Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #9

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #8 осталась здесь<\/u><\/a>.

---

Здесь<\/u><\/a> вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”»<\/u><\/a> и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде<\/u><\/a> проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат сериала "Гордость и предубеждение" BBC 1995 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 23.11.08 17:22. Заголовок: ЭРА пишет: Или кто-..

ЭРА пишет:

цитата:

Или кто-то сможет прокомментировать точнее?

«Почему ты?»

 Отправлено: 23.11.08 18:01. Заголовок: Romi пишет: «Почему..

Romi пишет:

цитата:

«Почему ты?»

Да ладно Может же он себе позволить называть её ТЫ в своих мыслях Впрочем, я не спорю, конечно Просто хотела узнать, может быть есть и другие "прочтения" его мыслей в этот момент?

 Отправлено: 23.11.08 18:10. Заголовок: ЭРА пишет: Может же..

ЭРА пишет:

цитата:

Может же он себе позволить называть её ТЫ в своих мыслях

Увы, технически не может. Нет больше "ты" в английском... хотя, было оно и есть, конечно. Thou называется. И в поэтическом, возвышенном смысле, а может и интимном - используется? Я тут не очень в курсе.

С другой стороны, в просторечье-диалектах наверное и сейчас используется.
Вот, в фильме "Миссис Холройд становится вдовой" герой Колина как раз "тыкает".

 Отправлено: 23.11.08 18:23. Заголовок: ЭРА пишет: Да ладно..

ЭРА пишет:

цитата:

Да ладно Может же он себе позволить называть её ТЫ в своих мыслях Впрочем, я не спорю, конечно Просто хотела узнать, может быть есть и другие "прочтения" его мыслей в этот момент?

А я так поняла, что Romi предложила свою версию, раз вопрос в кавычках

В смысле - "Почему именно ты?"
Пошла пересматривать этот момент ... Какие-то мысли по этому поводу точто были. Но первое, что сейчас вспоминаю звучит примерно так: "Да что же это такое со мной? Опомнись!"

 Отправлено: 23.11.08 18:50. Заголовок: Aire пишет: я так п..

Aire пишет:

цитата:

я так поняла, что Romi предложила свою версию, раз вопрос в кавычках

Точно, прости, Romi Здорово Очень интересное "прочтение"

 Отправлено: 23.11.08 19:02. Заголовок: Невероятное совпаден..

Невероятное совпадение. Вчера впервые в этом месяце включила телевизор и попала на "ГиП". Теперь просто обязана смотреть. Сегодня еще 2 серии. Вся в предвкушении

Манера в которой было сделано первое предложения замужества действительно вызывает желание кинуть в него что-нибудь потяжелее.

 Отправлено: 23.11.08 19:18. Заголовок: Aire пишет: Да что ..

Aire пишет:

цитата:

Да что же это такое со мной? Опомнись!

Именно в таком ключе и у Дж.Остин
Глава, где Лиззи и Джейн собираются уезжать из Незерфилда.
"Известие об их отъезде вызвало всеобщее сожаление...
Мистер Дарси был доволен этим решением. Элизабет пробыла в Незерфилде достаточно долго. Чары ее действовали на него гораздо сильнее, чем ему бы хотелось. К тому же мисс Бингли была с ней чересчур резка, а к самому Дарси приставала чаще, чем в обычные дни. Он весьма мудро рассудил, что ему следует избегать всяческих знаков внимания по отношению к Элизабет, которые позволили бы ей заподозрить, что от нее может зависеть его счастье. При этом он сознавал, что, если подобные догадки уже успели зародиться в ее голове, их подтверждение в значительной степени зависит от того, как он себя поведет накануне ее отъезда. Укрепившись в своем намерении, он сказал ей за всю субботу не более десятка слов, и, хотя им пришлось около получаса пробыть вдвоем в одной комнате, он в течение всего времени с таким усердием читал книгу, что даже не взглянул в ее сторону"
Очаровательно!

 Отправлено: 23.11.08 19:41. Заголовок: Rhina, спасибо :sm24..

Rhina, спасибо

Сдаётся мне, что, отвернувшись ото всех под предлогом рассматривания заоконного пейзажа, ему легче держать в узде (скрывать) свои эмоции. Ведь ему не хочется, чтобы о них кто-то догадался ( я имею ввиду не только любовь К Лизе, но и вспышки гнева, раздражение, отчаяние), он вынужден поддерживать имидж невозмутимого и благовоспитанного джентльмена, а нервишки порой сдают. Окно — это своего рода убежище, уединение, при помощи которого можно прийти в себя, отвлечься от глупых речей присутствующих, обдумать положение вещей и стратегию поведения, ИМХО. А может быть просто лекарство от скуки в некоторых случаях

 Отправлено: 23.11.08 19:59. Заголовок: Девочки, а вам не ка..

Девочки, а вам не кажется, что Дарси пытался сделать предложение Лиззи в этот свой визит и
специально выбрал время, когда никого не было? По крайней мере планировал, но не решился.



Такой напряженный момент.
"Он всегда был немногословен, — Элизабет тоже не утруждала себя поисками тем для беседы." (Д.Остин)

 Отправлено: 23.11.08 20:04. Заголовок: Rhina пишет: вам не..

Rhina пишет:

цитата:

вам не кажется, что Дарси пытался сделать предложение Лиззи в этот свой визит и специально выбрал время, когда никого не было? По крайней мере планировал, но не решился.

Думаю, что он ходил на разведку. Желание сделать предложение у него было навязчивое, поэтому он испугался и ретировался, поняв, что проболтался о своих намерениях в разговоре о перспективе отдалённости Лангборна от Пемберли.

 Отправлено: 23.11.08 20:21. Заголовок: ЭРА пишет: о перспе..

ЭРА пишет:

цитата:

о перспективе отдалённости Лангборна от Пемберли.

Ой! Как он смутил девушку этой фразой.



Однако и сам неловко себя почувствовал и сразу засобирался.

 Отправлено: 23.11.08 20:28. Заголовок: Rhina пишет: Как он..

Rhina пишет:

цитата:

Как он смутил девушку этой фразой.

А мне кажется, что она не вполне понимает, к чему он клонит И вообще, догадывалась ли она о его чувствах в этот момент?

 Отправлено: 23.11.08 20:39. Заголовок: ЭРА пишет: догадыва..

ЭРА пишет:

цитата:

догадывалась ли она о его чувствах в этот момент?

Думаю, что она заподозрила- уж не сватает ли он своего кузена.
"Однако при третьей встрече она обратила внимание на его странные, бессвязные вопросы о том, нравится ли ей Хансфорд, любит ли она гулять в одиночестве и что она думает о супружеском счастье мистера и миссис Коллинз. Он говорил о Розингсе и о том, что у нее должно было сложиться не вполне правильное представление об этом доме, как будто предполагал, что при новом визите в Кент ей предстоит там остановиться. Это как бы подразумевалось в его словах. Неужели он намекал на полковника Фицуильяма? Ей казалось, что дело клонится к этому, если он действительно что то имел в виду."(Д.Остин)

 Отправлено: 23.11.08 21:02. Заголовок: Rhina пишет: она за..

Rhina пишет:

цитата:

она заподозрила- уж не сватает ли он своего кузена.

Да, но никак не думала, что он сам подбивает клинья

Что ни говори, но Дарси — мазохист, ведь добровально связать себя с такой острой на язык женщиной не каждый решится

 Отправлено: 23.11.08 21:07. Заголовок: Rhina пишет: Неужел..

Rhina пишет:

цитата:

Неужели он намекал на полковника Фицуильяма? Ей казалось, что дело клонится к этому, если он действительно что то имел в виду.

Жалко, что в фильме на это не дали намек. Жалко, что в фильме ВСЕГО 6 серий. Столько еще могло бы.......может быть, когда-нибудь всплывут какие-нибудь удаленные сцены. А вдруг

Взгляд человека, который мысленно говорит: Ничего ты не понимаешь, а мне уже не до смеха...