Да, я тоже удивлялась, как это о нем до сих пор никто еще не вспомнил. У Джонатана, ИМХО, тоже была масса возможностей "выстрелить", одна роль Альберта в телесериале "Виктория и Альберт" могла быть очень даже выигрышной в этом плане. Но чуда не произошло. То, что удалось сделать Колину в роли принца/короля за 120 минут экранного времени, не удалось Джонатану за 200 минут. ИМХО, дело тут не столько в актерском таланте или менее выигрышной роли, а скорее в харизме. И потом, в Джонатане чувствуется какая-то легкая "порочность" (я имею в виду исключительно внешнее впечатление, о его характере ничего не знаю), которой абсолютно нет в Колине. Злодей какой-нибудь у Джонатана явно получится убедительнее, но в роли положительных персонажей с братом ему тягаться, конечно, затруднительно. А вообще очень хотелось бы как-нибудь увидеть их в вместе на экране (и даже необязательно в роли братьев ). Надеюсь, такая идея рано или поздно придет кому-нибудь в голову. olja пишет:
цитата:
Утащила попрактиковаться в переводе.
Отлично, спасибо! А то у меня со временем опять совсем швах, все на бегу да урывками. Den пишет:
цитата:
но получилось как-то ни о чем! Невнятная какая-то параллель. Или я опять не поняла чего?
Confessions of David Seidler, a 73-year-old Oscars virgin The screenwriter, whose first nomination was for 'The King's Speech,' ponders his formalwear options for the big night, his standing in Hollywood and much more. My first realization I was hooked on Oscar was when I seriously began pondering one of mankind's most profound dilemmas: whether to rent or buy a tux. That first step, as with any descent down a slippery slope, began innocently enough. We had started showing our little film, "The King's Speech," at the Telluride Film Festival way back in August. I arrived too late for the first screening but got to the theater in time to catch the final credits. Good grief, people were applauding. Standing up and applauding. Glad I saw it — it would never happen again. But it did, repeatedly. Still, it didn't really have anything to do with me. There was no connect. Until the very last night, when "The King's Speech" was selected to be shown at the city park for the local townsfolk. Everyone else on "The King's Speech" team was booked on an earlier flight. I was the only member remaining in town, virtually an afterthought, so I was asked to present the film. OK, fine: I introduced myself as Colin Firth. Hey, I thought I might get lucky. But all the females in the audience sniggered. A few even laughed hysterically. It's a bruising experience for a man to finally recognize he doesn't look anything like Colin Firth. Then came the Toronto Film Festival. Telluride had been small, intimate screenings. Suddenly we were in a vast auditorium filled with over 2,000 people, standing, smacking their hands together. Later, at dinner, I found myself seated next to Michael Ondaatje and his wife. One of my favorite writers, the author of "The English Patient"! They were being nice me. How was this possible? "The King's Speech" went on to win the Toronto People's Choice Award and Oscar talk started in earnest. So how often would I need a tux? Maybe half a dozen times at the very most. I figured out the rental cost versus purchase price. Even a kid with grade-school math could see it was cheaper to rent. So I bought one. It was on sale. They threw in a clip-on bow tie and a tummy warmer. Soon, I realized a tux was not appropriate for every occasion. I needed a dark, formal business suit. The Italians do a nice job. I purchased one on a trip to London. Man, those threads made me look snazzy. Colin Firth had a suit just like it. Well, maybe not exactly identical. Maybe mine kind of looked like the cheap cousin of his, but hey, at a distance, in a dim light, no one could tell. Then I realized some of the events, like the Q&A sessions, were more informal, and what I needed was a smart jacket. So on my next trip to London, I went back to the store where I'd bought the suit. My personal salesman and wardrobe advisor, Mr. Khan, showed me a swell dark jacket. There were pants to go with it. I didn't need another suit. Mr. Khan, being a man of the world, convinced me what I was really buying was a jacket and a pair of pants. At a bargain price. How could I resist? When I got back home to Santa Monica I realized I had bought the same suit. Which is a very good thing if I get a cigarette burn on the arm of one jacket and a spaghetti stain on the pants of another; I can combine the unblemished jacket and pants. One really needs two identical suits. Everyone knows that. Next thing, the old girlfriends started to resurface. Not even old girlfriends — women I'd tried unsuccessfully to date several incarnations earlier. Even a girl from grade school. They all loved me. In fact, had always adored me, but I'd misunderstood. I guess I didn't understand why they never returned my phone calls. I can be so stupid. New friendships came my way. Aaron Sorkin, screenwriter of "The Social Network," generously reached out and we became new best e-mail friends. My favorite exchange was when he admitted going on a date with a woman who wanted to see "The King's Speech." He took her. Paid for two tickets. I told him he was shameless and would do anything no matter how demeaning for female companionship. He replied that it was probably true. I replied that I'd be happy to date someone who was actually young enough to know what Facebook was. He didn't reply. We're still friends though. The seemingly endless blur of Q&A sessions started. Fun at first. But like a politician, you have to stay on message to avoid hoof-in-mouth disease. The days are micromanaged to the nanosecond. For the first time in my life I had empathy with George W. Bush. He found being president hard work. So is being a nominee. On the other hand, it's better than not being a nominee. Then my IMDbPro STARmeter™ came to life. For years I'd hovered around the 500,000 mark. That is to say, roughly speaking, half a million people were above of me on the Hollywood food chain. No worked-out Zen person obsesses about the STARmeter™. So I started looking at it every day. I started to move! When I broke the 10,000 barrier my hat size went up a notch. The other day I looked and I was 2,730. Wow. Then I realized: There are still 2,729 people ahead of me. I want them out of town. Now the Award Season has begun in earnest. The seat of my tux is already getting shiny. Too busy for exercise, yet I'm not gaining any more weight. You never eat at those fancy do's. They don't want waiters wandering about during the TV show so the portions are small and the service is fast. You spear one wilted lettuce leaf and, zip, the salad is gone. A bite of chicken … gone. However, you do get to drink. And regret it. There are the red carpets, of course. They're fun. Everybody wants to interview the writer. Right? The other night I found myself in the wake of Natalie Portman. Every camera lens within two miles was pointing … guess where. I could've been something a dog left on the sidewalk. Finally I shouted, "I'm Natalie Portman's brother!" Only Natalie thought it was funny. I went ahead of her. They still didn't take my picture. Hey, I'm Mister 2,730! Last night, at a very fancy party, a stunningly bejeweled woman turned to me and flashed a pitying smile, "This is only your first Oscar nomination?" she asked. Tomorrow there could be half a million ahead of me on the STARmeter™. Never buy a tux.
Я впервые осознал, что зациклился на «Оскаре», когда всерьез начал раздумывать над одной из самых важных дилемм, которые мучают человечество: покупать ли смокинг или взять его напрокат. Этот первый шаг, как и любой спуск по скользкой наклонной дорожке, начался довольно невинно. Мы начали показ нашего маленького фильма «Королевская речь» еще в августе, на кинофестивале в Теллюрайде. Я приехал слишком поздно и попал в кинотеатр только к финальным титрам. Господи боже, зрители начали аплодировать. Аплодировать стоя.
Рад, что я это увидел — ведь такое никогда больше не повторится. Но это повторилось, и еще не раз.
И все же, ко мне это не имело практически никакого отношения. Не было никакой связи. До самого последнего вечера, когда «Королевскую речь» решили показать в городском парке для местных жителей. У всей остальной команды «Королевской речи» были забронированы билеты на ранний рейс. Я был единственным, кто оставался в городе, в сущности, из-за своих запоздалых раздумий, и меня попросили представить фильм. Хорошо, отлично: я представился Колином Фёртом. Эй, я просто подумал, что мне повезет, и я сойду за него. Но все женщины в аудитории немедленно начали хихикать. А некоторые даже истерически засмеялись. Это крайне болезненный опыт для мужчины — осознать наконец, что он ни капли не похож на Колина Фёрта.
Затем наступил черед кинофестиваля в Торонто. В Теллюрайде были очень небольшие, камерные показы. А тут мы вдруг оказались в огромном кинозале на 2 000 человек, заполненном до отказа, и все эти люди в конце фильма встали и захлопали в ладоши.
Позже, за ужином, я обнаружил, что сижу рядом с Майклом Ондатже и его женой. Один из моих любимых писателей, автор «Английского пациента»! И они очень мило общались со мной. Как такое возможно? В Торонто «Королевская речь» выиграла премию People's Choice и разговоры об «Оскаре» приняли серьезный оборот. Итак, как часто мне придется надевать смокинг? Может, полдюжины раз, самое большее. Я прикинул стоимость проката и стоимость покупки. Даже ребенок со школьным уровнем математики мог бы вычислить, что гораздо дешевле было бы взять его напрокат. Так что я его купил. Он был на распродаже. К нему еще в комплекте шел пристегивающийся галстук-бант и пузогрейка.
Вскоре оказалось, что смокинг годится не для всех мероприятий. Мне нужен был темный, классический деловой костюм. Итальянцы хорошо такие шьют. Я купил его во время поездки в Лондон. Чёрт, во всех этих одежках чувствуешь себя таким шикарным. У Колина Фёрта есть точь-в-точь такой же костюм. Ну, может, и не совсем точно такой же. Может, мой и выглядит чем-то вроде бедного родственника его костюма, но, слушьте, издали да в полумраке никто ж не отличит.
Затем я обнаружил, что на ряд мероприятий, таких, к примеру, как вечера вопросов и ответов, нужно одеваться более неформально, и мне понадобился еще один выходной пиджак. Так что во время моей следующей поездки в Лондон я вернулся в тот магазин, где покупал себе костюм. Мой персональный продавец и консультант, мистер Хан, показал мне стильный темный пиджак. К нему в комплекте шли еще и брюки.
Но мне не нужен был еще один костюм. Мистер Хан, будучи светским и бывалым человеком, убедил меня, что на самом деле я просто покупаю пиджак и пару брюк. По льготной цене. Как я мог устоять? Вернувшись в Санта Монику, я обнаружил, что купил точно такой же костюм. Что, на самом деле, очень хорошо на случай, если я прожгу сигаретным пеплом рукав от одного костюма и уроню спагетти на брюки другого; теперь я смогу скомбинировать пиджак и брюки, оставшиеся целыми и невредимыми. Действительно, человеку нужны два одинаковых костюма. Каждый это знает.
Следующим пунктом стали старые подружки, которые неожиданно начали вновь всплывать на поверхность. И даже не подружки, а женщины, за которыми я безуспешно пытался ухаживать в своих более ранних воплощениях. Даже одна девочка из начальной школы. И все они, оказывается, любили меня. На самом деле, они всегда меня обожали, а я их просто неправильно понимал. Полагаю, я никак не мог понять, почему они никогда мне не перезванивали, когда я им звонил. Я могу быть таким глупым и непонятливым.
У меня завязалось и несколько новых дружб. Аарон Соркин, сценарист «Социальной сети», очень великодушно держал со мной связь и мы стали новоиспеченными лучшими друзьями по электронной переписке. Мне особенно понравился наш обмен письмами, когда он признался, что идет на свидание с женщиной, которая хотела посмотреть «Королевскую речь». И он повел ее на этот фильм. И заплатил за два билета. Я ему ответил, что это было позорно с его стороны и что он, видимо, готов пойти на любое унижение ради женской компании. Он ответил, что, возможно, это так и есть. Я написал, что был бы счастлив встречаться с кем-то молодым настолько, чтобы знать, что такое Фейсбук. Он мне не ответил. Но мы с ним по-прежнему друзья.
Затем началась кажущаяся бесконечной череда встреч со зрителями и вечеров «вопросов и ответов». Поначалу это было очень забавно. Но, как и политику, тут надо не растекаться мыслью по древу, чтобы избежать словесного недержания и косноязычия. Эти дни расписаны до наносекунды. Первый раз в жизни я ощутил эмпатию к Джорджу Бушу-младшему. Он считал, что быть президентом — тяжелая работа. Быть номинантом — тоже. С другой стороны, это лучше, чем не быть номинантом.
Затем ожил мой «звездометр» на сайте IMDbRPro. Долгие годы я болтался где-то вокруг отметки 500,000. Что означает, грубо говоря, что полмиллиона людей в цепи питания Голливуда находятся выше меня. Ни один человек с отрощенным дзеном не переживает и не дергается из-за своего «звездометра». Так что я начал заглядывать туда каждый день. И я начал сдвигаться!
Когда я перешел барьер в 10,000, размер моей шляпы заметно увеличился. Когда я заглянул туда в следующий раз, то был уже на 2,730 месте. Ух ты. Затем пришло осознание: передо мной все еще 2,729 человек. Мне захотелось, чтобы все они немедленно покинули город. Теперь наградной сезон начался уже всерьез. Седалище моего смокинга уже заметно поблескивает. Заниматься спортом сейчас времени нет, но в весе я тем не менее не прибавляю. На этих модных тусовках все равно никогда толком не поешь. Они не хотят, чтобы официанты во время телевизионных шоу разгуливали по залу, так что порции на тарелках очень маленькие, а обслуживание быстрое. Только успеешь подцепить чахлый листик латука, и оп-па — салат унесли. Откусишь кусочек курицы — и всё, нет ее. Тем не менее, пить тебе там приходится. И жалеть об этом. Ну и потом еще все эти красные дорожки, конечно. Они очень забавные. Все хотят взять интервью у писателя. Правда же?
Однажды вечером я оказался в кильватере у Натали Портман. И все камеры в радиусе двух миль были направлены… угадайте куда. Я мог бы с тем же успехом быть собачонкой, забытой в проходе. Наконец я закричал: «Я брат Натали Портман!» Только одной Натали это показалось забавным. Я прошел впереди нее. Мое фото так и не сделали. Эй, вы, я же мистер 2 730! А прошлым вечером на одной очень модной вечеринке женщина, увешанная роскошными драгоценностями, повернулась ко мне и ослепила меня жалостливой улыбкой. «Это ведь всего лишь ваша первая номинация на «Оскар»?» — спросила она. Завтра на «звездометре» передо мной может опять оказаться полмиллиона человек. Никогда не покупайте смокинг.
я представился Колином Фёртом. Эй, я просто подумал, что мне повезет, и я сойду за него. ... гораздо дешевле было бы взять его напрокат. Так что я его купил.
Знаете что? Я обожаю Дэвида Сайдлера! Дайте мне его! Я его расцелую!
PS А на этой фоте он еще больше похож на Дэвиса.
PPS Дочитавши до конца, укрепилась в намерении. Если не дадут ему Оскара, гады будут.
Мы начали показ нашего маленького фильма «Королевская речь» еще в августе, на кинофестивале в Теллюрайде
Ах, если бы Дэвид Сайдлер написал что-нибудь вроде «Making of…»! О рождении сценария, приобщении Тома Хупера и соблазнении Джеффри Раша уже кое-что есть (можно поподробнее). Любопытно было бы почитать об эволюции его отношения к Колину. Помнится, Carrie пишет:
цитата:
автор сценария Дэвид Сайдлер представлял в роли Георга актера Пола Беттани.
Свои впечатления о Раше, Хелене, Эль, Пирсе, прочих участниках и еще о миллионе интересных вещей, связанных со съемками фильма!
Вернувшись чуть к Джонатану. Как автор статьи вот такое пропустил?
Carrie пишет:
цитата:
Первый раз в жизни я ощутил эмпатию к Джорджу Бушу-младшему. Он считал, что быть президентом — тяжелая работа. Быть номинантом — тоже. С другой стороны, это лучше, чем не быть номинантом.
Не знала, что и процитировать! Чудо!
Den пишет:
цитата:
Ах, если бы Дэвид Сайдлер написал что-нибудь вроде «Making of…»!
Аха, у него бы классно получилось.
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Отправлено: 13.05.11 22:20. Заголовок: Carrie: Den пишет:..
Carrie:
Den пишет:
цитата:
Ах, если бы Дэвид Сайдлер написал что-нибудь вроде «Making of…»!
Пока что на Амазоне появился только анонс полного сценария (the shooting script) с предисловием Дэвида Сайдлера и восемью листами фотографий со съемок. Ну, думается, будет спрос — будет и предложение. Еще одно небольшое интервью с Берлинале:
Не без этого, конечно. Он там еще в первом отрывке опять рассказал эту хохму про то, как прокрался тихонько в кинотеатр на один из своих фильмов (мне все интересно, на какой именно?), подняв воротник и опустив кепку, так как не хотел, чтобы его узнали, а когда зашел в зал и сел, то обнаружил, что он единственный зритель. Смех смехом, но думается, тогда ему все-таки было не до смеха. А его ответы Пирсу Моргану на расспросы о жене и семейной жизни тем временем уже заполонили весь интернет. Эти цитаты, чую, "войдут в анналы" фёртоизречений.
Colin Firth: The Perfect Man Heatworld 22 February 2011 Oh how we would love to ruffle his hair, give him a smooch and pinch his bum. And all just for making this comment. Colin Firth – Oscar nominee, BAFTA winner, film star and general hottie – has made clear he will ‘never cheat on his wife’. The 50-year-old real-life Mr Darcy was speaking to Piers Morgan about his love life when he admitted that even though he does get a lot of female attention, he will never let his eye wander any further. “It does help to actually realise that however stunning the person who is, you know, fluttering eyelashes at you, she doesn’t do anything to match up to your wife,” he said coyly. The statement will no doubt be a big deal in the world of celebrity, where messing about on your other half seems to be a part of the parcel (just ask the likes of Vernon Kaye, John Terry, Wayne Rooney…) but it seems Colin’s trademark character of innocent, lovable Darcy is actually a chip off the old block and the Hollywood star is just as committed as any girl would want him to be. Speaking about his 41-year-old wife, Livia Giuggioli, he went on, “We’ve made it 15 years together… I think that is pretty good going in Hollywood standards. And it's going to go on forever. Maybe it’s shallow of me to have a wife that’s so beautiful but it makes things easier. To me she’s the most beautiful woman in the world.” Well all we can say is that Mrs Firth is a very lucky woman. We bet she knows it too. *jealous face*
«Ах, как бы нам хотелось взъерошить ему волосы, крепко чмокнуть и ущипнуть за попку. И всё это только из-за одной фразы. Колин Фёрт — номинант на "Оскар" и лауреат БАФТА, кинозвезда и просто красавчик — ясно дал понять, что "никогда не изменит жене". 50-летний мистер Дарси и в реальной жизни, беседуя с Пирсом Морганом о своей личной жизни, признал, что хотя он и пользуется большим вниманием у женщин, он никогда не позволит себе пойти дальше взглядов. "Здесь очень помогает осознание, что какой бы потрясающе красивой ни была женщина, которая, ну, знаете, строит вам глазки (в оригинале он выразился "трепещет ресничками" ), она и близко не сравнится с вашей женой", — с напускной скромностью сказал он. Это заявление, без сомнения, будет воспринято как невидаль в мире селебрити, где морочить голову своим половинкам считается чуть ли не непременным условием игры (спросите хотя бы у Вернона Кея, Джона Терри, Уэйна Руни и им подобных...) Но кажется, что фирменный Колинов типаж милого и невинного Дарси на самом деле слепок с его собственной натуры, и голливудская звезда действительно настолько предан своим отношениям, насколько этого может желать любая девушка. Говоря о своей 41-летней жене Ливии Джуджоли, он продолжил: "Мы уже 15 лет вместе... Я думаю, это довольно неплохой результат по голливудским стандартам. И мы останемся вместе навсегда. Может, это и поверхностно с моей стороны, поскольку у меня настолько красивая жена, но это действительно многое упрощает. Для меня она самая красивая женщина на свете". Ну что ж, все, что мы можем на это сказать — миссис Фёрт очень везучая женщина. Впрочем, она наверняка и сама это знает. *ревнивый смайлик* »
Даже наши cплетники сподобились написать об этом же:
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума