Автор | Сообщение |
chandni
|
| |
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 03.01.08 01:05. Заголовок: AUS - Нежданная песня - 5
|
|
|
Ответов - 363
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
All
[только новые]
|
|
chandni
|
| |
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 21.02.08 13:17. Заголовок: гор пишет: Она не и..
гор пишет: цитата: | Она не имеет отдельной ценности для сюжета. |
|
тогда ладно. просто исконная фраза была неоднозначной - и могла быть понята по-разному
|
|
|
olja
|
| |
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия
|
|
Отправлено: 21.02.08 13:28. Заголовок: Carrie Уф-ф... :sm2..
Carrie Уф-ф... Как всегда убедительно
|
|
|
Carrie
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 21.02.08 13:40. Заголовок: Sweet пишет: *уныло..
Sweet пишет: цитата: | *уныло* ну как она так может писать? |
| Ох, да не прибедняйтесь вы, девушка. А то мы не знаем, как вы можете писать, при желании. Sweet пишет: цитата: | роман - торжество логичности повествования. |
| Да, и я очень рада, что после чтения целым куском возникло именно такое ощущение. Меня эта логичность в свое время очень порадовала, особливо на фоне прочей англоязычной фанфикописи, которой я начиталась до того, и которая как раз в массе своей и грешила вопиющим отсутствием логики и последовательности в характерах и сюжете. Устала уже чувствовать себя Станиславским , а потом вдруг наткнулась на НП. Ну, думаю, наконец-то хоть что-то связное и вразумительное! Все причинно-следственные связи проработаны, все завязки продуманы, все детали выстреливают... Поэтому и решилась предложить для перевода именно ее, несмотря на устрашающий объем. Ибо по другим читанным мною опусам сразу возникало бы огромное количество недоуменных вопросов, на которые я и сама не знала бы, как ответить. А тут мне по крайней мере все было абсолютно понятно (в смысле логики поведения персонажей, их мотиваций и т.д.) Sweet пишет: цитата: | кто-то был счастлив получить такой новый опыт |
| Ну, не могу сказать, что я была прям счастлива получить именно такой опыт , но, по крайней мере, это был некий вызов нашим силам, и мы попытались его принять и как-то побороться с русским языком на предмет его сексопригодности. Потому как в остальном текст, особенно поначалу, был достаточно легким и никаких сложностей не вызывал, было даже где-то скучновато. Сейчас для меня лично наибольшая сложность - не секс-сцены (кажется, рука на них уже набита ), а всяческая игра словами, идиомы, обыгрывание всяческих двусмысленностей (особенно часто - в речи Ричарда, разумеется ), вот вся это "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений". С ней подчас долго приходится мучиться, подыскивая русские эквиваленты. Иногда мы сдаемся и просто даем сноски, но в большинстве случаев пытаемся все-таки подобрать какие-то русские аналогии, которые схожим образом работали бы тексте. И вот это - основной challenge этого перевода, во всяком случае, для меня. olja пишет: Это как раз к вопросу о таланте и его ближайших родственниках. Пока я, по обыкновению, растекалась мысью по древу, девочки, Tatiana и гор, коротко и ясно за меня уже все сказали. Спасибо за поддержку и понимание!
|
|
|
Sweet
|
| |
Зарегистрирован: 28.07.06
Откуда: РФ, Красноярск
|
|
Отправлено: 21.02.08 15:14. Заголовок: Carrie пишет: Пока ..
Carrie пишет: цитата: | Пока я, по обыкновению, растекалась мысью по древу |
|
Дубль два сто пийсят два - растекайся, дорогая, приятно тебя читать
|
|
|
ЭРА
|
| |
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
|
|
Отправлено: 21.02.08 22:30. Заголовок: Carrie пишет: Вы у..
Carrie пишет: цитата: | Вы уже сделали какие-то очень далеко идущие выводы из моих слов, как я посмотрю. |
| chandni пишет: цитата: | просто исконная фраза была неоднозначной - и могла быть понята по-разному |
| Очень часто происходит так, что короткая фраза не отражает всего смысла высказывания, ведь при личном общении мы воспринимаем и оттенки интонации, и мимику говорящего, и жесты. Теперь ясно, о чём весь сыр-бор Полностью доверяю чувству меры и мнению авторов в этом вопросе - сами же приучили к хорошему, т.е. к оправданному наличию постельных сцен, огромная и искренняя всем вам за это уважуха Carrie пишет: цитата: | написала в качестве "утешительного приза" для наиболее нетерпеливых читательниц секс-сценку из будущего героев. |
| Даже так? Вот уж не хотелось бы показаться такой нетерпеливой Carrie пишет: цитата: | Будем ли переводить - не знаю пока, посмотрим по ситуации, наверное |
| Понимаю, что это по меньшей мере нескромно, но, если будет возможность, объясните доходчиво сразу "для особо одарённых"(только себя имею ввиду ), т.к ничего уж не поделаешь, избаловали вы нас вниманием и деликатностью
|
|
|
ЭРА
|
| |
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
|
|
Отправлено: 22.02.08 00:33. Заголовок: Чтобы разрядить обст..
|
|
|
Val
|
| |
Зарегистрирован: 28.04.07
Откуда: Россия, Новосибирск
|
|
Отправлено: 22.02.08 05:28. Заголовок: ЭРА Какие очароваш..
ЭРА Какие очаровашки !
|
|
|
ЭРА
|
| |
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
|
|
Отправлено: 22.02.08 19:22. Заголовок: Простите, не могу уд..
Простите, не могу удержаться, нашла котов, похожих на нашу "сладкую парочку": Уильям - только глаза не шоколадные, а янтарные. Такой весь торжественно-грациозный в официальном галстуке-бабочке Лиззи поёт:-А-а-аве Мари-и-ия.. Она такая хорошенькая, просто прелесть
|
|
|
Carrie
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 22.02.08 22:57. Заголовок: ЭРА Спасибо! :sm27..
ЭРА Спасибо! Уильям шикарный, "в образе". Щас как повернется, да и сбацает "Мурку"... ну или, на худой конец, Шопена.
|
|
|
chandni
|
| |
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 22.02.08 23:29. Заголовок: Carrie а ты кошек ав..
Carrie а ты кошек автору не показывала?
|
|
|
Carrie
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 23.02.08 20:19. Заголовок: chandni пишет: Carr..
chandni пишет: цитата: | Carrie а ты кошек автору не показывала? |
| Нет, не показывала, тем более, что автор сейчас в отпуске (надеюсь, что в творческом ). Она, кстати, иногда сама сюда заглядывает - к примеру, наш актерский кастинг она видела. Так что, скорее всего, и кошаков увидит рано или поздно. А мы пока что имеем предложить вашему вниманию окончание предпоследней написанной главы: Глава 76 часть 2 Очередной низкий поклон и моя огромная признательность нашему замечательному редактору Romi . Для тех, кто ждал главу целиком - ее можно будет скачать, как обычно, в шапке предыдущей темы, сейчас я ее туда скину.
|
|
|
|
chandni
|
| |
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 23.02.08 23:38. Заголовок: Carrie ура! :sm22: ..
|
|
|
chandni
|
| |
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 24.02.08 00:24. Заголовок: девочки! какой хорош..
девочки! какой хороший кусочек!!! Когда мымра появилась и вцепилась в Уильяма я, по старой привычке, боялась, как поведет себя Лиззи. НО это получилось СУПЕР!!! Девочки! Еще раз огромное спасибо за доставленное наслаждение! Теперь за героев я спокойна, они выдюжат, даже Ба, всяких там светских лиц и помпезную свадьбу цитата: | — Это будет парад-алле и цирк на трех аренах. |
|
Так что можно доставать наушники, ставить музыку и спокойно начинать перечитывать с начала Carrie вопреки твоим страхам, при повторном прочтении ничего ужасного не заметила. Не текст - а красота. Поделюсь впечатлениями после третьего чтения.
|
|
|
SlavnaYa
|
| |
Зарегистрирован: 27.07.07
Откуда: Россия, Челябинск
|
|
Отправлено: 27.02.08 06:47. Заголовок: Такая отличная свадь..
Такая отличная свадьба получилась! Почти все точки над Ё в семействе Бингли расставлены, осталось только Чарльзу с отцом помириться, что мне кажется не так долго ждать. Да, Лизи на высоте в ситуации с Кэролайн себя показала! Отличная глава, спасибо Carrie, Romi! Жду продолжения!
|
|
|
Carrie
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 27.02.08 09:00. Заголовок: chandni, SlavnaYa :..
chandni, SlavnaYa Спасибо за отзывы, девочки! Рада, что глава вам понравилась (мне тоже ). Если она и дальше в таком же духе - динамично-иронично-романтичном - допишет до конца (когда-нибудь ), получится очень даже симпатично, имхо. К сожалению, следующая глава очень коротенькая и малоинформативная в плане сюжета, а дальше пока - тишина... Так что придется набраться терпения. Но как только Рика "оживет" и появится у себя на сайте, я дам знать - она обычно вывешивает анонс, когда появится очередная глава, где-то за пару недель. ЗЫ. chandni , проверь, пожалуйста, ты никак не можешь убрать это рекламное безобразие из шапки? Совсем уже охамели, аж в чужие посты с рекламой лезут...
|
|
|
Ответов - 363
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
All
[только новые]
|
|