Почти полный перевод испанской статьи (цитаты перевела все) в
El Pais от 6 июля 2014
[img]http://elpais.com/elpais/2014/07/04/eps/1404478504_741767.html#bloque_comentarios.[/img]
by Tony Garcia
Сначала говорят, какой Колин Фёрт весь из себя стильный и востребованный.
Написана статья красиво и стройно, но на то это и El Pais (известное испанское издание, которое держит высокую планку): "Ещё больший символ Великобритании, чем Биг-Бен".
Непосредственно перед интервью Колин Фёрт попросил у журналиста выделить время, чтобы он мог пообщаться с Николь Кидман, с которой они не виделись с окончания съёмок "Возмездия" (очень мило).
"Я актёр своих ролей, прекрасно знаю, что никакая я не звезда, и не хочу ею быть. Предпочитаю, чтобы меня воспринимали как хорошего исполнителя", - говорит Колин Фёрт, постукивая пальцами по столу. "Мне интереснее суть, интереснее предложить что-то, что зацепит зрителя, и это намного важнее того, нравится мне или не нравится мой костюм. Классический актёр? Для меня это комплимент, я обожаю старую школу".
В свои 54 он продолжает выглядеть как джентельмен, который при необходимости не боится испачкать руки; по этому поводу Колин Фёрт шутит: "Как-то кто-то сказал, что я мог бы вписаться в любой фильм, кроме фильма Майка Ли [его фильмы можно охарактеризовать как урбанистичные фильмы о рабочих]. Не знаю, воспринимать ли это как комплимент".
Ричар Кёртис, режиссёр и сценарист "Реальной Любви": "Колин - подарок для сценариста. Ему можно дать любые слова, поместить в любую ситуацию, и он справится с такой же лёгкостью, с какой мы открываем зонтики. Это его талант - подстроиться под любой образ, любой гэг (не знаю, подразумевается здесь скорее шутка или импровизация, перевести можно так и так), и это не будет выглядеть как игра. Словно ты идёшь с другом на чашечку кофе, и он рассказывает тебе новости".
В "Реальной Любви" герой Колина Фёрта выучил иностранный язык ради своей возлюбленной, а в реальной жизни Колин Фёрт выучил итальянский ради своей жены Ливии.
Актёр смеётся: "Я не думал об этом. На самом деле мы познакомились на съёмках. Изучение итальянского пришло после. Что меня победило? Оливковое масло. Ты представить себе не можешь, какое масло делают в её городке. Если хочешь, я потом тебе расскажу... А также паста и всякое такое".
- И желательно от шеф-повара съёмок?
"Нуу. На съёмках я не прошу многого. Я не из этих эксцентричных актёров, которые хотят Lacasitos (аналог M&Ms) зелёного и только зелёного цвета, мне просто достаточно хорошего повара, который знает, как не испортить пасту", говорит актёр с шутливым и ироничным взглядом.
Дальше идёт биографическая вставка: первые годы в Нигерии, строгое британское образование, Гамлет в 18, довольно поздний кинодебют.
"Думаю, было удачей, что я начал в том возрасте, когда у меня уже был опыт и адекватная уверенность в себе, чтобы это всё меня не испугало больше нужного. Я уже выступал на сцене перед суровейшей публикой, и после такого ты готов почти ко всему. Уверен, что, начни я совсем юным, то не особо хорошо бы это перенёс".
Рене Зеллвегер: "Колин - мужчина, за которого крепко цепляешься, когда дела твои плохи; хороший мужчина, которому можно доверять, он как крепость, как путеводный маяк. Думаю, поэтому он и сыграл своего персонажа [в "Дневнике Бриджит Джонс"] настолько идеально и естественно".
Колин Фёрт: "Бриджит Джонс была подарком. Не только из-за кассовых сборов, но и потому, что позволила мне взяться за героя, совершенно отличающегося от того, что мне приходилось играть до этого. Я сыграл много серьёзных ролей, и был уже согласен на комедию".
"Сейчас, когда мы все принадлежим к среднему классу, Колин Ферт - человек, который близок всем", - написал журналист лондонского журнала 'Time Out' Dave Calhoun, когда актёр начал отказываться от ролей второго плана из-за того, что все хотели, чтобы он возглавлял список исполнителей.
Мэрил Стрип во время промо-тура Мамма-Мии: "Он очень талантлив, элегантен, и является представителем зрелого, сознательного типа мужчин, о котором мечтает множество женщин. На съёмках происходило много-много всего смешного, со всеми этими песнями и образами, но думаю, что в итоге многим порой нравится подурачиться. Понравился ли мне саундтрек? Сделайте одолжение, не ставьте меня в неловкое положение".
Дальше об Оскаре: "Не знаю, самый ли важный это момент в моей карьере, не мне об этом судить, ну или во всяком случае не сейчас, а когда я буду на пенсии. Но могу с уверенностью сказать, что только твои друзья верят в то, что ты заслуживаешь лучшей премии, чем Оскар. Боюсь показаться нескромным, но, по правде говоря, когда тебе предлагают что-то подобное, роль настолько прекрасную, грех было бы не вложить в неё всё, на что ты способен. Совершенно очевидно, что я был счастлив получить эту премию, и было бы ложью утверждать обратное".
Джеффри Раш: "Колин приблизил нас к главе в истории, которая до этого была известна только в Великобритании, и трансформировал её в нечто всеобщее. Он как актёр способен вписать в рамки общей истории такой личный дефект как заикание, и поднять это до всеобщей проблемы. Лишь немногие актёры способны на такое, и Колин один из них".
В день этого интервью в центре Торонто актёр представляет прессе фильм "Возмездие" и историю Эрика Ломакса "ветерана второй мировой войны, которого захатили в плен японцы и заставили участвовать в строительстве железной дороги, соединяющей Тайланд и Бирму, выполняя тяжелый труд", говорит актёр. "Тяжелейшая история о герое войны, о котором как минимум я до этого не знал".
Фёрт признаёт, что хоть его и впечатлил сценарий, его отношение к роли сформировала встреча с Эриком Ломаксом: "Когда играешь реального персонажа, всегда помогает познакомиться с ним и послушать. Но с Эриком было нечто большее - смотреть на него и понимать, насколько это экстраординарный человек. В этот момент я понял, что должен взять на себя обязательство сделать всё от меня возможное в его честь и в честь всех тех, кто погиб в тот ужасный период". С этого момента актёр стал штудировать исторические книги: "Вы знаете, что Черчилль назвал падение Сингапура самой главной бедой Великобритании периода второй мировой войны? Безусловно, информации об этом совсем немного, возможно потому, что тотальная капитуляция из города и сдача оружия не вписываются в героические истории. Я в том числе вспоминаю своих педагогов в Винчестере, как я и мои друзья относились к ним без особого почтения, и когда позже осознаёшь, что они были ветеранами войны, и что какие-то из их крайностей, возможно, были причиной войны, которой мы не знали. Осознавать это больно".
О фильме "Мост через реку Квай":
"Конечно же, я его видел, потому что это единственное кино об этих событиях, которое удалось восстановить, но - не вдаваясь в полемику - думаю, что некоторые грани конфликта были идеализированы, чтобы найти героизм там, где его не было, и были проигнорированы истинные герои, которые были у нас под носом".
"Мне кажется важным объяснять значимое, то, что заставляет нас задуматься о том, что мы приобрели и что потеряли, как например эти победы и поражения заложили основу того, кем мы сейчас являемся. В тот день, когда мы перестанем снимать кино для ума, мы начнём рыть себе могилы".
Счастливый со своей семьёй в настоящем Колин Фёрт не хочет думать ни о будущем, ни о прошлом: "Для актёра нет ничего хорошего в том, чтобы концентрироваться на том, что он уже сделал, как и составлять список того, что ему осталось сделать. Я верю в настоящее. По правде говоря, терпеливым меня не назвать, хотя по моему внешнему виду люди могут полагать обратное. Меня с ума сводят те, кто из-за недобросовестного выполнения своей работы наносят вред другим. И это делает для меня настоящее незаконченным. Если спросить меня как отца, то конечно же я думаю о будущем своих детей. Но как актёр - никогда".
Об Eco Age: "Ливия всегда сотрудничала с Oxfam, мы много раз ездили в Африку с целью помощи. В данный момент мы считаем хорошей идеей скрестить такие далёкие друг от друга вещи, как гламур или стиль с помощью, которая требуется определённым странам. Для этого и был образован Eco Age, который тратит много сил, чтобы объяснить, почему можно жить лучше, тратя меньше энергии, и мы пытаемся вовлечь в это как можно больше своих друзей. Чем больше будет наших голосов, тем проще будет широко распространить нашу идею".
Время, которое он не проводит за работой, Клин Фёрт посвящает своим сыновьям, или, как прележный англичанин, ухаживает за садом своего дома в Умбрие (Италия): "Италия прекрасна, итальянцы - очаровательный народ, а итальянский - самый музыкальный язык на свете. Владею ли я им? Разумеется. За кого вы меня принимаете?"
Пара делит дом и жизнь в Città della Pieve - местности, которая славится своим оливковым маслом, которое считается одним из лучших в мире. "У нас множество оливковых деревьев, и это масло, о котором я тебе уже говорил, да?.. Если я расскажу, ты не поверишь", с улыбкой говорит актёр, скрещивая руки на затылке.
Любитель Бургундии ("хотя сейчас, живя в Италии, об этом нельзя говорить слишком громко"), поклонник классической музыки в целом и Моцарта в частности, увлекающийся ведением личного дневника, актёр не сомневается в том, что, уйдя на пенсию, он сосредочится на еде и том, чтобы проживать эту жизнь. Он шутит: "Подумываю купить несколько виноградников".
"Если бы, когда я только начинал, меня спросили, куда меня это приведёт или чего именно я мечтаю достичь, я никогда бы не подумал, что доживусь до такого - путешествия, дом в Италии... Некоторые не осмеливаются мечтать о недостижимом. Но, признаться, сейчас, оглядываясь назад, я всегда спрашиваю себя, что бы я сделал, знай я тогда то, что знаю сейчас. Наверно, все мы так делаем, да?"
В сезон 2014-2015 ожидается шесть премьер с участием Колина Фёрта.
. 
. Культурно, но решительно.
. Но лучше дождаться nat-nat. 
: 
Indiewire (Эрик Кох). 
. 
. 
! Пусть растет умницей и красавицей на радость маме с папой! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума