Отправлено: 15.02.07 13:37. Заголовок: AUS - "Нежданная песня" - 3

Начало обсуждения здесь<\/u><\/a>

Сам фанфик можно прочитать на этом сайте<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.05.07 11:17. Заголовок: Re:

Carrie Огого!

Между прочим, НЕ ВСЕ желавшие крутой вариант исчезли.

 Отправлено: 12.05.07 18:53. Заголовок: Re:

Ну, наконец-то перешли к выяснению отношений, а то я уже начала боятся, что все пемберлийские главы будут включать в себя только подробное описание Кама-сутры. Когда читаешь все целиком, как я, до 51-й главы, вроде бы в этом и ничего страшного и все понятно про сближение двух людей на всех уровнях и тп, а вот когда ждешь очередной главы неделю... А 55-я очень даже ничего. Такой взрыв эмоций

 Отправлено: 12.05.07 19:52. Заголовок: Re:

Val пишет:

цитата:

А 55-я очень даже ничего.

гор пишет:

цитата:

Огого!

Ничего - это не то слово. Вот именно, что огого! Для меня после той главы, где Лиззи про Майкла рассказывала, это по накалу первая такая. Здорово все же Рике удается описать внутренний мир Уильяма и его состояние, вот это нежелание никого туда пускать. Причем удается именно через внешние проявления, очень правдивые (есть с кем сравнивать, один в один, прямо перед глазами стоит ). За это готова простить всю Кама-сутру и терпеливо читать дальше. Нет, правда, предыдущая глава не затронула ну нисколечко (разве что понедоумевала немного по поводу перманентного раздражения Уильяма, раза четыре на одну главу, многовато, вроде и Лиззи под боком, чего надо? ) А эта - блеск! Carrie с Romi отдельное спасибо!

 Отправлено: 12.05.07 20:03. Заголовок: Re:

Tatiana пишет:

цитата:

Carrie с Romi отдельное спасибо!

Присоединяюсь к спасибам..

 Отправлено: 12.05.07 20:23. Заголовок: Re:

Tatiana пишет:

цитата:

Ничего - это не то слово. Вот именно, что огого!

ППКС. "очень даже ничего" это для меня то же самое, что для Romi ОГОГО!
Tatiana пишет:

цитата:

Для меня после той главы, где Лиззи про Майкла рассказывала, это по накалу первая такая.

А для меня еще и глава где у них последнее объяснение перед тем, как Лиззи гонит Уильяма.
Carrie с Romi перевод просто класс

 Отправлено: 12.05.07 20:37. Заголовок: Re:

Val пишет:

цитата:

Когда читаешь все целиком, как я, до 51-й главы, вроде бы в этом и ничего страшного и все понятно про сближение двух людей на всех уровнях и тп, а вот когда ждешь очередной главы неделю...

Да, я уже успела понять за это время, что читать все подряд и читать с большим перерывом между главами - это "две большие разницы" - логика повествования зачастую теряется, все равно что видеть отдельные кусочки мозаики, которые пока не складываются в общую картину. Надеюсь, теперь вам станет немного понятнее, почему я, дочитав в свое время запоем, на одном дыхании, аккурат до конца 55-й главы - ибо именно столько и было на тот момент Рикой написано и выложено, на мое счастье - не удержалась и под впечатлением написала свой первый пространный и в целом весьма положительный отзыв на сей опус на нашем форуме. Пробрало меня тогда, признаюсь - да еще вкупе с этой музыкой... Захотелось поделиться, невзирая даже на "йеротику".

Tatiana пишет:

цитата:

Здорово все же Рике удается описать внутренний мир Уильяма и его состояние, вот это нежелание никого туда пускать. Причем удается именно через внешние проявления, очень правдивые (есть с кем сравнивать, один в один, прямо перед глазами стоит

Угу, ППКС, у меня тоже есть очень похожий пример перед глазами, и тоже всегда обращала внимание, насколько подчас похоже, вплоть до тех же реплик и жестов, описана вот эта мужская замкнутость, желание непременно варить все в себе - ну и отчаянные женские попытки пробиться сквозь эту стену. Очевидно, у многих женщин по обе стороны окияна возникают схожие проблемы со своими мужиками...

Tatiana пишет:

цитата:

Нет, правда, предыдущая глава не затронула ну нисколечко (разве что понедоумевала немного по поводу перманентного раздражения Уильяма, раза четыре на одну главу, многовато, вроде и Лиззи под боком, чего надо?

Дык, того и надо, что тревога по-прежнему гложет и снедает, пока что на подсознательном уровне, но в 54-й она вылезает в форме собственнической ревности - Лиза-то рядом с ним расцвела, перестала наконец комплексовать и превратилась, видимо, в совершенно неотразимую красотку, и он, видя как все мужики вокруг провожают ее взглядами, понимает, что такая женщина, если решит с ним расстаться, ни минуты не останется без мужского внимания. И к его подсознательному страху потери (fear of loss), который выплеснулся потом в сне-кошмаре, примешивается еще и жгучая ревность, нежелание ее ни с кем делить, ни сейчас, ни в будущем. Отсюда и раздражение, и эти мысли о других мужчинах, и этот рык - "ты моя!" . Фсе вполне закономерно. Первый вечер и ночь вместе - эйфория от примирения, в течение следующего дня подсознательно копятся все эти страхи, а ночью наконец ка-а-ак бабахнет! Фсе логично.

Спасибо большое всем за спасибы. Я, правда, очень старалась (для меня это, как вы, наверное, поняли, тоже одна из самых-самых любимых глав во всем опусе, этакое крещендо ), и я очень-очень старалась перевести ее как можно лучше. И хочу выразить огромную благодарность моим замечательным редакторам, взявшим на себя труд прочитать и подправить мою писанину - и olja, и Wyeth, и, конечно же, Romi.

 Отправлено: 12.05.07 20:57. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

для меня это, как вы, наверное, поняли, тоже одна из самых-самых любимых глав во всем опусе, этакое крещендо

И моя тоже... из пятых - 45, 55...
Carrie пишет:

цитата:

описана вот эта мужская замкнутость, желание непременно варить все в себе - ну и отчаянные женские попытки пробиться сквозь эту стену. Очевидно, у многих женщин по обе стороны окияна возникают схожие проблемы со своими мужиками...

Да, это настолько актуально, все эти попытки пробиться и докричаться. И написано у Рики все без фальши, ничто не вызывает неприятия, и йеротика, в том числе. Да, нужно читать все подряд, залпом, тогда совершенно другое впечатление.

 Отправлено: 12.05.07 20:58. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Спасибо большое всем за спасибы.

+1
Carrie, olja, Wyeth

 Отправлено: 12.05.07 21:12. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Тем временем глава 55-я

Спасибо всем!!!

 Отправлено: 14.05.07 16:37. Заголовок: Re:

Наконец прочитала 55 главу - мне понравилось :)
Спасибо большое за перевод
После бездействия в 54 накал страстей даже очень понравился :)

 Отправлено: 14.05.07 17:57. Заголовок: Re:

Kyara пишет:

цитата:

После бездействия в 54

Бездействие, значит... А они-то думают, у них любофф

 Отправлено: 16.05.07 08:57. Заголовок: Re:

Мы конечно тоже так думаем :) - Им хорошо - они наслаждаются друг другом, а нам то хочется дальнейшего развития сюжета :)

 Отправлено: 16.05.07 09:16. Заголовок: Re:

Я даже прослезилась, когда Уильям говорил Лиззи как он сильно ее любит.

Хотя любовные романы терпеть не могу, AUS читаю с удовольствием.

И ничего не могу поделать - Уильям у меня ассоциируется исключительно с Колином. Спасибо, девушки!!

 Отправлено: 16.05.07 09:32. Заголовок: Re:

А я бы прослезилась, если бу читала дома, а не на работе :) но когда за спиной начальство...
Удовольствие конечно не то, как от домашнего чтения - но так хотелось побыстрее прочитать ...

 Отправлено: 16.05.07 12:10. Заголовок: Re:

alina пишет:

цитата:

Я даже прослезилась, когда Уильям говорил Лиззи как он сильно ее любит.

А у меня, помнится, первый раз когда читала, аж ком в горле встал, когда он выкрикнул, что она разбила ему сердце - и как она могла, если действительно любила?.. Ухх... Ну, я еще параллельно с музыкой все енто дело переваривала, так что действительно до мурашек иногда пробирало. Не знаю, в чем секрет именно этой вещи - ибо обычные любовные романы, да еще с такими мелодраматическими наворотами, меня ну совсем никак не прошибают. Колин + музыка, не иначе.
Хотя, все-таки, справедливости ради не могу не признать, что Рике удалось и художественными средствами убедить меня как читателя в том, что Уильям действительно так любит свою Лиззи. В их любовь - такую - веришь: в ней, как olja верно заметила, нет никакой фальши.

Kyara пишет:

цитата:

Им хорошо - они наслаждаются друг другом, а нам то хочется дальнейшего развития сюжета :)

Увы, дальнейшего развития сюжета придется ждать еще как мининмум две главы...