Отправлено: 29.09.06 15:42. Заголовок: AUS - "Нежданная песня" - 2

Продолжаем разговор, посвященный этому фанфику. Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>. Сам фанфик выложен на этом сайте.<\/u><\/a>

 Отправлено: 29.09.06 21:34. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

между прочим, смеешься, а этот фанфик уже опубликован

Публикуются - факт. На форуме упоминали «Гордость и предубеждение Джасмин Филд». Прочитала. Вердикт - фанфик! Причем не книжный, а сериальный

 Отправлено: 30.09.06 19:21. Заголовок: Re:

Тем временем у нас появилась 26-я глава.
Кроме того, в Бонусах теперь можно посмотреть фотографии того района Сан-Франциско, где расположен дом Уильяма - Ноб Хилл.

 Отправлено: 30.09.06 19:42. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо за сюрприз! Раньше срока — оченно приятно получить такой подарок на выходные!

 Отправлено: 30.09.06 20:02. Заголовок: Re:

Carrie , спасибо! *Пойду перечитывать*

 Отправлено: 30.09.06 20:10. Заголовок: Re:

Спасибо не столько мне, сколько Mimi, которая перевела эту главу (с почином, Mimi! ), Wyeth, которая ее отредактировала, а также нашим бетам, которые закончили бетить раньше срока, и самой Рике, которая очень быстро и оперативно выложила эту главу на сайте.

 Отправлено: 30.09.06 20:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Mimi, которая перевела эту главу

цитата:

Wyeth, которая ее отредактировала,

цитата:

и самой Рике

Ну, конечно же, всей команде огромное спасибо!

 Отправлено: 30.09.06 22:04. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Ну, конечно же, всей команде огромное спасибо!

Присоединяюсь! Девочки, спасибо большое ! Сколь не относила себя к любительницам дамских романов, такого удовольствия от чтения давно не получала. Продолжайте, бум ждать каждую главу с нетерпением!

 Отправлено: 30.09.06 22:38. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

такого удовольствия от чтения давно не получала.

Так ведь любимый наркотик. Спасибо за очередную порцию!

 Отправлено: 30.09.06 23:10. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Спасибо не столько мне, сколько Mimi, которая перевела эту главу (с почином, Mimi! ), Wyeth, которая ее отредактировала, а также нашим бетам, которые закончили бетить раньше срока, и самой Рике, которая очень быстро и оперативно выложила эту главу на сайте.

Спасибо всем огромадное

 Отправлено: 01.10.06 10:54. Заголовок: Re:

можно поОФФтопить, почему редакторов,называют "Бетами"?

 Отправлено: 01.10.06 11:04. Заголовок: Re:

safty пишет:

цитата:

почему редакторов,называют "Бетами"?

Потому что переводчиков «Альфами»

 Отправлено: 01.10.06 14:21. Заголовок: Re:

safty пишет:

цитата:

почему редакторов,называют "Бетами"?

olja пишет:

цитата:

Потому что переводчиков «Альфами»

А " гаммы" есть?

 Отправлено: 01.10.06 16:47. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

А " гаммы" есть?

Вообще-то есть - беты - это, насколько я понимаю, корректоры, а гаммы - редакторы. Нари тут нам в свое время подробно это объясняла, но я уже, честно говоря, не помню, где именно - кажется, где-то в теме "Фан-арт".

 Отправлено: 01.10.06 17:44. Заголовок: Re:

 Отправлено: 01.10.06 17:47. Заголовок: Re:

Romi , спасибо! Мне было очень лень искать...