Отправлено: 14.07.05 07:18. Заголовок: Фан-арт #1

Одна из создательниц дружественного сайта (Art Projiect - World of stars) прислала портрет Колина, нарисованный ею.
Думаю, вам будет интересно посмотреть:
здесь

Ну что, кто-нибудь хочет продолжить сие славное начинание?

 Отправлено: 31.03.06 13:58. Заголовок: Re:

К слову, про дамские романы, у нас на работе девушки как-то принесли несколько томов не помню кого,
но толщиной каждый том был примерно с Анну Каренину. Я подобное раньше не читала, но ради
любопытства взяла полистать. Фантазия у авторицы была буйной, например такой пассаж:
героиня попадает в гарем в Россию, где какая-то сволочь из местной знати выводит элитную породу
людей, скрещивая своих крепостных и прочая в том же духе. Самое смешное, что вот явная дрянь,
но как-то втягиваешься, зато после чтения ощущения гадостные.

 Отправлено: 31.03.06 13:59. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

я своей жизни не прочитала еще много чего другого , куда более обязательного к чтению.

Не, ну это-то само собой, и я о себе могу сказать то же самое. Просто есть вещи, что называется, под настроение. Например, я очень люблю Достоевского и очень уважаю, скажем, Джойса - но читать и перечитывать их каждый день ведь не будешь, правда? Просто в качестве легкого чтения - в транспорте там, или на отдыхе - я всегда предпочитала детективы, юмор или фантастику всяцкому любовному-эротицкому чтиву. О чем, кстати, сильно пожалела, переводя эту штучку, ибо по неопытности мне отчаянно не хватало лексики в определенных моментах (а в голову лезли, как назло, те переводческие "перлы" из тех же любовных романов, которые ты тут как-то выкладывала, помнишь? ) Эх-хе-хех, а главное, что это еще все цветочки, ягодки-то там будут впереди...

 Отправлено: 31.03.06 14:11. Заголовок: Re:

khelga пишет:

цитата:

Фантазия у авторицы была буйной, например такой пассаж: героиня попадает в гарем в Россию, где какая-то сволочь из местной знати выводит элитную породу людей, скрещивая своих крепостных и прочая в том же духе.

Супер! Не, вот такого мне еще ни разу не попадалось.

 Отправлено: 31.03.06 14:42. Заголовок: Re:

Ну если понравилось, еще оттуда же , вот ведь же помню до сих пор.
Эта несчастная дамочка/ вообще-то она была какой-то английской аристократкой,
ее вроде как украли и продали в рабство/ вместе с еще двумя братьями-акробатами
представляла перед публикой типа порнографические картины, ее тонкую душевную
организацию заметил какой-то шейх из публики и прикупил ее в личный сераль,
где она стала любимой, а потом и единственной, а потом он собирался сочетаться
с ней законным браком, но она, естественно, помнила своего английского, кажется,
мужа. Там еще много всего было, очередность событий может быть и путаю,
но по окончанию всех своих эротических приключений, гордая и чистая
она вернулась к своему английскому лорду и он заключил ее в объятья.

 Отправлено: 31.03.06 15:42. Заголовок: Re:

Вспомнилась песня Тимура Шаова про любовное чтиво:

Падишах закpичал: "Ты, девчонка, меня отвеpгаешь!
Я отдам тебя слугам, и ты униженье познаешь".
Десять pослых мулатов схватили ее и pаздели.
Ее гpудь напpяглась, и опять же, соски отвеpдели.

Десять pослых мулатов без слов тут же ей овладели,
Почему бы мулатам ей не овладеть в самом деле?!
Тут вдpуг пpинц пpискакал, всех убил и pаскpыл ей объятья.
"К телефону тебя", - тьфу, когда же смогу дочитать я.

(Вообще-то, я считаю, что Шаов несколько грубоват для бардовской песни - но, с другой стороны, умноват для ресторанного шансона, поэтому отношение у меня к нему двойственное, но есть песни очень смешные. И аранжировки хорошие.)

 Отправлено: 31.03.06 21:39. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Вспомнилась песня Тимура Шаова про любовное чтиво:

 Отправлено: 31.03.06 21:59. Заголовок: Re:

Про пристрастие к чтению любовных романов.
Одна моя коллега, постоянно покупала это самое чтиво в этаком мелком формате, в итоге у нас на работе был целый шкаф (не полка, а нижняя часть гардероба) любовных терзаний, дома у нее был целый стеллажик заполнен этими книжонками, кстати сказать, эта дама великолепно знала русскую литературу и чеховские фразы из нее так и сыпались афоризмами. Объясняла она свое пристрастие тем, что все житейские проблемы ее просто достали, и нет никаких моральных сил на чтение ЛИТЕРАТУРЫ, а тут "два часа и хэппиэнд" То есть, такой вот вид пассивного отдыха.

Carrie пишет:

цитата:

О чем, кстати, сильно пожалела, переводя эту штучку, ибо по неопытности мне отчаянно не хватало лексики в определенных моментах

Не жалей, если один прочла, то можешь считать себя специалистом в этой области.

 Отправлено: 31.03.06 23:39. Заголовок: Re:

Kutty Sark пишет:

цитата:

Объясняла она свое пристрастие тем, что все житейские проблемы ее просто достали, и нет никаких моральных сил на чтение ЛИТЕРАТУРЫ, а тут "два часа и хэппиэнд" То есть, такой вот вид пассивного отдыха.

Ага, очень точно сказала кстати. Часто ловлю себя на том же - хочется чего-то ненапряжного и нет сил читать ЛИТЕРАТУРУ, увы...

 Отправлено: 01.04.06 14:20. Заголовок: Re:

Вчера, пользуяь отсутствием дома чадушка, решила начать чтение Нежданной Песни, оторваться не смогла, заглатила все 5 глав и сыта не осталась. "Маловато будет" .
Carrie пишет:

цитата:

Короче, если эта история вас заинтересовала, если герои вам показались симпатичными и если качество перевода устраивает, то мы будем (только неспешно! ) продолжать, ну а если нет - то на этом и остановимся. Мавры сделали свое дело – теперь слово за вами.

Умоляю вас продолжать.
Наличие оформления мне очень понравилось. Машинка, платье, лужайка, лебеди на пруду, витражи, живопись - все к месту (прошу прощения за офф - недавно купила сыну хорошо иллюстрированное издание Винни-Пуха, и в месте когда Пух решает какой шар выбрать зеленый или синий - картинка... где он летит на розовом. Как это объяснять ребенку? ).
Что касается особенностей перевода - это я в приват .
Когда я вчера выражала удивление откуда у вас время еще и на дополнительное оформление, супружник сказал: "Сразу видно человеку нравится этим заниматься и ему нравится результат его занятий"

 Отправлено: 01.04.06 17:57. Заголовок: Re:

Kutty Sark пишет:

цитата:

Когда я вчера выражала удивление откуда у вас время еще и на дополнительное оформление, супружник сказал: "Сразу видно человеку нравится этим заниматься и ему нравится результат его занятий

Не, на оформление у меня лично явно сил бы не хватило - я, пользуясь словами Билла Коллинза, "всего лишь скромный переводчик", так что к картинкам никакого отношения не имею - мы с olja просто набивали перевод прямо поверх оригинала, и картинки все оттуда (мы только фотки Колина добавили "от себя" - привнесли, тссзать, конкретику ).
Так что слова твоего супружника можно с полным правом переадресовать аффтару. Вообще, у нее весь сайт сделан с большой любовью к своим героям - скажем, там есть отдельно "гардеробная Лиззи", где представлены все ее наряды, которые были на ней во время их наиболее важных свиданий (платье цвета "шампань" я добавила в текст как раз оттуда), есть много фоток с видами Сан-Франциско, и есть даже детальный поэтажный план 6-ти этажного дома Уильяма на Манхэттене. Полная виртуальная реальность, короче.

 Отправлено: 01.04.06 21:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

мы только фотки Колина добавили "от себя" - привнесли, тссзать, конкретику ).

Ну, за эту конкретику особое спасибо (как здорово что все мы здесь фигак и собрались , ох, Wyeth, не доведет меня эта зараза до добра)
Carrie пишет:

цитата:

Вообще, у нее весь сайт сделан с большой любовью к своим героям

Посетила, впечатлилась, понравилось, действительно, чувствуется увлеченная натура.

 Отправлено: 02.04.06 20:34. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

переадресовать аффтару

Э-э... можно уточнить? Эта Нежданная Песня - это Завершенный Опус или Неоконченная Песнь?
А то, прочитав первые 5 глав (а объем солидный), действительно, увидела только-только завязку и впечатлилась

Jane пишет:

цитата:

сюжет большинства из всех этих дамских любовных романов в той или иной вариации, вольно или невольно позаимствован из ГиП Остин.

А какие там еще сюжеты могут быть? *с искренним удивлением*

 Отправлено: 02.04.06 20:55. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

Эта Нежданная Песня - это Завершенный Опус или Неоконченная Песнь?

Это, товарищи, предупреждаю сразу - Неоконченная Пьеса для Немеханического Пианина... в смысле, рояля. Сейчас читатели оригинального опуса с нетерпением ждут выхода 59-й главы. Короче, "Война и мир" отдыхает. Но в этой обстоятельности есть своя прелесть, надо признаться. Это уже скорее эпос или сага, и герои стали уже такими родными, тем более, что к 59 серии...пардон, главе, мы уже знаем о них практически все. Хотя интрига остается, надо признаться, и вариантов для ее дальнейшего развития еще довольно много. (*шепотом*: например, Джордж Уикхэм так до сих пор и не появился... )
Поэтому надо понять - если есть желание потихоньку почитывать это "сериальное" чтиво, то мы с olja готовы также потихоньку его пописывать - и даже, кажется, сможем обзавестись собственной бета-группой, которая готова взять на себя корректуру и технические вопросы. Осталось только понять, будут ли читатели у всего этого дела.

 Отправлено: 02.04.06 21:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

читатели оригинального опуса с нетерпением ждут выхода 59-й главы.

цитата:

будут ли читатели у всего этого дела

Здесь же главное нАчать Аппетит во время еды и тд и тп

 Отправлено: 02.04.06 22:31. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Осталось только понять, будут ли читатели у всего этого дела.

А как же ж - еще спрашиваешь