Отправлено: 29.05.07 07:30. Заголовок: AUS - "Нежданная песня" - 4

Очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП "An Unexpected Song"<\/u><\/a>

Предыдущая тема закрылась здесь.<\/u><\/a>
Следующая тема открылась тут.<\/u><\/a>
Следующие главы, переведенные, но пока не выложенные на сайте, можно скачать по этим ссылкам:

Глава 72<\/u><\/a> Глава 75<\/u><\/a>
Глава 73<\/u><\/a> Глава 76<\/u><\/a>
Глава 74<\/u><\/a> Глава 77<\/u><\/a>

Обновленные ссылки на саундтрек:
Часть 1<\/u><\/a> (главы 5-21)
Часть 2<\/u><\/a> (Главы 23-50)
Часть 3<\/u><\/a> (Главы 53-73)

 Отправлено: 02.07.07 14:32. Заголовок: Re:

Заранее хочу предупредить, что завтра новая глава на сайте не появится; приносим читателям свои извинения. О сроках пока ничего конкретного сказать не могу, но как только - так сразу.
В качестве небольшой компенсации могу сообщить, что появились новые русские странички в разделе Бонусов - австралийские и барбадосские фото и фан-арт (включая и творения наших форумских кудесниц ).

 Отправлено: 02.07.07 19:02. Заголовок: Re:

Жаль , будем ждать

Carrie пишет:

цитата:

творения наших форумских кудесниц

Здорово, всем кудесницам merci beaucoup , Carrie, замечательный перевод, спасибо

 Отправлено: 06.07.07 13:34. Заголовок: Re:

Появился остаток 74-й английской главы - click here
Следующая будет 19 июля, надеемся!

Carrie !
Скрытый текст

Читаешь или отдыхаешь? Угадала? Я могу сказать, что предполагала, но не факт. Я, как всегда, ожидала большего драматизма. Очень уж деловая любовь у них, ИМХО!

Carrie пишет:

цитата:

могу попросить ее поменять на Lola латинскими буквами.

Лола пишет:

цитата:

Не так круче (и смешнее)

Поскольку девочки на отдыхе, похоже, я тут вякну, что Лолин ник на НП-сайте испарился - click here
так что лучше пусть впрямь на поменять при случае?

 Отправлено: 12.07.07 16:12. Заголовок: Re:

Меня потянуло на тапки и помидоры, поэтому я выхожу из сумрака и признаюсь, что лично ответственна за текущую задержку с выходом новой главы по-русски. Главу отдавать другим переводчикам вроде как жалко - уж начала, так хочется закончить - а найти время для перевода в данный момент катастрофически сложно. Но я стараюсь, очень-очень, правда. Потерпите, пожалуйста, еще недельку-полторы.

 Отправлено: 12.07.07 18:41. Заголовок: Re:

Скока-скока...терпеть?
Wyeth пишет:

цитата:

Но я стараюсь, очень-очень, правда

Да ладно, верим. Что-то лето нынче какое-то загруженное по макушку, и причем у всех!!!! ;)

 Отправлено: 12.07.07 21:13. Заголовок: Re:

Sweet пишет:

цитата:

Что-то лето нынче какое-то загруженное по макушку, и причем у всех!!!!

Слушай, в самую точку! Что бы это значило?

 Отправлено: 13.07.07 17:31. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Слушай, в самую точку! Что бы это значило?

ППКС, что касается меня . Но загруженное, наверное, не у всех - половина форумчанок в отпуска разъехались

Wyeth пишет:

цитата:

Потерпите, пожалуйста, еще недельку-полторы

А у нас есть выбор? Конечно будем терпеть
*шепотом на ушко* Лучше бы недельку

 Отправлено: 18.07.07 22:54. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Угадала?

Угадала, а как же.

Скрытый текст

гор пишет:  цитата: Я, как всегда, ожидала большего драматизма. Очень уж деловая любовь у них, ИМХО! А я наоборот, примерно как-то так это все себе и представляла. У этих только так и могло быть, ИМХО. Уж больно они оба боятся романтических отношений и уж тем более - каких-то серьезных обязательств. Поэтому каждый из них изо всех сил стремится уверить другого, что ничего серьезного не происходит - и чтобы партнера не спугнуть (особенно этого мужик в данном случае боится), и чтобы себя самого/саму уверить, что это не то, что он/она думает.

гор пишет:

цитата:

Лолин ник на НП-сайте испарился - click here так что лучше пусть впрямь на поменять при случае?

У меня сейчас ник виден нормально, но если у кого-то не отображается, то я готова написать Рике и попросить переделать на латиницу, если владелица ника не возражает.

 Отправлено: 19.07.07 15:59. Заголовок: Re:

Ура!
75-я английская появилась! С утра пораньше!
Ну, типа - ENJOY!

 Отправлено: 19.07.07 20:26. Заголовок: О выборе...

Val пишет:

цитата:

А у нас есть выбор?

Выбор всегда есть. Литературного перевода не обещаю, но машинный можно запросто в on-line получить. По крайней мере содержание глав станет понятно. На мой взгляд, проще всего зайти на google.ru , нажать на кнопочку "языковая настройка", там есть возможность перевести скопированный текст или, что ещё удобнее, указать адрес страницы, которую надо перевести. Открываете нужную Вам главу в англ. версии, копируете её адрес в строку на странице языковых настроек и через считанные секунды видите,хоть и корявый, но достаточный для понимания сюжета, результат :-)

 Отправлено: 19.07.07 20:35. Заголовок: Re:

Inn пишет:

цитата:

хоть и корявый, но достаточный для понимания сюжета, результат

Шутить изволите?

 Отправлено: 19.07.07 20:39. Заголовок: Re:

Так можно и PROMTом перевести, да только одного голого сюжета(да еще коряво переведенного) маловато, чтобы вещь понравилась. Я лично пользуюсь машинным переводом только в крайних случаях и не для перевода художественных текстов, уж очень страшно и убого получается.

 Отправлено: 19.07.07 20:41. Заголовок: Re:

Inn пишет:

цитата:

Литературного перевода не обещаю, но машинный можно запросто в on-line получить

А зачем? Мне кажется, лучше потерпеть, чем портить впечатление... Чего ж убожество-то читать?

 Отправлено: 19.07.07 21:31. Заголовок: Re:

Inn пишет:

цитата:

Выбор всегда есть.

Увы, далеко не всегда. Вот у читающих по-английски, к примеру, его нет. Разве что уже изобрели ретивые умельцы какую-нибудь крутую прогу, при помощи которой можно выжать из автора его еще ненаписанное до конца произведение и - пусть и в корявом виде, конспективно - но радостно и бодро прочитать еще до того, как оно будет написано.

 Отправлено: 20.07.07 11:42. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Разве что уже изобрели ретивые умельцы какую-нибудь крутую прогу, при помощи которой можно выжать из автора его еще ненаписанное до конца произведение и - пусть и в корявом виде, конспективно - но радостно и бодро прочитать еще до того, как оно будет написано.

Оффтоп: Кстати, ты в курсе страстей по поводу "утечки" 7-го Поттера? В сети все с ума сходят, пытаясь по каким-нибудь признакам определить, правда ли это фотографии книги, или искусно изготовленный фэйк. Я как-то вовремя скачать пропустила, а сейчас уже все ссылки битые, ну да ладно, осталось денек подождать.