Отправлено: 02.06.07 22:54. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #6

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

_{Идея Olja}

Ненадолго прервались здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 18.10.07 10:41. Заголовок: Re

Пришлите пожалуйста ссылку на этот фильм, очень хочется посмотреть еще раз

 Отправлено: 18.10.07 12:52. Заголовок: Re:

LuyciaCV
Вот здесь поищи ссылку. Кажется, была.

 Отправлено: 18.10.07 13:10. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Не, ну она старается, конечно. Играет.

Очень замечательно и убедительно играет, и именно то, что нужно - недалекую заносчивую женщину. Не вижу ума во взгляде, хоть убейте.

 Отправлено: 21.10.07 17:40. Заголовок: Re:

"Гордость и предубеждение" - лучший фильм, который я когда либо смотрела! Колин Ферт и Дженифер Эль - потрясающие! Смысла переснимать его с участием Киры Найтли не вижу никакого, переиграть актеров фильма BBC, на мой взгляд, им не удалось!

 Отправлено: 22.10.07 00:41. Заголовок: Re:

Adeli пишет:

цитата:

переиграть актеров фильма BBC, на мой взгляд, им не удалось!

Никаких шансов!!!

 Отправлено: 22.10.07 07:50. Заголовок: Re:

Adeli пишет:

цитата:

переиграть актеров фильма BBC, на мой взгляд, им не удалось!

А шо? Были сомнения?

 Отправлено: 23.10.07 21:58. Заголовок: Re:

Ну, я не знаю, куда это надо было поместить... С одной стороны — приятно: хит продаж, понимаешь, а с другой — производство США.

 Отправлено: 23.10.07 23:30. Заголовок: Re:

Какой ужОс!

 Отправлено: 23.10.07 23:51. Заголовок: Re:

А "они" уверены, что это комплимент.

 Отправлено: 24.10.07 08:28. Заголовок: Re:

бывает, на просторах инета еще и не такое встречается ....

 Отправлено: 25.10.07 07:37. Заголовок: Re:

Вопрос знатокам : объясните, плиз, что же он такое говорит Лиззи во время знаменитой сцены у рояля в Розингсе? Каждый раз смотрю со смутным чувством, что что-то упустила. Мой Екатеринбугр переводит что-то вроде "мы оба не выступаем перед посторонними" (We neither of us perform to strangers). Почему у Лиззи такое лицо, словно она от него таких слов не ожидала, а у Дарси - словно он сказал нечто интимное. Неужели дело только в местоимении "мы" или в комплименте? Или это о том, что он собирался сказать, но тётушка ему не дала?

 Отправлено: 25.10.07 10:37. Заголовок: Re:

Я не знаток, но думаю, что словом «мы» Дарси объединил их в пару, те самым высказав и мысль о сходстве характеров, и свои чувства, смутившись при этом, и хотя Элизабет и постаралась не заметить этого, все же это «мы» естественным образом смутило и ее.

 Отправлено: 25.10.07 10:54. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Я не знаток, но думаю, что словом «мы» Дарси объединил их в пару

Безусловно, конечно. В этом диалоге мы видим, насколько они, в принципе, подходят друг другу как пара, как равноправные партнеры - и Дарси это уже тоже понимает и признает, хотя Элизабет, конечно, это еще и в голову не приходит. Он подхватывает ее аналогию между игрой на фортепьяно и умением легко общаться - и хочет сказать ей тем самым, что понимает ее лучше, чем ей кажется - что он видит за ее легкими манерами нечто большее - более глубокое, менее поверхностное - то, что раскрывается только в общении с близкими людьми, а не перед "посторонними", перед которыми она тоже, как и он, не "играет", т.е. не раскрывается полностью. И это в каком-то смысле так и есть - ведь Элизабет, на самом деле, довольно скрытная девица, несмотря на легкость в общении с окружающими, которой Дарси недостает - и это, безусловно, то, что их роднит: они оба гораздо более глубокие натуры, чем кажутся на первый взгляд. Что самое забавное, она ведь и сама признала это сходство их характеров еще во время их танца в Незерфилде ("we are each of an unsocial, taciturn disposition").

 Отправлено: 25.10.07 12:36. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Я не знаток

Ой ли?
Olja, Carrie, спасибо! Странно, видимо, мне подсознательно всё хотелось чего-то более топорно-прямолинейного, поэтому и списывала на перевод. А тут, как и везде, филигранность чувств. Прочитала ваши посты - действительно, чего же ещё.

 Отправлено: 25.10.07 18:57. Заголовок: Re:

Если уж про это зашла речь, то мне тоже давно хотелось прояснить один момент: когда Лиззи говорит про то, что ее не удивляет, что Дарси знает только шесть образованных женщин. Когда раньше было упомянуто это число - шесть, откуда Элизабет взяла эту цифру? В книге - то этот диалог полностью и там все понятно, а в фильме что, обрезан в сценарии? Или это погрешности перевода и на самом деле этот диалог звучит иначе?