marisha пишет:
| цитата: |
| У них раньше на главной странице была фотография с Колином, где его рукой по-английски "венгерскому фансайту" от Колина. |
|
Ага, было дело.
К ним-то он приезжал, это к нам все никак не сподобится...
Переводила наспех, параллельно с основной работой, так что сразу приношу извинения за возможные огрехи, т.к. времени внимательно вычитать тоже пока не было. С другой стороны, мож оно того и не стоит, по большому счету.
Хью Гранту и Колину Фёрту, ведущим английским киноактерам, исполнилось 50 лет. Карьеры двух актеров, родившихся с разницей в один день, развивались во многом параллельно и кое-где пересекались, но их характеры кардинально отличаются.
Ванесса Торп The Observer, воскресенье 26 сентября 2010 И Хью Гранту, и Колину Фёрту присущи очарование и способность к адаптации.
1987 год выдался урожайным на высокобюджетные американские киноленты из разряда тех, по которым затем снимаются сиквелы и ставятся мюзиклы: «Трое мужчин и младенец», «Роковое влечение», «Смертельное оружие», «Иствикские ведьмы», «Грязные танцы» и «Робокоп» вышли с небольшим перерывом, буквально один за другим.
Ну а в Великобритании киноиндустрия работала в более спокойном темпе. В том же году вышло два созерцательных и очень английских фильма о мужской дружбе, и эти картины помогли сделать рывок в карьере актерам, из которых со временем выросли наши самые известные в стране и за рубежом отечественные звезды. В фильме «Морис», экранизации повести Э.М. Форстера о разрушающей любви, главную роль сыграл 27-летний Хью Грант, в партнерстве с Джеймсом Уилби воплотивший историю двух однокашников, влюбившихся во время учебы в Кембридже. Похожая по трогательности история была показана в фильме «Месяц в деревне», где Колин Фёрт, также 27-летний, сыграл художника-реставратора, ветерана, вернувшегося из траншей Первой мировой, которого наняли для восстановления средневековой фрески в сельской церкви в Йоркшире, где у него завязывается близкая дружба с археологом, сыгранным дебютировавшим этой ролью в кино Кеннетом Браной.
И Грант, и Фёрт заслужили тогда похвалы за качество своей игры в этих соперничавших фильмах, и оба устремились вперед к многообещающему карьерному взлету. Но это было еще до того, как на них обоих нацепили ярлык «секс-символов». Это «звание», вполне возможно, столь же затруднило их карьеру, сколь и способствовало росту их славы и популярности.
В этом месяце оба актера с разницей в один день отпраздновали свои 50-летия. По мере приближения этой даты Грант, осаждаемый репортерами, шутил по поводу своих чувств: «В Швейцарии есть такое местечко, называемое «Дигнитас»*. В день, когда мне стукнет 50, я собираюсь отправиться в «Дигнитас» — 50 лет вполне достаточно.»
-----------
* Dignitas (достоинство — лат.) — швейцарская организация, за плату помогающая желающим добровольно уйти из жизни. — С. -----------
Прирожденный комик, с ранних лет заявивший о себе в небольших театральных скетчах на Эдинбургском фестивале, Грант всегда весьма иронически отзывается и о своей работе, и о личной жизни. Всё это вообще произошло по недоразумению, уверяет он журналистов. Получивший известность во всем мире как идеальное воплощение англичанина после своей роли в фильме Ричарда Кертиса «Четыре свадьбы и похороны» (1994), Грант беспристрастно оценивает то влияние, которое эта роль оказала на его творчество. «Хотя всем своим успехом, какой уж у меня имеется, я обязан «Четырем свадьбам и похоронам», через какое-то время меня стало раздражать, что обычно из этой роли делают два вывода. Первый — что я и в жизни точно такой же, как мой герой, что даже и близко не похоже на правду, спросите хоть Ричарда, он подтвердит; а второй — будто это вообще единственное, что я могу сыграть», — признавался он журналу "Variety".
Фёрт, в отличие от Гранта, поначалу удостаивался похвал в основном за свои работы на телевидении, такие, как «Тамблдаун» в 1988 году и, конечно же, за роль хмурого Дарси в «Гордости и предубеждении» 1995 г., и прошло довольно много времени, прежде чем он завоевал популярность в качестве ведущего актера на большом экране. Тем не менее, в минувшую пятницу он появился в списке «100 самых влиятельных персон в мире киноиндустрии», опубликованном в «Гардиан», на 52-м месте; Грант же в этот список вообще не попал.
Развивший свою карьеру относительно поздно, Фёрт теперь на пути как минимум к номинации на Оскар за роль Георга VI в фильме «Король говорит!». «Этот фильм принадлежит Фёрту, — пишет один из критиков. — Практически в каждой сцене у него есть крупный план, где мы видим мучительные, со слезами на глазах, попытки преодоления травматического заикания, и его игра отображает эти муки на таком уровне, который просто не может пройти незамеченным оскаровскими академиками.»
Фильм рассказывает историю об отце правящей королевы, страдавшем от тяжелого заикания, которое в преддверии войны ему помог преодолеть его логопед в исполнении Джеффри Раша.
На этой неделе также было получено подтверждение, что Фёрт сыграет вместе с Гэри Олдманом в киноверсии шпионской саги Джона ле Карре «Шпион, выйди вон». Съемки, возглавляемые шведским режиссером Томасом Альфредсоном, начнутся на киностудии “Working Title” в конце этого месяца, и роль в серьезном шпионском триллере станет очередной новой гранью в амплуа Ферта, продолжающего неуклонно расширять спектр своих актерских возможностей после роли скорбящего профессора-гея в фильме Тома Форда «Одинокий мужчина», за которую он был удостоен премии «Бафта».
До этих ролей, ставших настоящим прорывом для Фёрта, карьеры двух актеров были приблизительно равноценны: каждый из них преуспел в роли главного героя в экранизации романов Остен (после того, как Грант сыграл Эдварда Феррарса в фильме Энга Ли «Чувство и чувствительность»), оба изобразили современную модель молодого англичанина по версии Ника Хорнби в экранизациях «Футбольной горячки» и «Моего мальчика» и, что самое существенное, оба актера с готовностью поиронизировали сами над собой.
Появившись в качестве соперников, борющихся за внимание Бриджет Джонс в двух фильмах по книгам Хелен Филдинг, они с удовольствием высмеяли собственные публичные имиджи. В роли Марка Дарси Фёрт изобразил иллюзорного красавчика, носящего имя героя Остен, принесшего ему триумф на телевидении, в то время как Грант в роли хамоватого Дэниела Кливера весело спародировал общепринятое представление о собственной персоне. Журнал “Variety” назвал игру Гранта «самым ловким комическим ниспровержением гламурного и отполированно-сладкого постер-имиджа кинозвезды, какое только можно припомнить».
Для кинокритика газеты “Observer” Филипа Френча два этих киноидола всегда представляли на экране две радикально непохожие разновидности героя послевоенной эпохи. «В книге 1950 г. «Одинокая толпа» замечательный социолог Дэвид Рисмен вывел два поведенческих типа: субъект, «ориентированный извне» и субъект, «ориентированный изнутри» — и для меня разница между двумя актерами заключается именно в этом. Грант — идеальное воплощение индивидуума, «ориентированного извне»: он прежде всего хочет, чтобы его любили, а не ценили, в то время как Фёрт «ориентирован изнутри» и является представителем более старой, более основательной традиции. А взятые вместе, они являются воплощением этих двух тенденций в нашем обществе.»
В этом месяце непрошенный подарок ко дню рождения сделала Гранту голливудская проститутка Дивайн Браун, с которой его застукали в машине на взлете его карьеры в 1995 г. Она сообщила репортерам, что тот давний инцидент несказанно улучшил ее жизнь и, по ее мнению, и карьере актера пошел только на пользу: «После той ночи он получил и больше признания, и больше хороших ролей». Вот только большинство кинообозревателей с ней вряд ли согласится.
Попытки стать продюсером, которые Грант предпринимал в партнерстве со своей бывшей подругой Элизабет Херли, к концу 90-х окончательно провалились, а целой серии ромкомов, где он играл в паре с ведущими американскими актрисами, так и не удалось повторить волшебный кассовый успех его фильмов с Кертисом — «Ноттинг Хилла» и «Реальной любви». Может показаться, что Грант теперь столь же предан игре в гольф со знаменитостями, сколь и актерству, но похоже, что звезда все-таки сбивает свою публику с толку. На самом деле он относится к своей игре очень серьезно и на съемках известен как перфекционист. Четыре года назад он уволил своего агента, объяснив, что не имеет обыкновения прислушиваться к посторонним советам: «Давным-давно известно, то я сам полностью контролирую все, что происходит. Я никогда еще не следовал ни одному совету, ни в чем.»
У него также имеется устойчивое мнение о собственных возможностях, о чем он сообщил как-то интервьюеру одного американского интернет-издания: «Меня никогда не искушали роли, в которых мне пришлось бы плакать, или заразиться СПИДом, или спасти людей из концлагеря, только ради того, чтобы заслужить хорошие отзывы в прессе. Я искренне убежден, что играть комедию столь же трудно, если не труднее, чем драму, и меня столь же искренне не волнует, что все призы и хорошие отзывы в прессе автоматически и рефлекторно достаются самым глубоким, серьезным и мрачным ролям и их исполнителям».
И невзирая на всю мощь «ориентированной изнутри» утонченности Фёрта, сложно отрицать, что мало есть звезд, занимающих столь четкое и ясное место в сознании посещающей кино публики, как у Гранта. Опасность заключается в том, что его очаровательные характерные приемчики стали уже столь широко узнаваемы, что помешали ему экспериментировать и слишком часто отправляли его снова и снова по все той же проторенной дорожке.
Как замечает Френч: «Сейчас представление о публичной персоне Гранта сделалось уже настолько четким и определенным, что ему приходится принимать это во внимание, когда он берется за ту или иную роль. Фёрт же обладает более пластичной, или, возможно, эластичной индивидуальностью, что оставляет ему больше пространства для движения и маневра».
И, по всей вероятности, будет способствовать сбору Оскаров.
ДВЕ ЖИЗНИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ФИЛЬМАХ:
ХЬЮ ГРАНТ 1982 Снимается в своем первом фильме, «Привилегированный», во время учебы в Оксфорде — и получает отзывы прессы, которые убеждают его оставить планы по защите кандидатской диссертации по истории искусства.
1987 Первый серьезный успех приходит с ролью в фильме «Морис» киностудии “Merchant Ivory”, за которым следует роль в фильме Романа Полански «Горькая луна» (1992).
1994 Главная роль в картине «Четыре свадьбы и одни похороны» делает Гранта звездой международного масштаба.
1995 Арестован за «неподобающее поведение» с проституткой Дивайн Браун.
1999 Подтверждает свой статус актера категории «А» ролью в фильме «Ноттинг Хилл».
2000 Расстается со своей подругой в течение 14 лет Элизабет Херли.
2001 Играет роль хамоватого подонка в «Дневнике Бриджит Джонс», сообщая: «Мне уже осточертело играть мистера Милашку, и думаю, что и всем остальным это осточертело не меньше».
КОЛИН ФЁРТ 1983 Будучи еще в школе драматического искусства, играет роль Гая Беннета в нашумевшей театральной постановке пьесы «Другая страна».
1988 Получает номинацию на премию «Бафта» за роль парализованного ветерана фолклендской войны в телевизионной ленте «Тамблдаун».
1995 Роль мистера Дарси в «Гордости и предубеждении» покоряет женскую аудиторию и упрочивает позиции Фёрта как кандидата на ведущие мужские роли.
1996 На съемках телефильма «Ностромо» встречает свою будущую жену, кинопродюсера Ливию Джуджоли.
2001 Несмотря на роли второго плана в нашумевших кинолентах, включая фильм «Английский пациент (1996), Фёрту не достаются главные роли до успеха ромкома «Дневник Бриджет Джонс».
2003 Заслуживает похвалы прессы за успешное сочетание хитовых фильмов вроде «Реальной любви» с элитарным кино «не для всех» вроде «Девушки с жемчужной сережкой».
2007 Возглавляет кампанию против депортации конголезских политических беженцев и кампанию Оксфама «За справедливую торговлю.
2009 Подтверждает свой голливудский статус номинацией на Оскар за главную роль в фильме Тома Форда «Одинокий мужчина».
Том первый: Детство 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума