Отправлено: 02.03.08 00:39. Заголовок: Пресса о Колине #13

Предыдущая пресса закончилась здесь.
Продолжаем...

 Отправлено: 19.06.10 18:29. Заголовок: Я-таки добралась вче..

Я-таки добралась вчера до перевода. Воть. Оставлю только то, что еще не переведено.

Колин Ферт:«У меня не было желания разбрасывать конфетти над Клеггом и Кемероном»

Вы занимались общественными делами долгие годы. Что породило ваш интерес к политике?

КФ: Юношеское раздражение. Я никогда из этого не вырасту. Как и из привычки путешествовать и задавать вопросы родителям. Мой отец был председателем местной отделения партии либералов и брал меня с собой собирать голоса перед выборами.

Как сторонник либеральных демократов чувствуете ли вы себя разочарованным решением сформировать коалицию?

КФ: Я сотрудничал с либеральными демократами как активист. Так что я не особо хотел разбрасывать конфетти, когда увидел Ника Клегга на лужайке с Кемероном.

Кто Ваш герой в политике и почему?

КФ: Меня всегда вдохновляли люди, чьи взгляды становились более радикальными по мере того как они взрослели. Такие как Марк Твен и Говард Зинн. Еще Генри Дэвид Торо, мне нравится его идея «жить обдуманно».

Вы недавно открыли Brightwide, вебсайт, который демонстрирует политическое кино. Почему?

КФ: Когда мы с женой показали наш документальный фильм «В тюрьме всю мою жизнь» на кинофестивалях, отклик оказался невероятным. Неправительственные организации часто полагаются на слоганы и постеры (и на знаменитых участников рекламных компаний), что, могу сказать по личному опыту, оказывает гораздо меньшее воздействие. Brightwide позволяет историям говорить самим за себя. Его поддерживают Amnesty International, Оксфам и the World Wide Fund for Nature.

Что вызвало Ваш интерес к беженцам?

КФ: Моя мама проводила кампанию в пользу защиты прав беженцев, некоторые из них были гостями в нашем доме. Вы не можете отмахнуться от людей как от политической проблемы, однажды узнав их.

Как фильмы могут повлиять на наше восприятие этих проблем?

КФ: «Проблемы» всегда основываются на личных историях. Фильм обеспечивает близость с этими историями, и шанс все взвесить без какого-то навязанного отношения.

Могут ли фильмы оказывать социальное и политическое воздействие?

КФ: Да. Запреты на фильмы на протяжении истории и тот гнев, который они вызывают в прессе служат подтверждением. Вот почему мы проводим тематический кинофестиваль в рамках Недели беженцев.

Какие фильмы повлияли на Вас подобным образом?

КФ: "Гроздья гнева", "Битва за Алжир". Больше всего «Иди и смотри» фильм Элема Климова, одобренный советской властью.

Что конкретно Вы не одобряете в политике Великобритании по отношению к беженцам?

КФ: Я открыл Brightwide, так что я не хотел бы подчинять людей своим взглядам. Но если бы мне нужно было что-то сказать, я бы упомянул демонизацию беженцев прессой правых. Лейбористы и Тори позволили таблоидам формировать их политику в отношении иммиграции. Я бы также напомнил новому правительству, что оно клятвенно обещало прекратить аресты детей, и это не требует отлагательств. Но, к счастью, мне не нужно ничего из этого говорить.

Каково Ваше мнение о предложенном пределе иммиграции?

КФ: Это печальный факт для нас. Бесчисленные исследования говорят об экономической выгоде иммиграции. Человеческий спор удерживает равновесие.

Искусство получает достаточно поддержки в Великобритании?

КФ: По-моему, только в случае если настойчиво попросить. Гордон Браун пообещал в прошлом году 45 миллионов фунтов BFI, что было довольно зачимым. Но необходимо гораздо больше, чтобы обеспечить полное функцианирование.

 Отправлено: 20.06.10 15:30. Заголовок: Espada Спасибо! htt..

Espada Спасибо!
А Колин отдыхает в Италии. Забавное фото.


Скрытый текст

Спиной стоит - это брат Ливии, похоже?

click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 21.06.10 11:27. Заголовок: Отрабатывает удар с ..

Отрабатывает удар с правой для встречи с папарацци

 Отправлено: 22.06.10 16:17. Заголовок: Не знаю, как вам, а..

Не знаю, как вам, а мне очень нравиться созерцать Колина, говорящего по-итальянски.
Какая жестикуляция, интонации! Перевоплощается в итальянца.
интервью итальянскому телевидению<\/u><\/a>
еще одно<\/u><\/a>

 Отправлено: 22.06.10 23:09. Заголовок: http://borda.ru/gif..

Espada: большое спасибо!

 Отправлено: 24.06.10 11:28. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

Какая жестикуляция, интонации! Перевоплощается в итальянца.

Но произношение все равно как-то пожестче, чем у итальянцев (это я тут фильмов итальянских насмотрелась ) И жестикуляция у него в общем-то всегда есть, но все равно забавно конечно - мне тоже нравится, тем более, что мне и язык итальянский чисто по звучанию очень нравится, и вообще к Италии я слегка неравнодушна, особенно в последнее время

 Отправлено: 29.06.10 17:42. Заголовок: Rhina, Галия, всегда..

Rhina, Галия, всегда пожалуйста!

 Отправлено: 29.06.10 18:38. Заголовок: Jane пишет: о произ..

Jane пишет:

цитата:

о произношение все равно как-то пожестче, чем у итальянцев (это я тут фильмов итальянских насмотрелась

Но для англичанина ведь очень приличное произношение. На мой дилетанский взгляд. Нам-то, русским, легче с итальянским произношением.
А body language другой, чем когда он говорит на родном языке. Появляются характерные итальянские жесты. Это бессознательно происходит, думаю, как у всякого человека, чувствующего другую культуру.

 Отправлено: 30.06.10 16:33. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

Но для англичанина ведь очень приличное произношение. На мой дилетанский взгляд. Нам-то, русским, легче с итальянским произношением.

Ну хоть с чем-то нам, русским, легче :-))) Я в этом вообще полный профан, но должно быть приличное наверное - все же и практика большая и регулярная , как и с чувством другой культуры в общем-то очевидно: попробуй не почувствуй на его месте

 Отправлено: 04.07.10 09:28. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

Нам-то, русским, легче с итальянским произношением.

Это да. Просто я тут хотела начать самостоятельное изучение, так вот прочитала, что в целом звуки в итальянском произносятся практически так же, с небольшим различием. Так что Колин очень даже очень говорит.

 Отправлено: 06.07.10 14:54. Заголовок: Всем привет! Я тут н..

Всем привет!
Я тут нашла гигантскую статью-интервью в двух частях. Вроде как новая. Вот ссылка<\/u><\/a>. Переведёт кто-нибудь или мне попробовать? Хотя, такую большую статью может и не потяну...
Upd: взялась за перевод.

 Отправлено: 06.07.10 16:47. Заголовок: Cute Shark , спасибо..

Cute Shark , спасибо за статью. Перевод приветствуется, даже очень

 Отправлено: 06.07.10 16:51. Заголовок: Отлично, тогда буду ..

Отлично, тогда буду поторапливаться и в ближайшие 2-3 дня сделаю.

 Отправлено: 06.07.10 17:16. Заголовок: Cute Shark , это ра..

Cute Shark ,
это расшифровка интервью с Дженет Маслин (очень авторитетная тетечка, кажется), которое было в ю-тюбе. По-моему, одно из самых умных и глубоких за все эти месяцы пред-оскаровского ажиотажа. Здорово, если переведешь.
Могу помочь - взять кусок.

 Отправлено: 06.07.10 17:29. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

Могу помочь - взять кусок.

Это было бы отлично! Возьми, сколько сможешь перевести, из второй части. Она находится здесь<\/u><\/a>.
Напиши потом, когда решишь, откуда и докуда переводишь.