Отправлено: 02.02.10 21:48. Заголовок: Кинофестивали, номинации, награды - 5

 Отправлено: 07.03.11 13:22. Заголовок: Хм, девушки, подскаж..

Хм, девушки, подскажите, почему в моем предыдущем сообщении ссылка вместо картинки? делала все как обычно...

 Отправлено: 07.03.11 14:04. Заголовок: strela В адресе сто..

strela
Оффтоп: В адресе стоит вопросительный знак, поэтому и не работает. Я поправила. Вот из-за таких адресов рекомендуется загружать через http://pics.qip.ru/<\/u><\/a>Оффтоп: (кнопка с мужичком).

 Отправлено: 08.03.11 07:55. Заголовок: Romi спасибо:)..

Romi спасибо:)

 Отправлено: 12.03.11 08:04. Заголовок: Ох, наконец-то и я д..

Ох, наконец-то и я добралась выразить свои восторги и присоединиться к поздравлениям. Прочла все репортажи с места событий, точнее со зрительских трибун, тессезеть, еще раз разволновалась до слез. Хочу внести свои 5 копеек в обсуждение перевода речи Колина.
Скрытый текст

Ввиду того, что накануне дня церемонии я не спала уже две ночи из-за болезни котейки, то на третью праздничную ночь взгляд, увы, категорически отказывался фокусироваться на мелких букАвках на форуме, и мне пришлось просто стараться не заснуть под репортаж ОРТ. Мой замечательный организм внимательно прослушал вручение премии за вторые роли и тут же благополучно отключился ровно до того момента, как объявили вручанта номинации за оригинальный сценарий. Тут я сразу проснулась и стала волноваться. Врать не буду, спать хотелось, но не настолько, чтобы мне приснился тот бред, который я, будучи в полнейшем восторге от победы, услышала при переводе речи Колина.

Дамы, вы не поверите, но бредовый перевод с необходимостью срочно посетить туалет прозвучал на 1 канале, ОРТ. Признаться, я была просто в шоке и не могла поверить своим ушам. Более того, на каком-то канале, кажется НТВ или России, в утренних репортажах повторили этот бред. Само собой, я посмотрела повтор церемонии по ОРТ вечером, там этот откровенный ляп уже был исправлен, и Колин «приплясывал» или что-то в этом роде.
Так что, увы, но приз за столь шедевральный перевод принадлежит не только Муз-ТВ, Первый и тут оказался первым.
К счастью, репортажи шли весь день и журналюги успели «забить» утренний ляп многократными повторами более корректного перевода.
А вообще это совершенно потрясающий день и замечательная, долгожданная победа!

 Отправлено: 14.03.11 21:02. Заголовок: Девушки! Может я..

Девушки! Может я что-то пропустила и Колина уже поздравили от имени нашего сайта с Оскаром ? Ему было бы приятно, что издалека. Географию сайта описать. Они от наших масштабов тащутся. А-а-а?

 Отправлено: 20.03.11 18:22. Заголовок: Кажется, этого момен..

Кажется, этого момента в динамике у нас еще не мелькало, только в статике...

 Отправлено: 20.03.11 19:47. Заголовок: Отлично, Carrie ht..

Отлично, Carrie !

 Отправлено: 20.03.11 20:43. Заголовок: Carrie Спасибо! ht..

Carrie
Спасибо! На нормальной скорости оно приятнее смотрится.

 Отправлено: 20.03.11 21:19. Заголовок: Carrie http://jpe.r..

Carrie

Спасиб! Хоть скорость и нормальная, порыв все равно пылок!

 Отправлено: 21.03.11 09:16. Заголовок: Carriе! Спасибо за п..

Carriе! Спасибо за прекрасный ролик!

Ну, Джефри! Ну, Раш! Кенгуру австралийский, да и только. Видимо, действительно очень сильные чувства связывают его с Колином. А ведь, как я поняла, до TKS они были едва знакомы. А в таком возрасте, как правильно как-то отметил КФ, очень трудно заводить новых друзей.

 Отправлено: 23.03.11 20:08. Заголовок: ира пишет: А ведь, ..

ира пишет:

цитата:

А ведь, как я поняла, до TKS они были едва знакомы.

Ну, я не знаю. Вообще, они вместе снимались во "Влюбленном Шекспире". Так что должны быть знакомы вполне хорошо.

 Отправлено: 28.03.11 00:27. Заголовок: Colin Firth and Gary..

Colin Firth and Gary Oldman pose with their Best Actor and Empire Icon awards in the press room at the Jameson Empire Awards 2011 held at Grosvenor House on March 27, 2011 in London, England.

<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>

Скрытый текст

Создается впечатление, что они не ладят.

 Отправлено: 28.03.11 00:31. Заголовок: Девочки, не сочтите..

Девочки, не сочтите за флуд, но завязанные шнурки просто греют душу!

 Отправлено: 28.03.11 04:16. Заголовок: Colin Firth and Gary..

цитата:

Colin Firth and Gary Oldman

О, две отрады очей моих! Спасибо, дорогая!

 Отправлено: 28.03.11 19:26. Заголовок: Romi пишет: Создает..

Romi пишет:

цитата:

Создается впечатление, что они не ладят.

Да не, нормально все. Скорее всего, их пути до "Шпиёна" никак не пересекались, они из разных тусовок, вместе до прошлого года не работали, так что знакомы относительно недавно и видно, что не очень близко, отсюда и ощущение дистанции. А что такого "броманса", как с Джеффри, не возникло, так он вообще редко когда возникает в таком возрасте. По тому, что я увидела, у меня сложилось ощущение, что они относятся друг к другу с большой симпатией и уважением. Во всяком случае, Колин его "представлял к награде" и сказал о нем много хороших слов, в частности, что он "настоящий джентльмен и настоящий друг"(видео<\/u><\/a>), на что Гэри в своей ответной речи произнес алаверды: "not only is he a tremendous actor to work with, but an absolutely wonderful, blinding darling bloke." ("он не только потрясающий актер в плане совместной работы, но и абсолютно замечательный, ослепительный, чудесный парень".) Колин, кстати, выглядит заметно посвежевшим и отдохнувшим, прямо глаз радуется (особенно на видео это заметно). Отошел уже от этого выматывающего наградного марафона и снова в прекрасной форме, т-т-т.

Речь о Гэри Олдмане:

Firth: "You can take the winner of this award, take his work, chop it into little pieces and spin it in a barrel and it would be a clip reel to envy. I've been editing mine for years and it's still not fit for public viewing. I've admired his work for three decades now. Making Tinker, Tailor was like watching close-up magic. He's a leading man, a character actor, a comedian, a serious actor, humble actor and astronaut - he's not an astronaut, but I note that most of you didn't question it. He's the son of a welder, had a tough upbringing in London's New Cross - an upbringing portrayed in his so-far sole directing effort, Nil By Mouth. In terms of sheer versatility, how many actors can boast Dracula, Lee Harvey Oswald, Beethoven and The One With Chandler and Monica's Wedding on their resume? Nothing about him is predictable, except that he is a true gentleman and a true friend. Keep an eye out for the final clip for your first view of our Empire Icon as George Smiley in Tinker, Tailor, Soldier, Spy."

Речь Колина при получении награды как лучшему актеру от читателей журнала Empire



Видео<\/u><\/a>; к сожалению, на Ютубе пока нет, а эта запись у меня не сохраняется и никуда не вставляется.

"Только я решил, что уже все закончилось. Спасибо. Я всегда знал, что, открывая журнал Empire, увижу в нем остроумный, вдумчивый и актуальный обзор всего, что происходит в нашем бизнесе, и теперь, находясь в одном помещении со всеми этими людьми, которые как раз и воплощают все то, что сейчас происходит в нашем бизнесе, узнать, что, по мнению читателей Empire, хотя бы на этот краткий момент я в нем тоже происхожу — для меня это большое облегчение и невероятный восторг. Я был преисполнен благодарности моим старым друзьям за столиком фильма "Король говорит!", но так получилось, что тут нет столика фильма "Король говорит!", так что и черт с ними. Зато я могу выразить свою благодарность моим старым и новым друзьям и агентам за столиком фильма "Шпион, выйди вон". Их очередь следующая, я это чувствую, и с нетерпением буду ждать, когда это случится. Я пока не видел фильма, и большинство из нас его еще не видело — но такие мелочи никогда не мешали мне высказывать свое мнение, так что я вас заверяю со всей ответственностью, что это шедевр. И еще, если можно выделить кого-то одного из моих коллег по номинации, я бы выделил Аарона Джонсона. Я уверен, что мы в ближайшем будущем будем видеть его очень часто, и в общем, и конкретно здесь, на этом подиуме; очень надеюсь, что ему не придется ждать признания до 50-ти. Спасибо вам большое!

Здесь<\/u><\/a> можно посмотреть полный список номинантов и победителей во всех категориях.