я уже..

Carrie пишет:

цитата:

Я уже начала перевод 8-й главы

Понятненько... Мы ведь просто ждем-с...

 Отправлено: 09.01.08 08:59. Заголовок: Дорогие наши Гертруд..

Дорогие наши Гертруды! Я не знаю в русском языке слов, которые вмещали бы в себя всю гамму чувств, ощущений, удовольствий и восторгов, охвативших меня после очередной главы ( причем это происходит каждый раз, когда я читаю ЛЮБОЙ из переводов здесь на форуме). Я догадываюсь, как вы все загружены в реале (немножко знаю о ваших профессиях), и тем не менее... Так бережно, старательно, тонко сделать потрясающий перевод, удивительную подборку фотографий, комментариев к ним, оформление всего Произведения. Единственное, с чем я могу сравнить ваш потрясающий труд, это - создание фильма Гордость и предубеждение - 1995 г. (собственно о чем и есть эта книга ) Та же трепетность, увлеченность, те же удивительные результаты!
Вобщем, мы стали свидетелями настоящего Обыкновенного Чуда, созданного руками наших удивительных форумчанок!
Пусть это слово будет - Благодарность!

 Отправлено: 10.01.08 08:54. Заголовок: Sweet, не могу не пр..

Sweet, не могу не присоединиться.

«Если нам подадут теплое вино в пластиковых стаканчиках, то следующие пять месяцев нас ожидает ухабистая дорожка!» Но вино прибыло охлажденным, в стеклянных бокалах на длинных ножках. Великолепно!» Почему-то больше всего поразило. Ну то есть понятно, что всё, касающееся съёмок, продумано до мелочей, но вот был же при этом кто-то, кто позаботился охладить вино и привезти - и не разбить - 70(!) стеклянных бокалов на длинных(!) ножках. И фраза такая характерная - не для Лидии, конечно, но для актрисы, которая смогла её сыграть.

 Отправлено: 10.01.08 12:11. Заголовок: Tatiana пишет: И фр..

Tatiana пишет:

цитата:

И фраза такая характерная - не для Лидии, конечно, но для актрисы, которая смогла её сыграть.

Да, мне тоже это приходило в голову. Интересно, что это сказала именно Джулия Савалья, а не кто иной

 Отправлено: 10.01.08 14:35. Заголовок: Tatiana olja Джули..

Tatiana
olja
Джулии на момент съемок не 15, а 25-26 лет, люди. И около 20 ролей в кино и на ТВ. Она знала, о чем говорит.

 Отправлено: 10.01.08 14:49. Заголовок: Romi пишет: Джулии ..

Romi пишет:

цитата:

Джулии на момент съемок не 15, а 25-26 лет, люди.

Это понятно, знаем. Просто в этой фразе получилось абсолютное совпадение характеров. Остальные девушки тоже не подростки, но сказала это именно она.

 Отправлено: 10.01.08 15:53. Заголовок: Romi пишет: И около..

Romi пишет:

цитата:

И около 20 ролей в кино и на ТВ.

Да, это-то и чувствуется. Olja, спасибо, я и хотела сказать, что в этой фразе - весь человек, весь характер, в котором действительно, видимо, есть что-то и от Лидии. Не отрицательного, конечно.

 Отправлено: 10.01.08 21:54. Заголовок: А мне показалось оче..

А мне показалось очень трогательным, как они все дергались и дико нервничали перед читкой - казалось бы, действительно - самое страшное уже вроде бы позади, на роль утвердили, подумаешь, придти да прочитать свою роль по бумажке - и как это на самом деле, оказывается, страшно, если вдуматься.

 Отправлено: 10.01.08 22:17. Заголовок: Carrie пишет: самое..

Carrie пишет:

цитата:

самое страшное уже вроде бы позади, на роль утвердили, подумаешь, придти да прочитать свою роль по бумажке - и как это на самом деле, оказывается, страшно, если вдуматься.

И вроде бы актеры - профессионалы, должны бы привыкнуть, а оказывается, к этому привыкнуть нельзя.

 Отправлено: 14.01.08 00:19. Заголовок: Jane Помогите пожал..

Jane
Помогите пожалуйста!!!!!!!!!!! А где можно скачать версию телесериала?????
Очень очень хочу пересмотреть!!!!!!!!!
Помогите и спасите.............
Просто обожаю. Но найти-то не могу...
желательно с титрами который