Отправлено: 01.12.05 13:57. Заголовок: скрипты к фильмам с Колином на аглицком

Опять я с нудными потребительскими вопросами :) Я предпочитаю смотреть фильмы на английском по разным причинам: во-первых, перевод не всегда бывает адекватен, во-вторых, хочется слышать голос Колина, а не дублера... Но: бывают такие места, которые я в упор не могу разобрать (например, в P&P это неск. предложений в сцене последнего объяснения Дарси и Лиззи "на свежем воздухе"). Единственных выход - скрипт. Ищу, но пока безрезультатно. Может у кого-нибудь есть?

 Отправлено: 01.12.05 15:03. Заголовок: Re:

Скрипта нет, но есть субтитры Вот на этом сайте их очень много. Вот http://subtitles.images.o2.cz/106600/Pride+and+Prejudice+%281995%29.html ГиП, если не ошибаюсь.

ЗЫ. Сорри, ссылка никак не хочет по человечески отображаться Надо будет не кликать по ней, а скопировать в строку адреса в броузере.

 Отправлено: 01.12.05 15:18. Заголовок: Re:

Ещё одна обширная коллекция субтитров: http://divxsubtitles.net (чтобы скачать, надо зарегиться)

 Отправлено: 01.12.05 18:01. Заголовок: Re:

Iris пишет:

цитата

---

например, в P&P это неск. предложений в сцене последнего объяснения Дарси и Лиззи "на свежем воздухе

---

Какие именно? Если это всего пара фраз, давай я их здесь выложу, если ты субтитров не найдешь.

 Отправлено: 05.12.05 12:23. Заголовок: Re:

как бы не так :) P&P - это еще полбеды, там все-таки recieved pronunciation, хотя и там есть "пробелы". Например, Дарси вылез из пруда, встретил Лиззи и распрашивает ее о здоровье родителей, о сестрах. А потом она что-то у него спрашивает и он (в смущении, понятно) отвечает: "Да" и что-то еще. А что ЕЩЕ? Это один из примеров.

 Отправлено: 05.12.05 12:36. Заголовок: Re:

Iris

Вот субтитры к этой сцене.

474
00:45:36,407 --> 00:45:38,284
Mr Darcy.

475
00:45:40,007 --> 00:45:42,885
Miss Bennet. I...

476
00:45:43,047 --> 00:45:48,997
I did not expect to see you, sir. We understood the
family were from home, or we should never have...

477
00:45:49,167 --> 00:45:54,321
I returned a day early.
Excuse me, your parents are in good health?

478
00:45:54,487 --> 00:45:58,526
Yes, they are very well. I thank you, sir.

479
00:45:58,687 --> 00:46:00,723
I'm glad to hear it.

480
00:46:01,407 --> 00:46:04,205
How long have you been in this part
of the country?

481
00:46:04,367 --> 00:46:06,927
But two days, sir.

482
00:46:07,927 --> 00:46:09,918
- Where are you staying?
- Lambton Inn.

483
00:46:10,087 --> 00:46:12,078
Yes, of course.

484
00:46:14,207 --> 00:46:17,199
Well, I'm just arrived myself.

485
00:46:18,167 --> 00:46:21,557
And your parents are in good health?
And all your sisters?

486
00:46:21,727 --> 00:46:25,606
Yes, they are all in excellent health, sir.

487
00:46:27,927 --> 00:46:30,077
Excuse me.

Хочешь, я пришлю тебе мылом? Эти файлы имеют расширение .srt, но их можно просматривать с помощью блокнота (в контекстном меню по правой кнопке выбрать пункт "Открыть с помощью...", и затем в списке программ выбрать Notepad)

 Отправлено: 05.12.05 16:49. Заголовок: Re:

Iris

Вообще, все, что непонятно - и в ГиП, и в других фильмах с Колином - спрашивай здесь, я думаю, мы коллективными усилиями сможем тебе помочь, даже если субтитров к этим фильмам у нас нет.