Отправлено: 03.09.05 18:52. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс #1

А вот что я нашла!

Девочки, извините, переводить пока не могу - совсем времени нет.

 Отправлено: 16.09.05 15:23. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

в "их времени" должно было пройти, условно говоря, года полтора-два, никак не больше

---

Может, это и имеется в виду? Что в их времени прошло года полтора только?? А все привязки к реальному времени (вроде теракта в Лондоне) просто для злободневности и повышения ощущения близости героям?

Хотя ... получается, что за полтора года Джуд рассталась с Подлецом Ричардам, причем настолько, что даже не упоминает его.

 Отправлено: 16.09.05 15:34. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Может, это и имеется в виду? Что в их времени прошло года полтора только?? А все привязки к реальному времени (вроде теракта в Лондоне) просто для злободневности и повышения ощущения близости героям?

---

Думаю, что именно это и происходит, иначе - полная чушь получается. Любящие друг друга люди, прожившие вместе около 10-ти лет и только недавно расставшиеся (три месяца назад, по ее словам) не могут опять так упорно не понимать друг друга. За 10 лет у партнеров уже вырабатывается своего рода взаимная телепатия и словами уже многое просто не нужно объяснять - все и так понятно. Здесь Бридж говорит, что последние полгода их отношения "деградировали" до постоянных взаимных обид - такой, самый трудный период "притирки" друг к другу, который действительно многие пары не выдерживают и распадаются - это как раз первые полтора-два года совместной жизни. Не всегда, разумеется, но часто.

 Отправлено: 16.09.05 15:43. Заголовок: Re:

Carrie

Подскажи, пожалуйста, как перевести Have you been taking Class A substances?"?

Я идею поняла, но вот что такое Class A substances??

 Отправлено: 16.09.05 15:55. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Я идею поняла, но вот что такое Class A substances??

---

Наркотические вещества класса "А", т.е. самые тяжелые и опасные для здоровья
Ну, перевести, наверное, можно где-то так:

- Бриджит, ты что, принимала тяжелые наркотики??

 Отправлено: 16.09.05 15:59. Заголовок: Re:

Carrie

Спасибо. Я так и поняла. Просто я оказалась не в курсе того, какие существуют классы наркотиков.

 Отправлено: 16.09.05 16:03. Заголовок: Re:

Олика

Если интересно, можешь вот здесь ознакомиться.

 Отправлено: 16.09.05 16:05. Заголовок: Re:

Carrie

Спасибо, впечатляет

Какая часть жизни была от меня скрыта

 Отправлено: 16.09.05 16:14. Заголовок: Re:

Олика

Я так поняла, прикол здесь в том, что любой другой нормальный человек так бы и сказал - heavy drugs, но поскольку это Марк, юрист и зануда , то он не теряет способности изъясняться на языке юридических терминов, даже когда застает свою подружку блюющей в обнимку с унитазом

 Отправлено: 16.09.05 16:49. Заголовок: Re:

Carrie

Ну если ты разрешаешь ...

Carrie пишет:

цитата

---

Здесь, понятное дело, обыгрываются два значения выражения I'm coming -"я поднимаюсь" и "я кончаю" (ну, в этом смысле ). Есть какие-нибудь идеи?

---

Так вот у меня появилась идейка по поводу данного двусмысленного кусочка.

-- Так можно подниматься?

-- Что там у тебя собирается подниматься?

-- Не что, а кто. Вообще-то я хотел зайти к тебе.

Не знаю, насколько это адекватно. Но можно попробовать поиграть с этими словами.

Carrie пишет:

цитата

---

Здесь Бридж говорит, что последние полгода их отношения "деградировали" до постоянных взаимных обид

---

Вообще из этого дня, когда впервые появляется Марк и зло уходит от Бриджит, которую тошнит (вроде как все понятно с тобой), можно сделать вывод, что основным камнем преткновения их отношений было постоянное пьянство героини.

 Отправлено: 16.09.05 16:52. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Ну если ты разрешаешь ...

---

"Do you need my blessing??"

Олика пишет:

цитата

---

Но можно попробовать поиграть с этими словами.

---

Я попробовала с твоей легкой руки тоже поиграть этими словами, пока что у меня получилось только это:

- Может, подняться наверх? - произнес он.
- Что у тебя может подняться наверх? - выдохнула я.
- Не у меня, и не в этом смысле "подняться". Я нахожусь внизу, у дверей квартиры, и собираюсь подняться по лестнице и зайти к тебе.

 Отправлено: 16.09.05 16:56. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

так что, Джейн, с этим все в порядке, можешь не переживать

---

Уффф... отлегло А про Дэниэла ей случайно не приснилось, а?

 Отправлено: 16.09.05 16:57. Заголовок: Re:

Ну и если совсем расхулиганиться:

-- Ладно, готов подняться...

-- Что готово подняться?

 Отправлено: 16.09.05 16:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

"Do you need my blessing??"

---

На всякий случай ...

 Отправлено: 16.09.05 17:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

- Может, подняться наверх? - произнес он.
- Что у тебя может подняться наверх? - выдохнула я.
- Не у меня, и не в этом смысле "подняться". Я нахожусь внизу, у дверей квартиры, и собираюсь подняться по лестнице и зайти к тебе.

---

Ну этот доработанный вариант вообще супер!

 Отправлено: 16.09.05 17:04. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Ну и если совсем расхулиганиться:
-- Ладно, готов подняться...
-- Что готово подняться?

---

Еще лучше - хулиганьте дальше