Отправлено: 02.03.08 00:39. Заголовок: Пресса о Колине #12

Предыдущая пресса закончилась здесь.
Продолжаем...

 Отправлено: 07.03.10 03:55. Заголовок: Не надо сомневаться..

Не надо сомневаться, это фото для небольшой интриги.

 Отправлено: 07.03.10 09:13. Заголовок: Jane: как он Тома-т..

Jane:

цитата:

как он Тома-то смотрит , так вот и впрямь начнешь сомневаться в ориентации

Не сомневайся - артист он, в конце концов, или где?

 Отправлено: 10.03.10 20:20. Заголовок: Очень забавное интер..

Очень забавное интервью австралийского телевидения, там же выложен и транскрипт. Несмотря на набившее оскомину название ("О, мистер Дарси!") там есть ряд очень милых и смешных моментов.

К примеру, понравилось, как в начале передачи, когда Колин и корреспондент гуляют по Лондону и Колин показывает ему театр, где он начинал свою карьеру, тот спрашивает его, узнают ли его на улицах в этой части города, пристают ли — и Колин отвечает, нет, мол, вряд ли меня тут кто-то узнает — после чего к нему тут же подходят две девицы и просят автограф. На вопрос ведущего, считают ли они его секс-символом, девушки отвечают, мол, конечно, это даже не обсуждается. И в самом конце передачи, на той же улице, его снова атакуют, на сей раз итальянка, но Колин не сдается — "на самом деле все, что она мне сейчас сказала — "нет, никакой вы не секс-символ".

Понравился момент, когда ведущий пристал к нему, мол, научите меня, как это вы делаете свой фирменный мрачно-задумчивый вид? Наверняка есть какой-то магический трюк, намекните, как это делается? На что Колин отвечает — мол, есть один магический трюк — для этого обязательно нужно быть брюнетом. Потому что если вы блондин и попытаетесь сделать мрачно-задумчивый вид, будете выглядеть как обыкновенный угрюмый кретин.

Про "Гарри Поттера" тоже понравилось — на вопрос, можно ли представить какой-нибудь значительный британский фильм без вашего участия, Колин отвечает, вот, мол, в "Гарри Поттере" я никого не сыграл.

— А кого бы вы хотели там сыграть?

— Да я не знаю — кого угодно.

— Ну, к примеру, я просто не могу представить вас Волдемортом.

— Почему нет?

— Вы для этого недостаточно ужасны.

— Думаю, вы меня просто плохо знаете.

 Отправлено: 10.03.10 21:10. Заголовок: Carrie Большое спаси..

Carrie Большое спасибо! Очень интересно было смотреть и читать. Навскидку, я переводила сама, там еще Колин рассказывал про драку его и Гранта в "БД", типа что-то он не был похожим на Брюса Уиллиса? Их учили на площадке как драться на камеру - крадущийся тигр, затаившийся дракон, вроде бы так? Но они были испуганными парнями, которые не дрались с шести лет на детской площадке?
Скрытый текст

Ох, надо было учить язык как следует

 Отправлено: 10.03.10 21:34. Заголовок: marisha пишет: там ..

marisha пишет:

цитата:

там еще Колин рассказывал про драку его и Гранта в "БД"

А, да, это тоже забавный был момент. Сейчас переведу дословно, минутку.
`

 Отправлено: 11.03.10 03:39. Заголовок: Carrie: большое с..

Carrie: большое спасибо,получила огромное удовольствие.

 Отправлено: 11.03.10 09:27. Заголовок: Carrie повеселили об..

Carrie повеселили оба: и Колин, и ты, наш драгоценный транслейтор Просто потрясное интервью. Наш в последнее время веселится прям от души.

 Отправлено: 11.03.10 10:10. Заголовок: Sweet пишет: Наш в..

Sweet пишет:

цитата:

Наш в последнее время веселится прям от души.

Да, он явно был в прекрасном настроении во время этого интервью и резвился по полной программе.

---

Продолжение темы здесь.