Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #8

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

Предыдущая тема здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.11.08 15:18. Заголовок: anelia пишет: водят..

anelia пишет:

цитата:

водятся ли внаших краях приличные варианты фильма?

Водится. Но без русского.

anelia пишет:

цитата:

оставалось только в отчаянии досадовать в обнимку со свечкой, что по какому-то нелепому недоразумению ее нет сейчас в комнате, в которой он как будто ожидал ее найти.

Замечательно!

anelia пишет:

цитата:

в книге это мистер Гардинер брат матери

Ну да, верно. И в фильме миссис Беннет обращается к нему «брат». А миссис Гардинер как жена дядюшки получается тетушка.
Вообще: спасибо за такой эмоциональный выплеск. Приятно читать и хочется сразу побежать и пересмотреть.

 Отправлено: 20.11.08 15:26. Заголовок: Водится. Но без русс..

цитата:

Водится. Но без русского

Английский я выучу только за то что им разговаривал Дарси. Можно в личку координаты этого "без русского"? Дзякуй

цитата:

И в фильме миссис Беннет обращается к нему «брат».

Да вот в моем переводе когда Лиззи знакомит их с Дарси, она говорит " это сестра моей матери". Вот я и не могу до конца понять, ху из ху.

цитата:

Вообще: спасибо за такой эмоциональный выплеск.

ой, да если мне ребенок даст возможнотсь еще посмотреть, мои вопли восторженные будет заткнуть потруднее, чем оные мамаши Беннет

 Отправлено: 20.11.08 15:28. Заголовок: anelia пишет: И кто..

anelia пишет:

цитата:

И кто знает, не охладись он предварительно в этом пруду и предстань перед Лиззи во взмыленном под стать лошади виде, счел ли бы он возможным для себя проявить себя перед ней любезным хозяином Пемберли.

Я знаю! То есть, сорри, мисс Джейн Остен знает. В романе-то Дарси никуда и не нырял, но нашел в себе силы быть любезным хозяином без "всякой надменности".
А вообще судя по отзыву - острая форма фертомании налицо, с чем вас от души и поздравляю Да еще такая землячка ценная поблизости, эхххх.

 Отправлено: 20.11.08 15:29. Заголовок: anelia пишет: если ..

anelia пишет:

цитата:

если мне ребенок даст возможнотсь еще посмотреть

А приучай. Детишки наших фертоманок считают Колина членом семьи.

Sweet

 Отправлено: 20.11.08 15:41. Заголовок: Детишки наших фертом..

цитата:

Детишки наших фертоманок считают Колина членом семьи

да она мелковата еще - 3,5. Но уже в экран компа глазом косит, интересуется лошадьми пока в основном.

цитата:

То есть, сорри, мисс Джейн Остен знает. В романе-то Дарси никуда и не нырял, но нашел в себе силы быть любезным хозяином без "всякой надменности".

Однаок, если я не ошибаюсь. В романе не упоминается, что мистер Дарси сильно страдал от жары, и что он спешился сию минуту. А в нашем случае, представьте, как он должен был себя почувствовать, обнаружив рядом со вспотевшим собой свет очей своих? Одно дело быть мокрым и свежим, другое - мокрым и взмыленным, таки купание было очень кстати, и вообще здорово опикантнило ситуацию и было вполне логичным объяснением его последующей простоты и любезности.
А фехтования в книге тоже не было, кажется.
И в общем и целом у сценаристов немало было хороших находок в дополнение к тексту Остин. Хотя и книга, на удивление, мне понравилась.

 Отправлено: 20.11.08 18:00. Заголовок: anelia пишет: да он..

anelia пишет:

цитата:

да она мелковата еще - 3,5

Лет или месяцев?

Моему сыну 2,5 года. "Даси" - одно из первых, произнесенных им слов, наряду с "мама", "папа", "нет". Еще он знает "папу" из "Няни Макфи", "Вамона", "Костана" (Эрнеста то есть). Фертомании все возрасты покорны !

 Отправлено: 20.11.08 18:44. Заголовок: 3.5 года. Дело в том..

3.5 года. Дело в том. что я первый раз смотрела Г и П очень давное, по телевизору, еще до замужества уж точно. Но взгляды мистера Дарси мне запомнились очевидно, надолго. Поэтому, когда мне подруга показал список случайных фильмов с вопросом, что посмотерть, Г и П я ей усиленно рекомендовала, особенно на эти самые взяглыд налегая. А уж потом пошло вторичное заражение, и посмотрев, она мне сама диск прислала, потому что у нас в Минске я не обнаружила. Ну и вот, схлопотала рецидивное увлечение фильмом. А посмотреть особо и некогда. ВОт только на больничом и закрутила. Ребенко вроде посматривает, заставляет меня хлопать, когда все на балу хлопают, но пока она в основном молча разглядывает, наверное, на Дарси ровняется. Да ис мотрю я по большей части, пока малая спит....
Что-то я уже похоже оправдываюсь, что мое дитя и не считает мистера Дарси почти родственником. Но мы подтянемся, обещаю :)

почитываю вот пока старые темы, просвещаюсь.

 Отправлено: 20.11.08 18:49. Заголовок: anelia пишет: Что-т..

anelia пишет:

цитата:

Что-то я уже похоже оправдываюсь, что мое дитя и не считает мистера Дарси почти родственником. Но мы подтянемся, обещаю :)

Вот-вот, подтягивайтесь ! Мой вот уже и фехтует, и спрашивает: "почему Лиззи рассердилась?", "а почему она не хочет замуж за месье Коллинза?", "а почему Даси в воду упал?"

 Отправлено: 20.11.08 19:01. Заголовок: Можно к вам? Правда ..

Можно к вам?
Правда я кажется окончательно потеряла голову,месяц смотрю Г и П,не могу насмотреться.Каждый раз когда вспоминаю улыбку Дарси,как идиотка улыбаюсь сама.Наверно это не лечится.

 Отправлено: 20.11.08 19:10. Заголовок: ц смотрю Г и П,не мо..

цитата:

ц смотрю Г и П,не могу насмотреться.

гмм.. процесс пресыщения похоже долог. Начинаю опасаться за будущий трудовой процесс.
Ну, у мистера Ферта такая большая энциклопедия взглядов, что пока до конца дочитаешь, уже для освежения памяти приходится возвращаться к началу.
Оно, конечно. внешние действия играть гораздо проще, чем движения "внутренние" зато и путь от этих внутренних куда-то в малоизученные анатомией душевные закоулки куда короче. "Тот самый взгляд" вообще попадает сразу в яблочко, и сознание отключается под нарастающую барабанную сердечную дробь.Но барабан такой.. нежный.. как музыка. Сравнить могу только с наркозом - доля секунда, и какой-то легкий звон и с тобой можно делать все, что угодно, хорошо хоть на экране кадры продолжают меняться и из ступора выводят. но невнятность речи еще какое-то время остается. Вообще в этой сцене по крайней мере у меня на экране у Дарси/ФЕрта совсем другого цвета глаза. Обычно они темно-карие, тут же каштановые какие-то. Вместе с самим "тепленьким" Дарси даже цвет глаз стал более теплым - интересно, это тоже из его волшебного сундучка приемчик или все-таки операторы или еще какие специалисты постарались? Хотя, если это н глюк, они "нежнеют" прямо-таки на глазах, под аккомпанемент этого самого барабанного звона.

 Отправлено: 20.11.08 19:29. Заголовок: А я так и не посмотр..

А я так и не посмотрела ГиП. Хотя была такая возможность, но дубляж был настолько ужасным, что ограничилась просмотром отдельных сцен с Колином с выключенным звуком. Но мне и этого хватило. После началось обострение

 Отправлено: 20.11.08 19:33. Заголовок: У меня болезнь не ср..

У меня болезнь не сразу началась,я смотрела фильм в 2005 году,но тогда как-то не зацепило,может ребенок маленький был и не до этого было.А теперь смотрю,смотрю,смотрю и млею...млею...

 Отправлено: 20.11.08 19:42. Заголовок: anelia, добро пожало..

anelia, добро пожаловать! Действительно, очень приятно читать такие эмоциональные и прочувствованные отзывы, сразу потянуло фильм пересмотреть, хотя вроде только позавчера последний раз пересматривала.

anelia пишет:

цитата:

Но когда создатели фильма вот так вкладывают в него душу, чрез себя пропуская эту историю – тогда и получаются говорящими не только герои, но и обстановка, и природа. В общем, настоящее кино, которым можно восхищаться бесконечно.

Кстати, если еще не видела наш проект перевода книги "Как снимали Гордость и предубеждение" на русский язык, то очень рекомендую заглянуть сюда.

 Отправлено: 20.11.08 20:09. Заголовок: Кстати, если еще не ..

цитата:

Кстати, если еще не видела наш проект перевода книги "Как снимали Гордость и предубеждение" на русский язык, то очень рекомендую заглянуть сюда

уже начинала читать, потихоньку тоже осилю, сколько ж вы потрудились. Aire меня любезно ссылкой снабдила, так же как и в целом на этот форум, за что я ей безмерно благодарна. И вам всем тоже огромное спасибо.. за все.
Вообще же последние пару постов напоминают какую-то беседу анонимных "дарсиголиков" Не обижайтесь, девочки. Вот если я дома еще раз скажу "мистер Дарси", муж тоже фехтованием побежит заниматься, а потом на дуэль его вызовет. В крайнем случае, если не его на дуэль, то ко мне людей в белых халатов точно вызовет.

 Отправлено: 20.11.08 20:23. Заголовок: А мы и не обижаемся!..

А мы и не обижаемся!Наверно оно так и есть.Где еще можно высказаться?!Если я буду постоянно об этом говорить,муж не поймет.Он и так удивляется-сколько можно смотреть одно и тоже?