Автор | Сообщение |
Wyeth
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 03.09.05 18:52. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс #1
|
|
|
Ответов - 204
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|
olja
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 19.09.05 10:28. Заголовок: Re:
Carrie, Олика Спасибо! Ну, "любимый кусочек" действительно стал любимым!
|
|
|
Jane
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 19.09.05 11:49. Заголовок: Re:
olja Спасибо огромное!
|
|
|
Valerie
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 19.09.05 12:21. Заголовок: Re:
olja, спасибо! Думаю, лучше этот "трудный" кусочек и не перевести, настолько максимально точно такой перевод передает ситуацию
|
|
|
Лола
|
| опасный вальмоньяк
|
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 19.09.05 17:24. Заголовок: Re:
Не знала даже в какой теме поделиться, решила здесь - нелепость вполне в духе. Сегодня получила очередное свидетельство тому, что приколы и шутки жизнь иногда преподносит сама. Некоторые диски с фильмами у меня хранятся в одном боксе и соответственно с двумя надписями названий. Глянув на двд-полку, увидела такое расположение: [ Дневник Бриджит Джонс * БД:Грани разумного ] [ ** Крылья славы * Час свиньи ** ] Немедленно перемешала, чтобы на нехорошие ассоциации не наводило, но забыть не смогла.
|
|
|
olja
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 19.09.05 21:07. Заголовок: Re:
Лола пишет: цитата Дневник Бриджит Джонс * БД:Грани разумного ** Крылья славы * Час свиньи **
Здорово фишка легла
|
|
|
Tanya
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 19.09.05 23:06. Заголовок: Re:
olja, спасибо за перевод! Читаю с удовольствием, вот только с переводом не помогаю Зато есть совет технического плана Ты в последней главе делала сноски вручную, а можно их вставлять через специальное вордовское меню - Вставка-Ссылка-Сноска
|
|
|
olja
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 11:00. Заголовок: Re:
Tanya Спасибо за совет! Не знала, что так можно, этот ворд ещё изучать и изучать,попробую
|
|
|
Jane
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 11:56. Заголовок: Re:
olja пишет: цитата Спасибо за совет! Не знала, что так можно, этот ворд ещё изучать и изучать,попробую
А я собрала все это в один файл, но вот все не доходят руки сверстать боль-мень по-человечески
|
|
|
Bridget Jones
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 13:35. Заголовок: Re:
Спасибо за перевод Только события развиваются как-то безрадостно. Такое ощущение, что за эти условные полтора года эта пара совершенно не научилась минимальному взаимопониманию. Удивляюсь, как они еще хотя бы здороваются
|
|
|
Carrie
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 17:33. Заголовок: Re:
Bridget Jones пишет: цитата Такое ощущение, что за эти условные полтора года эта пара совершенно не научилась минимальному взаимопониманию.
ППКС!
|
|
|
Олика
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 17:36. Заголовок: Re:
Bridget Jones пишет: цитата Такое ощущение, что за эти условные полтора года эта пара совершенно не научилась минимальному взаимопониманию.
Ну ... будем считать, что они поздновато начали жить вместе. Детские болезни, поэтому, протекают дольше и мучительнее
|
|
|
|
Carrie
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 17:48. Заголовок: Re:
Олика пишет: цитата Ну ... будем считать, что они поздновато начали жить вместе. Детские болезни, поэтому, протекают дольше и мучительнее
Ну если только... Просто, мне кажется, Филдинг интереснее описывать "непонятки" в отношениях именно на этой стадии, поэтому ее герои, похоже, в ней надолго останутся. Хотя, справедливости ради готова признать, что в жизни подчас и не такое бывает - бывает, что люди, прожив вместе лет 15-20, так и не научаются друг друга понимать... Просто создавалось ощущение, что этим двоим такое "вечное подростковое состояние" все-таки не грозит. Ну, одному из них, во всяком случае.
|
|
|
Carrie
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 17:50. Заголовок: Re:
Кстати (а может, и некстати ) - Ренешка-то уже рассталась со своим новоиспеченным супругом. И полугода вместе не прожили...
|
|
|
Олика
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 17:52. Заголовок: Re:
Carrie пишет: цитата Ренешка-то уже рассталась со своим новоиспеченным супругом.
Простите за офф... но они ведь совсем недавно поженились. Недавно сравнительно об их свадьбе писали везде.
|
|
|
Bridget Jones
|
| |
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 20.09.05 18:07. Заголовок: Re:
«Просто, мне кажется, Филдинг интереснее описывать "непонятки" в отношениях именно на этой стадии, поэтому ее герои, похоже, в ней надолго останутся. Просто, мне кажется, Филдинг интереснее описывать "непонятки" в отношениях именно на этой стадии, поэтому ее герои, похоже, в ней надолго останутся. » Да я все понимаю Если бы рабыне Изауре дали выйти замуж в 3-й серии за возлюбленного, что бы она делала оставшиеся 187? Просто возникают некоторые сомнения в интеллектуальных способностях действующих лиц. Ладно Бриджит - ей по сюжету положено тупить и косячить , но Дарси, высококвалифицированный адвокат - уж пора бы проявить свои навыки К тому же за полтора года опять же можно и понять, что его девушка хм... довольно своеобразна - все надо делить на 10. А то ведь так и будут по этим граблям гулять
|
|
|
Ответов - 204
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
All
[только новые]
|
|