Судя по отзывам, это одна из самых серьезных передач на американском ТВ с участием приглашенных знаменитостей, посвященная секретам актерского мастерства
Но прошло несколько дней, а посмотреть запись смогла только вчера вечером и уже забыла, что за мероприятие происходит. Впечатления какой-то профессиональной встреча не произвела, а стандартный набор иллюстраций (особенно ДБД) окончательно вызвал мысль о какой-то очередной обывательской передаче. К концу, правда, я обратила внимание на молодые умные лица, удивилась и решила, что это по случаю набежавшие начинающие актеры. Прошу прощения за невнимательное отношение к комментариям!
Carrie пишет:
цитата:
потом гость отвечает на вопросы зала
Их-то, вероятно, и обкорнали.
Carrie пишет:
цитата:
Хотя Колин в любом виде и под любым соусом, даже столь нещадно порезанный, is always a treat, конечно… и свою законную порцию удовольствия я тоже получила
Я тоже, хотя и понимала с пятого на десятое, конечно.
Просто из того, что я читала про эту передачу, у меня сложилось о ней несколько другое впечатление; я так поняла, что в аудитории обычно собираются студенты театральных и кинематографических вузов, и приглашенный "мэтр" кагбэ делится с ними опытом, рассказывает о секретах своей актерской кухни,
Возможно, именно вот это все и вырезали - моменты, где он делится секретами и ему задают вопросы по делу, там в конце пара вопросов еще сохранилась. А он так смущался и волновался, и краснел.
Да, ему, по-моему, ужасно приятно было, что публика его так тепло принимала и много аплодировала — он одновременно и смущался, и рдел от удовольствия, зайчег. Den пишет:
цитата:
хотя и понимала с пятого на десятое, конечно.
Всё перевести, к сожалению, не могу, нет столько времени — но, чтобы побаловать немного англонепонимающих, выложу небольшой кусочек, там, где Колин отвечает на эти его "фирменные" вопросы (это в самом конце уже, перед вопросами из зала).
Дж. Л.: Ваше самое любимое слово?
К.Ф.: Это слово get. Get real («смотри на вещи трезво», «вернись к реальности»), get into the car («залезай в машину»), get up («вставай»), get a life («займись делом», «поумней»), get a job («найти работу»). Все эти выражения имеют совершенно разные значения.
Дж. Л.: Ваше самое нелюбимое слово?
К.Ф.: «Да нет». Оно заполоняет столько предложений... Я и сам этим грешу. Вы начинаете фразу с какого-нибудь «да нет, это действительно хорошо». Просто изумляет, как мы сами с собой при этом не соглашаемся.
Дж. Л.: Что вас заводит, вдохновляет?
К.Ф.: Крем-брюле.
Дж. Л.: А что, наоборот, наводит скуку?
К.Ф.: (выразительно поглядывая на собеседника) Вздор и чепуха.
Дж. Л.: Какой звук или шум вы любите?
К.Ф.: Виолончель.
Дж. Л.: Какой звук или шум вы ненавидите?
К.Ф.: Освистывание и улюлюканье публики в театре.
Дж. Л.: Ваше любимое ругательство?
К.Ф.: Это итальянское слово. Stronzo.
Дж. Л.: А что это значит?
К.Ф.: Как мне сказали, оно означает кусок дерьма, но у него есть еще и специфическое уточнение — это плавающий кусок дерьма.
Дж. Л.: Если бы вы не стали актером, чем бы вы хотели заниматься?
К.Ф.: Я бы очень хотел стать мелким преступником.
Дж. Л.: А какой профессией вы ни за что не стали бы заниматься?
К.Ф.: Я ни за что не хотел бы управлять страной.
Дж. Л.: Допустим, что небеса существуют; что бы вам хотелось услышать от Бога у райских врат?
К.Ф.: «Лично мне очень понравилось, как ты сыграл в “Mamma Mia!”».
«Да нет». Оно заполоняет столько предложений... Я и сам этим грешу. Вы начинаете фразу с какого-нибудь «да нет, это действительно хорошо». Просто изумляет, как мы сами с собой при этом не соглашаемся.
Вот это чудесное «да нет», значит, присутствует и у англичан.
Carrie Спасибо, хоть немного понятнее стало, о чем это они там так оживленно разговаривали.
Carrie пишет:
цитата:
чтобы побаловать немного англонепонимающих, выложу небольшой кусочек, там, где Колин отвечает на эти его "фирменные" вопросы
Мда-а... Необычайно "глубокие" вопросы. И чудные ответы.
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Отправлено: 13.05.11 21:15. Заголовок: Carrie: А между те..
Carrie:
А между тем на сайте БАФТы отыскалась более полная (получасовая) версия интервью c Франсин Сток (в серии BAFTA: A Life in Pictures). Всем, мало-мальски понимающим английский, тоже смотреть обязательно и всенепременно: полчаса чистого, незамутненного удовольствия (и вопросы более осмысленные, кстати). А как он изображает Милоша Формана, это нечто. И "родной" гемпширский акцент, которым так ни разу и не довелось поговорить на экране... И еще интересные видеоинтервью Джеффи и Колина, где они рассказывают о тех актерских работах, которые произвели на них самое сильное впечатление (вообще и в этом году). Позабавило, что в числе самых сильных киновпечатлений этого года Раш назвал наш старый фильм "Война и мир" ("представляете, это снято еще в докомпьютерную эру, и все эти батальные сцены — их масштаб потрясает!" Да уж, Джеффри, знал бы ты, как Бондарчуку целыми батальонами солдатиков подвозили в качестве бесплатной массовки — думаю, такое ни одной западной стране было бы не по карману ). А Колин очень порадовал тем, что наши с ним киновпечатления этого года полностью, на 100% совпали: мне тоже самыми сильными актерскими работами (после TKS, разумеется ) показались именно роли Роберта Дюваля в Get Low и Райана Гослинга в Blue Valentine (я с ним не сговаривалась и не советовалась, если что — именно полностью совпали оценки, что очень радует; и очень, очень жаль, что их никуда не номинировали. Впрочем, как и самого Колина еще пару лет назад, так что это не очень-то и удивляет. ) Ну и еще, ко дню святого Валентина — анонс очередной передачи у Эллен де Дженерес (надеюсь, скоро и целиком где-нибудь появится): Колин очередной раз рассказывает историю о том, как влюбился с первого взгляда в Ливию, увидев ее на ступеньках старинной церкви во время съемок в Колумбии, а Эллен дарит ему очередные трусы, на сей раз специально для "Оскаров" (фасон отпадный, Том Форд удавится от зависти. )
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Отправлено: 13.05.11 21:16. Заголовок: Carrie: Журнал Tim..
Carrie:
Журнал Time собирается выпускать специальное приложение, посвященное культуре, и в первом же номере заявлен "профиль" Колина Фёрта:
Oscar's: Colin Firth and Geoffrey Rush and Rupert Everett's Crush February 16, 2011 Glenn Whipp Photo: Geoffrey Rush, left, and Colin Firth. Credit: Robert Gauthier / Los Angeles Times Before getting together for the multiple Oscar-nominated “The King’s Speech,” Colin Firth and Geoffrey Rush hadn’t seen each other since they worked together on past best picture winner “Shakespeare in Love” in 1998. Rush played theater manager Philip Henslowe; Firth, the debt-choked lord betrothed to Gwyneth Paltrow’s Viola. The two actors shared all of one scene in the film and spent more time together promoting the movie than they did shooting it. “And I’ve completely blotted out that press junket with the exception of the evenings I spent with Colin and Rupert Everett, drinking and laughing like fools,” Rush says. “Yes, Rupert walked away with a lot of that film,” Firth says. The two spoke to The Envelope earlier this year for a story about "The King's Speech." Firth and Everett have apparently ended the on-again, off-again feud that dates back to the 1984 film “Another Country,” a movie that marked the big-screen debut for both actors. Everett wrote in his 2006 memoir that he fancied Firth until he “produced a guitar and began to sing protest songs between scenes.” From the book: “‘There are limits,’ said my friend Piers Flint-Shipman, ‘when “Lemon Tree, Very Pretty” began,” Everett wrote. “Colin was visibly pained by our superficiality.” Says Rush to Firth: “Having done stints with Rupert on red carpets and other banana skins, I laughed at every line. It was like being back at that bar.” “It’s also wildly off the truth,” Firth interjects. “Everything he says is wrong.” Rush: “Really?” Firth: “Oh, yeah. I have to say that because I’m in the bloody book. I deny everything. I would never have brought a guitar to the set in Rupert Everett’s presence or any other person.” Rush: “Well then, you really need to write your own book, don’t you? You have a vivid imagination. I’m sure you could pay him back … with interest.” Firth quickly changed the subject, so don’t expect that particular tell-all anytime soon.
«До того, как встретиться на съемочной площадке получившего множество номинаций на "Оскар" фильма "Королевская речь", Колин Фёрт и Джеффри Раш не виделись с тех пор, как работали вместе на картине "Влюбленный Шекспир", ставшей обладателем "Оскара" в 1998 году. Раш играл там театрального директора Филипа Хенслоу, а Фёрт — обремененного долгами лорда, намеревающегося жениться на Виоле (Гвинет Пэлтроу). У этих двух актеров была всего лишь одна совместная сцена на экране, так что они провели больше времени вместе во время рекламной кампании картины, чем во время ее съемок. "И у меня полностью вылетели из памяти все эти пресс-мероприятия за исключением тех вечеров, которые я проводил в компании Колина и Руперта Эверетта, когда мы пили, хохотали и валяли дурака", — говорит Раш. “Да, Руперт от этого фильма зарядился по максимуму", — говорит Фёрт. Оба актера ранее в этом году уже давали интервью The Envelope по поводу фильма "Королевская речь". Фёрт и Эверетт, очевидно, покончили со своей вялотекущей враждой, которая началась в 1984 году на съемках фильма "Другая страна", ставшего дебютом на большом экране для них обоих. В 2006 году Эверетт выпустил книгу мемуаров, где признался, что Фёрт ему очень нравился, но ровно до того момента, "как он притащил гитару и начал распевать между дублями песни протеста." Цитата из книги: «"Всему же есть предел", — сказал мой друг Пирс Флинт-Шипман, когда началась песня “Lemon Tree, Very Pretty”. Колин был очевидно глубоко уязвлен нашей поверхностностью".» Раш — Фёрту: "Пока мы работали с Рупертом на красных дорожках и прочих мероприятиях, я хохотал над каждой фразой. Словно мы снова сидели в том баре". “Только все то, о чем он говорил, было неправдой", — перебивает Фёрт. Раш: "Неужели?" Фёрт: “О да. Я должен это сказать, потому что я попал в эту чертову книгу. Я всё отрицаю. Я никогда не принес бы гитару на съемки в присутствии Руперта Эверетта или любого другого лица". Раш: “Ну, тогда тебе остается только написать свою собственную книгу, не так ли? У тебя такое богатое воображение. Уверен, ты сможешь ему отплатить... с лихвой." Но Фёрт быстро меняет тему, так что, видимо, не стоит в ближайшее время ожидать от него печатных откровений.»
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Отправлено: 13.05.11 21:17. Заголовок: Carrie: Очень симп..
Carrie:
Очень симпатичное берлинское видеоинтервью. Наконец немного нестандартные вопросы и даже возможность поговорить про "Девушку с жемчужной сережкой" и "Одинокого мужчину". Не разобралась, правда, можно ли его как-то сохранить.
Ну вот, обещанный "профиль" в журнале "Тайм" появился в сети. Очень, очень достойный профиль, написанный с большой симпатией к Колину и со знанием дела, что тоже немаловажно. Сразу чувствуется, что это не желтенький таблоид какой-нибудь, а серьезное профессиональное издание. click here
Переводить статью целиком у меня времени нет, к сожалению (потому как это как раз из тех статей, что стоило бы перевести), но хотя бы пару моментов оттуда процитирую:
"When we were filming Bridget, I was abroad, and they kept sending me the rushes. And I sent back a few messages saying, 'Can Colin twinkle a bit more?'" says Curtis. "I thought his Darcy was a bit ferocious and unfriendly." The director passed along the note, Curtis recalls, "and then Colin looked directly down the camera and said, 'Someone tell Richard Curtis that is my f______ twinkle.'?" Curtis concedes that his leading man got it right. "If he'd stopped being tough, he wouldn't have been left with a character.
" Ричард Кёртис: "Когда мы снимали "Бриджет", я был за границей и мне туда присылали текущий съемочный материал. И я послал им в ответ несколько посланий, где просил: "Не мог бы Колин в своей игре чуть больше "подмигивать" зрителю?" Мне казалось, что его Дарси получался чересчур уж свирепым и недружелюбным. Режиссер передала мое замечание Колину, и тогда в очередном присланном мне материале он посмотрел прямо в камеру и сказал: "Скажите кто-нибудь Ричарду Кёртису, что это и есть моё грёбаное "подмигивание"!, — вспоминает Кёртис. И Кёртис признает, что его ведущий актер был абсолютно прав. "Если бы он перестал быть таким серьёзным и жестким, он не смог бы остаться в этом характере."
His next film, a production of John le CarrЁ¦'s thriller Tinker Tailor Soldier Spy, is an ensemble piece; his part is "more than a cameo," he says, but definitely not a lead. Curtis says, "That lack of vanity, which means he risks things that are obscure, is also what makes him able to give such great performances, because he's not proud."
Его следующий фильм, экранизация триллера Ле Карре "Шпион, выйди вон" — ансамблевая работа; его роль там "не совсем эпизодическая", по его словам, но определенно и не главная. "Это отсутствие тщеславия, означающее, что он готов рисковать и браться за небольшие или на первый взгляд невразумительные роли, тоже способствует тому, что он показывает такую неординарную актерскую игру; именно потому, что он не гордый," — говорит Ричард Кёртис.
"I think the great joy for his friends is to see him enjoying this success with a sense of Colin, really," says Evans. "He's so Colin about it all. Which is to say he's so graceful and ironic and yet heartfelt at the same time." And never at a loss for words. "
Мне думается, для его друзей огромная радость наблюдать, как он наслаждается этим успехом в своем типичном "Колиновом" стиле, — говорит режиссер Марк Эванс. — Он так по-колиновски ко всему этому относится. Что означает — мило, элегантно и с иронией, и в то же время очень искренне и прочувствованно." И не утрачивая способности к красноречию.
И еще один очень интересный материал — выдержки из интервью с Колином разных лет, начиная с 1987 года, журналиста Джаспера Риса.
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Отправлено: 13.05.11 21:19. Заголовок: Carrie: На Ютубе н..
На Ютубе наконец-то появилась запись интервью с Колином журналиста CNN Пирса Моргана. Этот Морган — довольно одиозная личность, насколько я могла понять. Он тоже британец, недавно только перебрался в Штаты на замену знаменитому Ларри Кингу, а до этого подвизался у себя на родине в желтой прессе типа "Дейли Миррор" и в качестве судьи на шоу Britain's Got Talent. По поводу Колина у него навязчивая идея — он вбил себе в голову, что очень на него похож (вернее, что Колин похож на него ) — дескать, его все время принимают за Колина Фёрта; одно время он носился с идеей, что о нём, любимом, надо непременно снять фильм, и чтобы Колин его сыграл. Словом, у чела явно мания величия с переоценкой собственной значимости, и в этом интервью это тоже чувствуется, он постоянно возвращается к теме "ах, как мы похожи", предлагает себя в качестве дублера в постельных сценах и т.д. Но несмотря на то, что этот хлыщ изрядно раздражает и постоянно перебивает, интервью все равно получилось симпатичным, хотя Колина и жалко ужасно (оно было снято как раз в тот момент, когда он заболел ларингитом и у него практически полностью сел голос, он у Джимми Стюарта тоже сипел и хрипел). Кроме того, тут через телемосты подсоединились Джеффри из Австралии и Хелена из Лондона, и в результате получилось очень даже живенько и миленько. Колин трогательно рассказывает, как сильно любит жену и почему у него никогда не возникало соблазна ей изменить ("все равно с ней никто не сравнится, для меня она самая красивая женщина на свете"), каково сниматься в постельных сценах ("Это очень, очень странный опыт. Когда-то давно, когда я еще ни в одной постельной сцене не снялся, один опытный в этом деле старший товарищ предупредил меня: "Это может тебе понравиться и ты сможешь получить от этого эротическое удовольствие только в двух случаях: а) если сумеешь полностью абстрагироваться от свидетелей; или б) если тебе нравится заниматься этим в присутствии свидетелей". ) и т.д. Вот здесь начало (только почему-то не с самого начала), и дальше там можно найти продолжение, при желании.
And the Oscar for best supporting brother goes to... If only Colin Firth's younger sibling had put on THAT wet shirt And the Oscar for best supporting brother goes to... If only Colin Firth's younger sibling had put on THAT wet shirt By Polly Dunbar Last updated at 1:58 AM on 20th February 2011 A dashing, tousle-haired man clasps the hand of his bonneted sweetheart. Yet despite the brooding features and determined jaw of Mr Darcy, the leading man is not Colin Firth – but his brother Jonathan. The 43-year-old has worked solidly since leaving drama school. But while Colin is favourite to scoop Best Actor at the Oscars later this month for The King’s Speech, his younger brother’s career trajectory has been less spectacular. A tale of two Firths: Colin in his winning wet shirt as Mr Darcy in the BBC's popular adaptation of Pride and Prejudice , left, Jonathan is a familiar face in the BBC docudrama Pompeii: The Last Day Initially, Jonathan seemed destined for greater success. Colin went to the Drama Centre London but Jonathan attended the more prestigious Central School of Speech and Drama and toured with the Royal Shakespeare Company. In 1994, Jonathan won acclaim for his role in the BBC costume drama Middlemarch. Leading men: Hollywood calls for Colin with Renee Zellweger and Hugh Grant in Bridget Jones II, while Jonathan gets acclaim for his role in Middlemarch, starring alongside Rachel Power But in an ironic twist, its success paved the way for another adaptation, Pride And Prejudice, which made Colin a heart-throb and global star. Colin has since starred in Fever Pitch and Bridget Jones’s Diary. Last year he was nominated for an Oscar for A Single Man. There is little doubt that this is his year. Top of his game: Colin playing a football-mad teacher in Fever Pitch and Jonathan in Midsomer Murders Meanwhile, amid roles in Midsomer Murders, Victoria & Albert, Pompeii: The Last Day and Far From The Madding Crowd, the project that would lift Jonathan to another level never came. And on Oscar night, if Colin fulfils expectations, few would blame Jonathan for wondering what might have been if he too had once donned a wet shirt. Singular talent: Colin received his first Oscar nomination for A Single Man while Jonathan was dashing in Far From The Maddening Crowd Acting royalty: This year Colin is hotly-tipped to win Best Actor for his role as King George VI in The King's Speech. Jonathan, right, gives a royal turn in Victoria and Albert
Да, настроение поднимает исключительно, никакие вспышки на солнце не страшны. Carrie пишет:
цитата:
Колин очередной раз рассказывает историю о том, как влюбился с первого взгляда в Ливию, увидев ее на ступеньках старинной церкви во время съемок в Колумбии, а Эллен дарит ему очередные трусы, на сей раз специально для "Оскаров" (фасон отпадный, Том Форд удавится от зависти.
Сколько ему еще придется эту историю рассказывать, ох. Фантазия дизайнеров нижнего белья же потрясает! Вообще, да, очень широкое поле деятельности. Carrie пишет:
цитата:
Очень, очень достойный профиль, написанный с большой симпатией к Колину и со знанием дела, что тоже немаловажно.
Да, очень понравился профиль. Серьезный подход к делу. Утащила попрактиковаться в переводе. Romi пишет:
цитата:
Всё, добрались до Джонатана.
Ох, наконец-то, а я все ждала-ждала, когда же до него очередь дойдет. На днях смотрела первую серию ММ, где он молодой и улыбается ну совсем как Колин.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 31
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума